Первая книга о «мальчике со шрамом в виде молнии» и его друзьях вышла в 1997 году под названием «Гарри Поттер и философский камень». Серия книг "Гарри Поттер" на Википедии Электронная книга будет доступна для скачивания в Личном кабинете сразу после покупки. Скачать бесплатно книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн» в формате fb2, txt, epub, pdf, mobi, rtf или читать онлайн.
Новинки Гарри Поттера
| Джоан Роулинг | Серия книг о Гарри Поттере стала настоящим феноменом. |
| Telegram: Contact @potter7books | Серия книг "Гарри Поттер" на Википедии |
| Джоан Роулинг выпустит новые книги о Гарри Поттере | Книга "Волшебные миры Гарри Поттера" будет интересна каждому любознательному читателю, а для поклонников Гарри Поттера станет незаменимым источником самой разнообразной и удивительной информации. |
Книги Гарри Поттер по порядку
| Новая книга о Гарри Поттере уже в продаже! - ReadRate | новинки 2022 года! |
| ГАРРИ ПОТТЕР И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ | Наука и жизнь | Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга (есть в распоряжении «Ведомостей») за январь – июнь 2023 г., составленного Российским книжным союзом (РКС). |
| Аудиокниги слушать онлайн | Оригинальные аудиокниги о Гарри Поттере с голосами Стивена Фрая и Джима Дейла, выпущенные в 1999 году, останутся на Audible. |
| Серия «Гарри Поттер» | Серия книг "Гарри Поттер" на Википедии |
Все, что стало известно о новом сериале по "Гарри Поттеру"
Филолог, переводчик и журналист Николай Эппле составил рейтинг из всех книг про Гарри Поттера от худшей к лучшей. Он полагался на собственный вкус и опрос, проведенный в фейсбуке. Вот что получилось: 7. Здесь есть только наброски всех тех линий и особенностей, которые к середине эпопеи станут выдающимися. Здесь есть несколько впечатляющих сцен, например нападения Пожирателей смерти на зрителей чемпионата мира по квиддичу, но между ними ничего особенного не происходит.
По заявлению Роулинг, её книги содержат «длительный аргумент в пользу толерантности и призыв положить конец ханжеству », а также сообщение с призывом «не думать, что истеблишмент и пресса говорят только правду» [43]. В то время как романы содержат в себе множество тематик, таких как власть и злоупотребление ею, любовь, предрассудки и свобода выбора, они, по словам Джоан Роулинг, «глубоко укоренены в сюжете», так как автор предпочла, чтобы поднимаемые идеи «вырастали естественно», а не сознательно прививались читателям [9]. В этом же ключе подана вездесущая тема переходного возраста, в отображении которой Роулинг целенаправленно признала своих персонажей половозрелыми и не оставила Гарри, как она выразилась, «застрявшим в пред-пубертатном состоянии» [44]. Ключевой проблемой, поднятой автором, стал выбор между правильным и простым, так как, по её словам, «тирания способна начаться с людей, впавших в апатию и ступивших на лёгкий путь, которые вдруг оказываются в тяжёлом положении» [45]. Переводы Продажа Гарри Поттер и Дары Смерти в Москве 13 октября 2007 года Романы серии были переведены на 80 языков мира [2] [46] , среди которых русский, азербайджанский , казахский , белорусский , украинский , арабский , урду , хинди , бенгальский , валлийский , африкаанс , албанский , латышский и вьетнамский. Вследствие этого Роулинг стала одним из самых переводимых авторов в истории [47]. Первый роман также был переведён на латынь и древнегреческий , что сделало его самым большим опубликованным литературным произведением на древнегреческом со времён работ Гелиодора из Эмесы III век нашей эры [48]. Некоторые из переводчиков являлись известными в своей области ещё до работы над «Гарри Поттером», как, например, Виктор Голышев , руководивший переводом пятой книги серии на русский язык. На русский язык в издании «Махаона» книгу переводила Мария Спивак [49]. Турецким переводом двух из семи книг занимался Севин Окяй, популярный литературный критик и культурный обозреватель [50]. Из соображений секретности процесс перевода начинался только тогда, когда книги уже вышли на английском языке. По этой причине многие фанаты из неанглоговорящих стран приобретали англоязычные копии. Английское издание «Гарри Поттер и Орден феникса» стало первой книгой на английском языке, попавшей в список бестселлеров Франции [51]. Для публикации книг в США потребовалась адаптация текстов на американский вариант английского языка , так как многие слова и понятия, используемые в романах, могли показаться незнакомыми молодой американской аудитории [52]. Достижения и критика.
