«Ас-саляму алейкум» – приветствие короткой формы, означающее «мир вам», и на него мусульмане отвечают словами «уа-алейкум ас-салям», что в переводе с арабского означает «и вам мир». Правильное употребление приветствия «салам алейкум» и ответа на него В наше время, к великому сожалению и несчастью, и оголтелые безбожники непринуждённо. Как переводится приветствие «салам алейкум» и что оно означает. Тогда можно сказать вслух “Ва алейкум ассалям ва рахматуЛлахи ва баракатуху” после прочтения письма. Эквивалент слова «здравствуйте»[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают ва-алейкум ас-салам (араб. .
Как переводится приветствие «салам алейкум» и что оно означает?
Слово же «лам» уходит корнями в праязыки и означает некую изначальную сущность, первооснову мироздания, вездесущее, всеведущее и всемогущее божество. Ответ Пророк Мухаммад Магомет в христианском прочтении велел мусульманам отвечать на приветствие лучшим приветствием Коран, 4:86. Поскольку ничего лучшего мира с Богом быть не может, остаётся добавить в ответное приветствие хотя бы одно коротенькое слово. Варианты на разные случаи Во всех языках приветствия — семантически по смыслу очень гибкие выражения, позволяющие выразить широкую гамму чувств и оттенков отношений.
Приветствие в этой форме от мусульманина к кому угодно не будет ни кощунственным, ни богохульным. Мольер, «Мещанин во дворянстве». Однако приветствовать так обычного начальника или старшего босса, командира значит проявить самое предосудительное подобострастие и низкопоклонство.
Эффект для подхалима будет обратный ожидаемому. Ответное приветствие во всех случаях всё то же самое: «Ва-алейкум ас-салям». Ответ на него такой же: «Салам!
Переводится «Привет! О боге в данном контексте уже вспоминают разве только крайние изуверы. Можете смело «салямкаться» с учёным кади в большущей чалме, он воспримет это как должное.
Но это если вы не мусульманин: правоверному надлежит приветствовать законоучителя по всей форме, см. Правописание Правильное написание мусульманских приветствий и ответа на них — слова раздельно, приставки через дефис. Ни в коем случае не пишите слитно — вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление.
В куда как менее канонизированном христианстве последний, простите, гопник не пишет «нуегокбогу» и т. Потому как знает: когда-то, как-то, да выйдет боком. Не от самого бога, так от истово верующих.
И чего ещё нельзя Грубой ошибкой будет также написание «салам» или «салям» через «о» или «е»: «солом»; «салем». У адресата оно может ассоциироваться с еврейским «шолом алейхем», что значит то же самое — «мир вам». Арабы и евреи — семитические народы, и языки их из семьи семитических языков.
Но, увы, в истории не счесть примеров, когда родственные народы испытывали друг к другу и, к сожалению, продолжают в том же духе , что угодно, кроме братской любви и горячей симпатии. Переводят его как «Мир вам!
Распространяйте приветствия между собой! Причем,так могут здороваться с мусульманами и между собой и представители других религий. Адабы приветствия 1. Быть щедрыми на приветствия. Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, никогда не был скуп на приветствие. Что в Исламе наилучшее?
Соответственно, ответ на это будет звучать несколько иначе — «Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что переводится как «И вам мира, благословения и милости Аллаха».
Однако, часто встречаются сокращения приветственных слов, например «Салам» — в таком случае ответить можно как в полной форме, так и укоротив фразу до ответного «Салам», в этом нет ничего греховного — поприветствовать человека также, как он приветствовал тебя. Что значит мусульманское приветствие «салям»? В арабском языке слово «салям» имеет неоднозначный смысл — производными от этого слова считаются слова «мусульманин» или «муслим» — человек, чтящий заповеди Всевышнего, живущий так, чтобы не вредить окружающим, не отягощённый вредными привычками и не совершающий дурных действий. Также эти слова можно охарактеризовать как незамутнённый взгляд на мир и устройство вещей, надёжность и уверенность в окружающих, веру в Аллаха. Когда мусульманин приветствует другого человека, он искренне желает ему самого наилучшего в мире — милости Всевышнего, мира его дому и живущим в нём, а также благоденствия и здоровья всей семье человека, встреченного на пути. Приветствие противоположного пола Согласно Шариату, отношения мужчины и женщины до брака порицаются, причём касается это не только развратных действий или жестов — нежелательным считается и приветствие, но есть в этом и свои тонкости. К примеру, если вы повстречали девушку, допустимого для вступления в брак возраста, притом одну — приветствовать эту девушку считается нежелательным. Объяснение такого поведения уходит в традиции Ислама — считается, что это будет искушением для обоих, а искушать друг друга считается недозволенным. Но при этом не считается неправильным приветствовать пожилых женщин, а также родственниц и знакомых — например, сестру или дочь своего друга или соседа, а также неким группа, в составе которых есть хотя бы одна пожилая женщина.