На вопрос о происхождении книг продавец на «Авито» прямо отвечает, что это самиздат. В сети десятки сайтов и многотысячных групп в соцсетях, торгующих «Гарри Поттером» от «Росмэн». Один из таких сайтов предлагает доставку книг в 20 000 пунктов самовывоза по всей стране. При этом администратор крупнейшей в VK группы по вселенной «ГП» «Я поттероман» Александр Головин не считает перевод «Росмэн» эталонным: «Последние части переводили в большой спешке, причем сразу несколько переводчиков. К тому же те часто увлекались и прилично добавляли отсебятины. Подавляющим большинством он признан как волшебный, сказочный, уютный. Наблюдая за статистикой прироста «поттероманов», Александр полагает, что ажиотаж вокруг книг с «оригинальным переводом» будет сохраняться: «Спрос рождает предложение. Поэтому и возникает много копий». При этом Александр отмечает, что оригинальный букинистический «Росмэн» уже редкость. Есть еще какие-то совсем частные переводы от фанатов, которые могут организовать какой-то крошечный клуб, где будут переводить книгу за книгой и печатать тиражами 10—30 штук».
В школу магии Первертс Гаттер приезжает с мечтой - как можно быстрее перевестись в техникум связи. Но драматический водоворот событий меняет все... Книга предназначена для широкого круга читателей, ценящих остроумные и изящные пародии на мировые бестселлеры. Литературная пародия на знаменитую серию книг о Гарри Поттере отличается неожиданным взглядом на мир, описанный Дж.
Размер: 257 235 зн. Доступ: Свободный весь текст Проведя шестьсот лет в бесцельных блужданиях в космосе, он натыкается на одно из самых опасных космических явлений. Будучи неспособным спастись, он умирает, но это оказался не конец.
Там земля была плодородной, дававшей обильные урожаи винограда, пшеницы, кормовых трав, реки были наполнены чистой, прозрачной, как хрусталь, водой. На заливных лугах паслись огромные стада коров и свиней, благодаря чему на столах корникопцев всегда было молоко и мясо отличного качества. Издательство Махаон Но была в стране одна странная местность под названием Смурланд, пустынная и скудная, где почти ничего не росло, ее обитатели жили в вечной нужде, недоедали, отчего и выглядели вечно угрюмыми, унылыми, оборванными. Остальные корникопцы относились к ним презрительно, считая ленивыми и никчемными. В Смурланде с давних пор бытовала легенда о монстре Икабоге, логово которого находилось в дальних болотах. Рассказывали, что чудовище заманивает человеческим голосом заблудившихся путников и убивает, а если попробовать убить его — он воскреснет, более того, вместо одного монстра появится двое.
Кто озвучил «Гарри Поттера» на русском: участник поп-группы, правнук «Золушки» и двойник Драко Малфоя Рассказываем о российских актерах дубляжа, которые подарили свой голос 10 главным героям легендарной саги. Увы, но некоторых из них уже нет в живых. Узнать подробности Икабога никто не видел, но о нем рассказывали небылицы, им пугали непослушных детей по всей стране. Правил Корникопией незлой, но глуповатый и наивный король Фред Отважный, подверженный сильному влиянию своих коварных и продажных приближенных — лордов Слюньмора и Фляпуна. Однажды при дворе происходит несчастье — умирает слабая здоровьем королевская золотошвейка. В ее смерти косвенно виновен правитель, по приказу которого она три дня и три ночи без отдыха расшивала его новый парадный костюм. И никто в королевстве даже и представить не мог, что это трагическое происшествие станет толчком к целой череде бед и горя, позже обрушившейся на Корникопию. И, кажется, Икабог существукет на самом деле… Интересный факт: Джоан Роулинг начала публиковать повесть «Икабог» на специальном сайте, по главе в день, во время карантина из-за пандемии — чтобы английским школьникам было не так тоскливо сидеть дома.
Цитата: «Теперь король Фред Отважный отправляется в поход, в самые дальние области государства, чтобы убить свирепого Икабога. И ничего, что никакого Икабога, скорее всего, вообще не существует в природе. Как бы там ни было, экспедиция покроет короля неувядающей славой! Издательство Махаон Сюжет: Привычный уютный и безопасный мир первоклассника Джека разрушен: его родители развелись, и мальчику с мамой пришлось переехать в другой город. Там ему пришлось привыкать к новой школе и одноклассникам. Спустя какое-то время мама Джека вновь вышла замуж — так у мальчика появился отчим и сводная сестра Холли, девочка своевольная и вредная. Отношения у новоиспеченных брата и сестры не сложились. В канун Рождества из-за Холли Джек потерял свою игрушку-талисман — поросенка Пока.
Девочка попыталась загладить свою вину и подарила брату другого игрушечного поросенка, которого купила на свои карманные деньги, но безутешный Джек зашвырнул ненужную игрушку за шкаф. Издательство Махаон А ночью случилось чудо: ожили все предметы в комнате Джека, игрушки и подаренный Рождественский Поросенок, который пояснил, что такое происходит только раз в году, в Рождество. Как выяснилось, потерянный Пок попал в загадочную Страну Потерь, место странное и страшное. Джек вместе с Рождественским Поросенком отправляется на поиски Пока… Интересный факт: Повесть «Рождественский поросенок» возглавила список бестселлеров Великобритании в первую же неделю продаж. Цитата: «Что бы с Джеком ни приключалось, Пок всегда оказывался рядом, всё понимал и прощал, от него неизменно успокаивающе пахло домом, и запах этот всегда возвращался, сколько бы мама Пока ни стирала». О том, как это было рассказывает наш корреспондент Андрей Абрамов 9. После внезапной смерти от инсульта члена Пэгфордского местного совета и тренера школьной команды по гребле Барри Фейрбразера освобождается вакансия. Жителей города шокированы: кто сможет заменить замечательного человека, известного своим стремлением к справедливости, благотворителя и правозащитника?
Издательство Азбука-Аттикус Смерть Фейрбразера вскрывает целый клубок социальных проблем Пэгфорда, где у каждого, на первый взгляд, благополучного гражданина оказывается свой скелет в шкафу, у родителей перманентный непримиримый конфликт с детьми, процветает семейное насилие, ложь и лицемерие, школьная травля… Интересный факт: Аудиоверсию романа на английском языке озвучил известный британский актер Том Холландер, исполнитель роли лорда Катлера Беккета во франшизе «Пираты Карибского моря». Цитата: «Не полагается испытывать антипатию к родным детям; их полагается любить, несмотря ни на что, даже если они не таковы, как нам хочется, даже если мы, видя им подобных, спешим перейти на другую сторону улицы». Фильм «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс»: почему фанаты плачут во время просмотра спецвыпуска и что говорят критики В первый день 2022 года на стриминговых платформах состоялась премьера фильма «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс». Этот документальный проект посвящен юбилею картины «Гарри Поттер и философский камень», положившей начало одной из самых успешных голливудских франшиз.
Какой жанр? В серии этих книг совмещены многие жанры: фэнтези, подростковый и приключенческий романы, детектив, триллер. По словам Стивена Кинга, каждая из книг является «хитроумной сказкой», построена в стиле детективных историй о Шерлоке Холмсе. Только ли книги?
Вселенная Гарри Поттера состоит из 7 оригинальных книг, одной пьесы, нескольких официальных дополнений, серии фильмов от кинокомпании Warner Bros. А уж фанфиков, пародий, также игр, созданных по мотивам истории, и вовсе бесчисленное количество. Появилась даже спортивная игра магловский квиддич, представляющая собой адаптированный вариант квиддича — её правила несколько напоминают вариацию гандбола. В общем, Гарри Поттер проник повсюду, поэтому если вы ещё не читали о нём, помните, что добавить в жизнь немного волшебства никогда не поздно! А мы, конечно, подготовили для вас небольшую подборку , которая позволит прикоснуться к этому невероятному миру.
Американская ассоциация по квиддичу — придуманной Роулинг игре с метлами — после трансконтинентального скандала с трансгендерами объявила о смене названия вида спорта, чтобы не ограничивать себя авторским правом и чтобы дистанцироваться от автора книги с ее трансфобными, по их мнению, высказываниями. Но Роулинг отменили не только люди с метлами в США. Самыми первыми от нее отвернулись актеры, ставшие популярными только благодаря ей.