Только в таком случае, салям, отданный мужчиной, не будет порицаться или осуждаться каким бы то ни было способом. Более того, приветствие будет считаться неким подобием молитвы, в которой отдавший салям просит ниспослать милость Всевышнего на встреченных женщин. Также никоим образом нельзя касаться женщины, если она не является вашей родственницей. Согласно законам мусульманской этики, касаться чужой женщины означает введение её в искушение, а там и до развратных действий недалеко.
В маликитском же мазхабе салям не засчитывается, даже если совсем немного изменить слова приветствия. Например, вместо «ас-саляму аляйкум» сказать «ва салямун аляйкум». Воистину, Аллах Бог, Господь абсолютно все принимает в расчет» Св. В последнем случае, если из всей группы на приветствие ответит лишь один, то обязанность ответить на салям отпадает со всех остальных членов, и тем самым никто из них не впадает в грех.
Если же никто не ответит, то все совершат грех и им будет необходимо принести покаяние. Отвечать на салям необходимо незамедлительно, откладывать же ответ на салям без причины грешно. Ответ должен быть сказан так, чтобы быть услышанным тем, кто приветствовал, в противном случае обязанность ответить на салям не отпадает. Если поприветствовавший глухой, то на его приветствие надо ответить жестом, шевелением губ, и т. Его поприветствовали в ответ, и он сел, а Посланник Аллаха сказал: «Десять». Его тоже поприветствовали, а Посланник Аллаха сказал: «Двадцать». Этика приветствия Желательно, чтобы слова приветствия были первыми словами при встрече, то есть именно салямом следует начинать разговор. Приветствовать желательно громко, так, чтобы тот или те, кому обращено приветствие, отчётливо его услышали.
Если оба встретившихся поприветствуют друг друга, то каждому из них надо обязательно ответить на приветствие другого. Салям желательно давать и членам своей семьи, приветствовать своих домочадцев каждый раз, когда заходишь в дом. Таким образом Господь раскрывает вам знамения ради вашего благоразумия [столь необходимого в поведении, делах и поступках]» Св. Рекомендуется, чтобы младший первым приветствовал старшего, всадник — пешего, стоящий — сидящего, малая группа — большую. Даже если не соблюсти эту желательность, т. При повторной встрече мусульманам также следует приветствовать друг друга: «Когда кто-нибудь из вас встретит своего брата, пусть приветствует его, если же в это время их будет отделять друг от друга дерево, стена или камень, пусть приветствует его, когда встретится с ним потом» хадис от Абу Хурайры, св.
Салам алейкум: значение, правила приветствия у мусульман и песня Ислама Итляшева
Что значит Салам? Все же правильно говорить: ас-саляму алейкум, что по арабски, действительно, является приветствием, которое стало популярным у мусульман самых разных национальностей. Что значит мусульманское приветствие «салям»? саламу алейкум", а отвечать на приветствия словами «Ва алейкума салам». Правильное употребление приветствия «салам алейкум» и ответа на него В наше время, к великому сожалению и несчастью, и оголтелые безбожники непринуждённо.