В прошлом ноябре автора не пригласили на 20-летие фильма и не упомянули в титрах фильма о фильме ее имя. Дэниел Рэдклифф заявил, что в вопросах смены пола Джоан Роулинг не является экспертом. Эмма Уотсон написала в соцсетях, что ее надо называть местоимением женского рода, на случай, если кто-то сомневался. Роулинг очень старалась, чтобы ее не исключали, и ошиблась только один раз, с трансгендерами. В остальном шагала в ногу со своими соотечественниками. Поддерживала модное прочтение своих работ, была рада, когда в лондонском театре Гермиону изобразила чернокожая актриса.
Harry Potter, список книг о Гарри Поттере
| Жанр книг о Гарри Поттере | Выход второй книги, «Гарри Поттер и тайная комната», состоялся 2 июля 1998 года. |
| Гарри Поттер и самиздат: что происходит на рынке книг о юном волшебнике | Начиная с книги «Гарри Поттер и Орден Феникса», Невилл Долгопупс, Полумна Лавгуд и Джинни Уизли начали выполнять роль своеобразного «вспомогательного трио» по отношению к Гарри, Рону и Гермионе. |
| «Экспекто патронум!»: 25 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере // Новости НТВ | А вдруг Гарри Поттер так увлечется своей силой, что наплюет на спасение мира с высокой колокольни. |
| Роулинг Джоан | Полный комплект из 7-ми книг:Гарри Поттер и Философский каменьГарри Поттер и Тайная комнатаГарри Поттер и Узник АзкабанаГарри Поттер и Кубок огняГарри. |
| Джоан Кэтлин Роулинг. Серии книг | "Гарри Поттер" сочетает в себе признаки многих жанров, однако можно выделить три основных жанра, к которым она относится. |
Книги о «Гарри Поттере» впервые вошли в топ-5 бестселлеров
Они буквально вырастут на ваших глазах прямо из книги, стоит только открыть ее. Но это еще не все. Также в книге помимо удивительных башен представлены еще и другие локации: сам замок Хогвартс с его загадочными кабинетами, поле для квиддича, таинственный запретный лес и знаменитое сладкое королевство Хогсмид. Книга: "Хогвартс. Волшебный путеводитель по Школе Чародейства и Волшебства". Популярные книги серии: «Гарри Поттер». ISBN: 978-5-04-094965-6 Количество страниц: 48. Формат: 296x224 мм.
Тираж: 5200 Создано: 04. Волшебный путеводитель познакомит своих читателей с историей и символикой факультетов, профессорами и студентами Школы Чародейства и Волшебства. Перед вами открывается уникальная возможность лично посмотреть на мир Хогвартса вблизи.
Преобладание в рейтинге 2022 г. Этот тренд, уверен он, был связан с желанием людей убежать от реальности: «Нынешнее возвращение к нон-фикшну свидетельствует о том, что ощущение кризиса отступает, люди снова начинают думать о своем психологическом здоровье, самообразовании, коммуникациях, задаются вечными вопросами на фоне глобальной неопределенности». Медиа В популярности нон-фикшна отражено стремление общества разобраться в глобальных вопросах, добавляет представитель книжной сети «Читай-город» входит в сеть «Читай-город — Буквоед». Так, в последние полгода читатели активно интересовались темой окружающей среды продажи раздела «Науки о Земле.
То, что лидером рейтинга стала книга «К себе нежно» и в топ-20 бестселлеров рейтинга вошло много психологической литературы, может косвенно свидетельствовать о том, что основной покупатель книг в России — женщины старше 35 лет, отмечает социальный психолог Алексей Рощин: «Женщины гораздо активнее, чем мужчины, интересуются темой отношений, причем не только любовных, но и в целом межличностных». Кроме того, как правило, именно женщины покупают книги своим детям, в том числе и серию о Гарри Поттере, продолжает он. Эта серия — «библия в мире современных художественных книг», на которой выросло не одно поколение, говорит Рощин.
Мы уверены, что этот новый иммерсивный опыт привлечет еще больше поклонников в знакомый многим мир магии», — добавил Нил Блэйр из Pottermore Publishing. Каждая из семи аудиокниг будет выпущена последовательно начиная с «Гарри Поттера и философского камня». С момента появления на сервисе в 2015 году их послушали более 1,4 млрд часов. Каждый сезон шоу будет основан на одной из семи книг. Сообщалось, что в сериале будет представлен совершенно новый актерский состав.
Не самая худшая идея, но немного излишняя. Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера. В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые. Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг. Получился ли каламбур? Тем более, что сама Роулинг подтвердила, что в фамилии Снейпа не было никаких подтекстов. И это лучший вариант из всех, которые попадались в переводах. Здесь просто не нужно выдумывать велосипед. Правда, стоит вспомнить, что изначально Мария Спивак хотела дать персонажу другое «говорящее» имя — Злотеус Злей. Да-да, именно Злотеус Злей. Чтобы даже пятилетке было понятно, что персонаж злой. Хорошо, что редакторы не пропустили это в официальную версию. Правила художественного перевода оставляют много свободы при работе с названиями улиц. Можно использовать транскрипцию, перевести по смыслу или адаптировать для благозвучия. Правда, нужно учитывать тот факт, что далеко не каждый читатель знает, что это такое. Он не слишком точен по смыслу, но благозвучен. Оба варианта по своему неплохие. Поэтому тут косяков нет. РОСМЭН пошли простым путем и выбрали транскрибированный перевод имени профессора защиты от злых сил — профессор Квиррелл. Что ж, это не самый худший из возможных вариантов, хоть он и не позволяет передать подтекст фамилии. Ведь профессор носит гордое имя Страунс. Понятно, что они хотели обыграть «странный», но получилось ужасно — созвучие со «страусом» сразу перечеркивает глубину персонажа, который на самом деле является главным злодеем первой книги. Вероятно, «Quirrell» показалось переводчице слишком похожим на «Squirrel». Из-за этого главный злодей первой книги практически превратился в комедийного персонажа. Квиррелл звучит куда лучше, чем Страунс или Белка.
Книги про Гарри Поттера - последние новости и сводки
В шестой книге "Гарри Поттер и принц-полукровка" Снейп преподает защиту от Темных искусств, а Гораций Слагхорн становится мастером Зелий. Ravenclaw Edition обложка книги Harry Potter and the Goblet of Fire. Начиная с книги «Гарри Поттер и Орден Феникса», Невилл Долгопупс, Полумна Лавгуд и Джинни Уизли начали выполнять роль своеобразного «вспомогательного трио» по отношению к Гарри, Рону и Гермионе. Книги из серии "Гарри Поттер" Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга за первую половину 2023 года. Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга (есть в распоряжении «Ведомостей») за январь – июнь 2023 г., составленного Российским книжным союзом (РКС). "Гарри Поттер" сочетает в себе признаки многих жанров, однако можно выделить три основных жанра, к которым она относится.
Серия «Гарри Поттер»
Четвертая книга из потрясающей серии книг-бестселлеров про Гарри Поттера английской писательницы Джоан Кэтлин Ролинг. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя. Веня, надо еще выбрать в каком переводе брать книги.
Книги «Гарри Поттера» по порядку – хронология прочтения
Сервис Amazon's Audible и издательская компания Pottermore объявили о сотрудничестве над серией аудиокниг по «Гарри Поттеру». Все семь книг из серии о Гарри Поттере – которая стала международным бестселлером и отмечена множеством наград – с изумительными иллюстрациями Олли Мосс на обложках можно загрузить в виде одного пакета. Все семь книг из серии о Гарри Поттере – которая стала международным бестселлером и отмечена множеством наград – с изумительными иллюстрациями Олли Мосс на обложках можно загрузить в виде одного пакета. Цифровые библиотеки «ЛитРес» и MyBook снимают с продажи серию книг о Гарри Поттере.
Джоан Роулинг
Однако слухи о том, что Волан-де-Морт жив и готовит для маленького мага новые испытания и схватки, заставляют Гарри мучиться от неизвестности и воспитывать в себе мужество и отвагу. На пятом году обучения его ждут новые удивительные приключения и испытания, справиться с которыми Поттеру помогут его верные друзья и лучшие преподаватели школы волшебства. Гарри Поттер и Принц-Полукровка Шестой год обучения в Хогвардсе — это повзрослевшие друзья, удивительные знания, непростые испытания и стремление показать себя с лучшей стороны. На помощь готов прийти Принц-Полукровка, но кто знает, что скрывается за новым неожиданным другом? Возможно, главного героя ожидает опасное предательство, поэтому следует быть готовым ко всему. Но мужественный юный волшебник привык доверять только тем, с кем уже пережил десятки приключений.
Ему придется непросто, но с друзьями любые испытания неизменно заканчиваются победой. Гарри Поттер и Дары Смерти Последний год обучения в Хогвардсе — это не только выпускные экзамены, но и непростые испытания и схватки с врагами. Из-за раскола в мире волшебников их часть стала на сторону зла и готова помочь в уничтожении Гарри Поттера и его друзей. Пока им удалось уберечься от опасностей, однако, единомышленники Волан-де-Морта не дремлют и замышляют новые козни.