Как здороваться мусульманам
Эквивалент слова «здравствуйте»[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают ва-алейкум ас-салам (араб. . Что значит Салам Алейкум. Подскажите пожалуйста, как быть в ситуации, когда на работе меня часто приветствуют мусульмане словами: "Салам алейкум". Ас-саляму алейкум арабской каллиграфией Арабское написание слов ас-саляму ‘аляйкум В ответ на это приветствие принято отвечать «ва-‘алейкуму с-салям» (араб. Значение фразы «ассалам алейкум» в переводе с арабского языка означает «мир вам».
Как пишется «салам алейкум»?
саламу алейкум", а отвечать на приветствия словами «Ва алейкума салам». Значение слова «салям». салям. 1. арабское приветствие, используемое мусульманами разных национальностей. Перевод слова «салям» и примеры предложений (английский язык). Definition of «salam» at (английский язык). Ас-саляму алейкум и его значение. Полная форма приветствия звучит так: «Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что значит «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». Что означает приветствие: "Салам Алейкум", как переводится этого выражение и с какого языка?
Как здороваться мусульманам
Приветствие мусульман (салям) Мусульмане приветствуют друг друга словами «Ас-саляму ‘алейкум» (عليكم السلام), что в переводе с арабского означает «мир вам». Салам алейкум или салям алейкум, дефис ни к чему. Заметим, что «Салам алейкум» и «Ваалейкум салам» в современном исламском мире часто используется также в кругу немусульман, которые узнали о значении и значениях этих фраз. Главная» Новости» Ассалам алейкум что значит.
Что означает фраза салам алейкум
как правильно пишется? «Салам алейкум» — так звучит «здравствуйте» в мусульманских странах или регионах мира. «Салам алейкум» — это арабское, исламское приветствие, которое укоренилось в мусульманской традиции.
Шолом Алейхем алейкум Салам, что значит. Шалом или Салам
Оно также служит для поддержания духовной связи между мусульманами и напоминает им о важности взаимного уважения и доброты. Использование «салам алейкум» в разговорной речи может создать атмосферу дружелюбия, толерантности и взаимопонимания. Оно может быть использовано как формальное, так и неформальное приветствие, в зависимости от контекста и отношений между собеседниками. В целом, «салам алейкум» является важной частью культуры и традиций мусульманского мира, и его использование в разговорной речи способствует укреплению взаимодействия и связей между людьми. Ритуальное значение Это приветствие утверждает, что мир — это желание, которое привносится в каждое взаимодействие между людьми, особенно внутри мусульманского сообщества.
Оно также служит напоминанием о мире, который должен сопровождать все аспекты жизни мусульмана, включая их отношения с другими, их поступки и мысли. Когда один человек говорит «салам алейкум», другой человек обычно отвечает «алейкум ас-салам», что означает «и на вас мир».
Оно произносилось лишь с определенной смысловой нагрузкой — мир с Богом. Так как это слово исконно арабское, то для удобства используется кириллическая транскрипция, которая сумела наиболее точно сохранить особенность произношения и написания словосочетания. Теперь это арабское приветствие произносят все мусульмане независимо от национальной принадлежности, а еще евреи арабского происхождения и арабы-христиане. Не всегда этично пожелать мира, даже если хочется поздороваться с человеком. Мусульмане не затрагивают человека, совершающего намаз, сидящего за столом во время еды, если он моется в это время, справляет нужду или совершает греховное деяние. Нельзя мужчине приветствовать незнакомую женщину. Когда приветствие звучит в мечети, то только после совершения молитвы.
Порицается приветствовать того, кто занимается обучением или слушанием религиозных наук. Относительно желательности и нежелательности приветствия употребляющего пищу в мазхабах есть расхождения. Так, согласно ханафитскому мазхабу, желательно приветствовать кушающего, если приветствующий и сам рассчитывает пообедать вместе с приветствуемым, в противном случае — нежелательно. Шафииты говорят, что давать салям обедающему можно, но отвечать на салям не вменяется в обязанность, если принимающий пищу не в состоянии ответить, например, из-за наличия еды в ротовой полости. Маликиты говорят, что не порицается приветствовать обедающего.