Рост спроса на серию «Гарри Поттер» Роулинг во многом связан с приостановкой переиздания книг автора, пояснил «Ведомостям» представитель РКС.
Многие смотревшие фильмы о «Гарри Поттере» или ранее выбиравшие электронную версию книги посчитали нужным обзавестись «раритетом» — они пошли и купили книгу в бумаге, впрок, про запас, на будущее», — добавил он. Права на издание книг серии «Гарри Поттер» в России принадлежат издательству «Махаон» входит в издательскую группу «Азбука-Аттикус», контролируемую крупнейшей российской издательской группой «Эксмо-АСТ». В марте 2022 г. Роулинг после начала СВО на Украине приостановила сотрудничество с этим российским издательством. В результате ГК «Литрес» сняла их с продажи на одноименном сервисе и платформе MyBook, а «Махаон» в апреле того же года прекратил переиздание серии книг «Гарри Поттер» и распродает оставшийся тираж.
В рейтинге за первое полугодие 2021 г. В декабре 2021 г.
Бессмертие любой ценой — цель всякого, кто прикоснулся к магии. Я так понимаю, почему он хочет победить смерть: мы все боимся её. My books are largely about death.
I so understand why Voldemort wants to conquer death. Учёные и журналисты создали множество других интерпретаций поднимаемых в книгах тем, некоторые из которых более комплексные, как, например, наличие политических подтекстов. Проблемы нормальности, угнетения, выживания и борьбы в неравных условиях рассматривались как проходящие через всю серию [41]. Кроме того, во внимание неоднократно принималась тема прохождения пути взросления и «преодоления самых страшных испытаний» [42]. По заявлению Роулинг, её книги содержат «длительный аргумент в пользу толерантности и призыв положить конец ханжеству », а также сообщение с призывом «не думать, что истеблишмент и пресса говорят только правду» [43].
В то время как романы содержат в себе множество тематик, таких как власть и злоупотребление ею, любовь, предрассудки и свобода выбора, они, по словам Джоан Роулинг, «глубоко укоренены в сюжете», так как автор предпочла, чтобы поднимаемые идеи «вырастали естественно», а не сознательно прививались читателям [9]. В этом же ключе подана вездесущая тема переходного возраста, в отображении которой Роулинг целенаправленно признала своих персонажей половозрелыми и не оставила Гарри, как она выразилась, «застрявшим в пред-пубертатном состоянии» [44]. Ключевой проблемой, поднятой автором, стал выбор между правильным и простым, так как, по её словам, «тирания способна начаться с людей, впавших в апатию и ступивших на лёгкий путь, которые вдруг оказываются в тяжёлом положении» [45]. Продажа Гарри Поттер и Дары Смерти в Москве 13 октября 2007 года Романы серии были переведены на 80 языков мира [2] [46] , среди которых русский, азербайджанский , казахский , белорусский , украинский , арабский , урду , хинди , бенгальский , валлийский , африкаанс , албанский , латышский и вьетнамский. Вследствие этого Роулинг стала одним из самых переводимых авторов в истории [47].
Первый роман также был переведён на латынь и древнегреческий , что сделало его самым большим опубликованным литературным произведением на древнегреческом со времён работ Гелиодора из Эмесы III век нашей эры [48]. Некоторые из переводчиков являлись известными в своей области ещё до работы над «Гарри Поттером», как, например, Виктор Голышев , руководивший переводом пятой книги серии на русский язык. На русский язык в издании «Махаона» книгу переводила Мария Спивак [49]. Турецким переводом двух из семи книг занимался Севин Окяй, популярный литературный критик и культурный обозреватель [50]. Из соображений секретности процесс перевода начинался только тогда, когда книги уже вышли на английском языке.
По этой причине многие фанаты из неанглоговорящих стран приобретали англоязычные копии. Английское издание «Гарри Поттер и Орден феникса» стало первой книгой на английском языке, попавшей в список бестселлеров Франции [51].
Причем работу над детской книгой Роулинг начала сразу после того, как завершила написание страшного и кровавого триллера о серийном убийце. Возможно, это был действенный способ переключиться, потому что взрослую книгу писательница назвала «самой мрачной в моей детективной серии», добавив, что, хотя она и писала ее с удовольствием, но эта книга вызывает у нее постоянные кошмары.