В ханбалитском мазхабе учёные разошлись на два равнозначных мнения: порицается и не порицается. Приветствие детей Детям , не достигшим половой зрелости, тоже желательно давать салям, дабы тем самым обучить их исламской этике. Передают, что однажды Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, проходивший мимо собравшихся на улице детей, приветствовал их, а потом сказал: «Так всегда поступал и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует». Если ребёнок даст салям совершеннолетнему, то последний обязан ответить на салям ребёнка, но лишь в том случае, если ребёнок является мумайизом, т. Если поприветствовали группу совершеннолетних мусульман, среди которых был и несовершеннолетний, и именно он ответит на приветствие — приветствие не засчитывается, ответить на приветствие обязан хотя бы один из совершеннолетних, в противном случае все впадут в грех за исключением несовершеннолетнего.
Совершеннолетием в Исламе считается подросток, достигший половой зрелости, наступающей с первым семяизвержением у мальчиков и с появлением менструации у девочек, а не с 18-летнего возраста, как думают многие. Рукопожатие во время приветствия Рукопожатие при приветствии — одобряемое дело, относящееся к нормам исламской этики и её благородных атрибутов. Рукопожатие — действие, выражающее любовь и уважение между братьями по вере; посредством него пропадает злоба, зависть и неприязнь среди мусульман. О желательности рукопожатия при встрече, когда даёшь салям, существует множество хадисов. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: Когда двое мусульман встречаются и пожимают друг другу руки , их прегрешения обязательно прощаются им ещё до того, как они расстаются друг с другом.
Сообщается, что Абу-ль-Хаттаб Катада сказал: Однажды я спросил Анаса, да будет доволен им Аллах: «Пожимали ли друг другу руки сподвижники посланника Аллаха, да благословит о Аллах и да приветствует? Пожимать же руку посторонним женщинам запрещено. Один из хадисов Посланника Аллаха мир ему и благословение гласит: «Для мужчины лучше, чтобы ему в голову вонзилась железная игла, чем он прикоснётся к женщине, которая ему не дозволена!
Этими разговорными фразами мусульмане часто перемежают беседу: они служат им выражением эмоций. Как ответить на салам алейкум Если человек поздоровался с вами произнеся эти слова - он пожелал вам мира на своем родном языке.
Как правильно ответить на такие слова? Какой язык использовать для ответа - тот, на котором было сказано приветствие или свой родной? Над этим вопросом долго размышляли лингвисты и представители религий - поп русской православной церкви и мулла - служитель мусульманского культа. Вариантов ответов несколько, все они приведены ниже. Прочитайте информацию, выберите тот вариант, который вам наиболее близок по душе.
И больше не переживайте по поводу этого вопроса. Хотите ответить собеседнику на том же языке, на котором он с вами поздоровался? Нет ничего проще, так как фраза, которую нужно дать в ответ всем известна. Алейкум ассалам Это классический ответ, стандартный, уважительный, который вы можете дать своему собеседнику. Ответить представителю мусульманского народа так, вы однозначно покажете свое уважение к нему и вызовете приятные чувства в его душе.
Доказано, что любому человеку дорого слышать звучание родного языка, тем более если он находится в далеке от родной страны и не слышит ее речи. Дать полный ответ - алейкум ассалам - означает выразить ответное пожелание мира своему собеседнику. И вам мир, - вот что означает такой ответ. Есть и другой вариант ответа, также на арабском языке: Салям Так вы можете ответить на приветствие кого-то молодого - вашего ровесника, либо лица моложе вас.
Можно ли говорить салам алейкум не мусульманину?
Полная форма выражения «Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух» — «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». На исламское приветствие принято отвечать «Ва алейкум ассалям» — «И вам мир» или «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух» — «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение». С арабского «БаракаЛлаху фика» переводится как «Да благословит тебя Аллах». Мужчинам говорят «БаракаЛлаху фика», женщинам — «БаракаЛлаху фики». Отвечают на подобную фразу: мужчине — «ва фика»; женщине — «ва фики» «И тебя».
У кого-то это будет похоже на «салям аллейким», у кого-то — «хасалам халейкхум». Такое традиционное приветствие используют все народы, которые исповедуют ислам, а так же не мусульмане, живущие в этих регионах. Для Кавказского региона, в целом популярнее приветствие «салам-алейкум», чем «здравствуйте». Хотя, казалось бы, христианам грузинам и осетинам более привычнее здравствуйте или гамарджоба.
Но нет. К примеру, в Дербенте издревле у представителей всех трех мировых религий приветствуем было «салам алейкум». Чаще всего мужчина приветствует незнакомую женщину словом «здравствуйте».
Исключение составляют пожилые люди. Когда мужчина группа мужчин приветствует компанию женщин, то хоть одна девушка обязана ответить. При этом важно избегать прямого взгляда в глаза. В таких ситуациях допустимы помахивания руки издалека. Старайтесь не произносить салам верующим, которые читают Коран рассказывает о хадисах. Приветствие стоит оставить до завершения беседы. Это же правило следует придерживаться, если мусульманин занят молитвой или же употребляет пищу. Что означает приветствие ас-саляму алейкум? Приветствие ас-саляму алейкум включает в себя значения: мир, благо, благополучие, уверенность. Эти значения присущи некоторым из девяноста девяти толкования имен Господа. Одно из этих имен Аллаха обозначает — дарящий мир, благо, опять-таки — чистый, лишенный каких-либо недостатков. Ас-саляму алейкум в Исламе — полный формат приветствия Приветствие арабов, также известное как салама или же саляма, имеет другую законченную конфигурацию в Исламе. Полная фраза произносится — ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух, что буквально переводится так: мир, блага вам, пощада Аллаха, Его щедрота. Тирмизи поведал, как Пророка проведал мусульманин, который вошел, сказал приветствие ас-саляму алейкум! Человеку тоже сказали арабское «здравствуй», и мужчина присел. Пророк Аллаха также сказал число десять. Далее в помещение вошел другой человек, который произнес приветствие ас-саляму алейкум ва рахматуллах. Вновь парня приветствовали, Мухаммад прошептал: Двадцать. Наконец, когда и третий парень вошел, сказал полное приветствие, человека поприветствовали в ответ. Пророк тихо прошептал: Тридцать. Мухаммад подразумевал награду, которую заслужили люди, приветствующие своих собратьев. Очень ценно приветствовать в Исламе и незнакомых, тем самым показывать свое уважение. Как пишется приветствие — ас-саляму алейкум? В арабском корень -салям- имеет важность, охватывает широкий спектр смыслов. От этого корня образуются: мусульманин, муслим. Эти понятия олицетворяют мужчин, женщин, которые искренне следуют предписаниям Небесного Аллаха. Своими деяниями они не только передают свою уверенность, надежность другим, но и умеют ясно видеть происходящее рядом, оценивать все четко без искажений.
Знаю, ребята, вам такое не нравится, альхамдулиллах. Завтра вечером я размажу вашего парня". Читайте нас в.
Мусульманское приветствие — правила для мужчин и женщин
На дворе ж тепло и звучно. И так радостно весной … Потом сочинила длинную драму в прозе. Мне тогда было 9 лет. У меня был карандаш, который, если касаться грифелем языка, писал лиловым цветом. Получилось много лиловых страниц. В драме было 24 действующих лица. Я описывала, какого цвета у них платья, что они любят есть… Тетрадка кончилась до того, как я подошла к первому акту. Затем, уже в Америке, написала массу любовных стихотворений на английском. Таких, какие тогда писали многие мои сверстники: трагические — о несчастной любви, о смерти. В High School писала для школьного журнала, в колледже — для колледжского.
Позже мои короткие рассказы печатались в общедоступных изданиях. Даже в известном журнале для мужчин «Эсквайер», который в 1930-40 годах только появился. Авторов-женщин в нем не публиковали, но мой литературный агент счел один из последних рассказов очень походящим для «Экскваера» и посоветовал отбросить две последние буквы от моего имени Belle, что я и сделала. Получилось вполне мужское имя Bel, и рассказ напечатали. Я оказалась первой женщиной среди авторов этого журнала. С тех пор я пишу свое имя Bel. Приветствие «шолом алейхем» упоминается в Иерусалимском Талмуде , а в форме единственного числа — и в Вавилонском Талмуде. Форма множественного числа стала применяться по отношению к одному человеку под влиянием арабского языка ср. Это приветствие в ашкеназском произношении использовал в качестве своего псевдонима классик еврейской литературы Соломон Наумович Рабинович Шолом-Алейхем.
Шалом Алейхем песня. Шалом Алейхем песня Шалом алейхем ивр. Она обозначает наступление шаббата и приветствует ангелов, которые провожают человека домой после пятничной молитвы в синагоге. Биография Ранняя биография писателя подробно описана в неоконченном автобиографическом романе «С ярмарки». Писатель родился 2 марта 1859 года в небогатой патриархальной еврейской семье. Раннее детство провёл в селе Воронькове сейчас Бориспольский район Киевской области Украины. Мать умерла, когда мальчику исполнилось 13 лет. В возрасте 15 лет, вдохновлённый Робинзоном Крузо , он написал собственную, еврейскую версию повести и решил стать писателем. Взял псевдоним «Шолом-Алейхем» мир вам — традиционное еврейское приветствие.
Полная форма мусульманского приветствия звучит так — «Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что переводится как «Желаю вам мира, милости и благословения Аллаха». Соответственно, ответ на это будет звучать несколько иначе — «Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что переводится как «И вам мира, благословения и милости Аллаха». Однако, часто встречаются сокращения приветственных слов, например «Салам» — в таком случае ответить можно как в полной форме, так и укоротив фразу до ответного «Салам», в этом нет ничего греховного — поприветствовать человека также, как он приветствовал тебя. Что значит мусульманское приветствие «салям»? В арабском языке слово «салям» имеет неоднозначный смысл — производными от этого слова считаются слова «мусульманин» или «муслим» — человек, чтящий заповеди Всевышнего, живущий так, чтобы не вредить окружающим, не отягощённый вредными привычками и не совершающий дурных действий. Также эти слова можно охарактеризовать как незамутнённый взгляд на мир и устройство вещей, надёжность и уверенность в окружающих, веру в Аллаха. Когда мусульманин приветствует другого человека, он искренне желает ему самого наилучшего в мире — милости Всевышнего, мира его дому и живущим в нём, а также благоденствия и здоровья всей семье человека, встреченного на пути. Приветствие противоположного пола Согласно Шариату, отношения мужчины и женщины до брака порицаются, причём касается это не только развратных действий или жестов — нежелательным считается и приветствие, но есть в этом и свои тонкости. К примеру, если вы повстречали девушку, допустимого для вступления в брак возраста, притом одну — приветствовать эту девушку считается нежелательным.
Объяснение такого поведения уходит в традиции Ислама — считается, что это будет искушением для обоих, а искушать друг друга считается недозволенным. Но при этом не считается неправильным приветствовать пожилых женщин, а также родственниц и знакомых — например, сестру или дочь своего друга или соседа, а также неким группа, в составе которых есть хотя бы одна пожилая женщина. Только в таком случае, салям, отданный мужчиной, не будет порицаться или осуждаться каким бы то ни было способом. Более того, приветствие будет считаться неким подобием молитвы, в которой отдавший салям просит ниспослать милость Всевышнего на встреченных женщин. Также никоим образом нельзя касаться женщины, если она не является вашей родственницей.
Отвечают на подобную фразу: мужчине — «ва фика»; женщине — «ва фики» «И тебя».
Еще одной формой выражения благодарности является фраза «Джазака Ллаху хайран» мужчине — «Да воздаст тебе Аллах благом». Представительниц прекрасного пола благодарят словами «Джазаки Ллаху хайран». На благодарность принято отвечать: мужчине — «ва йака»; женщине — «ва йаки» «И тебе». Переводится с арабского — «Именем Аллаха, Милостивого и Милосердного».
Скачать Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе Скачать Как правильно отвечать на приветствие? Скачать Почему мусульмане говорят «Ассаламу алайкум»? Виды приветствий :- Скачать Ас-саляму аляйкум — приветствие мусульман.
Салам Скачать Сейчас среди православных стало популярно приветствие: "Ас-саляму алейкум". Это вероотступничество? Скачать Самое известное арабское приветствие. Как пишется Мархаба? Что значит Мархабан бикум?