К какому бы жанру ни относились книги о Гарри Поттере, в первую очередь – это яркая и навсегда запоминающаяся история о вечных ценностях, важных жизненных истинах и магии, которой нам иногда так не хватает в реальности. Интернациональное поколение миллениалов поглощало многотомные фэнтези о приключениях юного волшебника «Гарри Поттера» (500 миллионов экземпляров в 200 странах мира).
Что нового написала Джоан Роулинг про Гарри Поттера?
Не то уладас, не то укулеле, не то эльфийское имя, не то зелье из «Манчкина». А уж про «шокогадушек», сиречь chocolate frogs — шоколадных лягушек, я вообще молчу. Сомневаюсь, что кому-то хотелось бы съесть сладость с таким названием. При этом у Спивак есть и хорошие находки. Например: Сверкароль Чаруайльд он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart , Мудрейх вместо Визенгамота Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник , вризрак вместо боггарта boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится , мольфейки вместо докси doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль. Но все это — не более чем детские игры, выкрики «посмотрите, как здорово я умею жонглировать словами». Чтобы быть хорошим переводчиком, этого недостаточно. Как, говоришь, они называются?! На днях я услышала мнение, что перевод Марии Спивак хорош лишь в одном качестве — для проверки вкуса читателя. И впрямь, я бы сильно усомнилась в человеке, который ни разу не покривится на протяжении первых 15 страниц. Мои карандашные пометки начинаются с первого абзаца.
Подытоживая: мне жаль материалов, пошедших на переиздание серии, и труда людей, которые над ним работали. Читателей жалеть не буду: люди с хорошим вкусом прочтут оригинал, если могут, или вполне пристойную версию «Росмэна». Остальные сами виноваты. Я искренне верю в то, что «Властелина колец» нашего времени еще не раз будут переводить на русский язык. А напоследок я хочу предложить читателям небольшую проверку на стойкость. Развернуть — Ничего нет! Пророчество разбилось на кусочки, и ни один человек его не слышал! Так и передай своему хозяину! Я пыталась! Не наказывайте меня!
Гарри распахнул глаза. В центре холла возвышалась скелетоподобная фигура в черном капюшоне. Лорд Вольдемар Смертье указывал палочкой на Гарри, устремив на него взгляд своих красных змеиных глаз, его изможденное лицо было белым, как у трупа. Гарри замер на месте, словно заколдованный. Значит, месяцы подготовки прошли впустую… И вы, мои непобедимые Ловцы Смерти, снова позволили Гарри Поттеру расстроить мои планы… — Хозяин… Простите меня, я не знала… Я сражалась с анимагом Блэком, — всхлипнула Беллатриса, бросаясь к ногам Смертье, когда тот двинулся ей навстречу. Я не для того явился в Министерство, чтобы слушать твое нытье. Авада Кедавра! Я сделала этот перевод, чтобы прояснить вот какие мысли. Имена — не самое важное. Этот отрывок читал человек, видевший только оригинал, и ей понравилась моя версия.
При этом, переводя имена, стоит помнить о смыслах, которые ты добавляешь, и тщательно их взвешивать. Имя «Вольдеморт» — значимое. В нем четко читается слово «смерть» и французское происхождение. Поэтому я бы совсем не удивилась, если бы следующий переводчик решил его перевести. Я ополчилась на перевод Спивак вовсе не из-за имен, а из-за отсутствия цельности. И Роулинг. Которая там если и есть, то лишь в гомеопатических дозах. Точность моего перевода любой желающий может проверить самостоятельно. Если, конечно, на это останутся силы после приступа праведного гнева.
В то время Джоан была тихой, веснушчатой, близорукой и ужасно неспортивной. Ее любимые предметы - английский и другие языки. Друзья вспоминают правда, это рассказывают про многих писателей , что она любила рассказывать разные занимательные истории, а лет в пять-шесть написала первую сказку про кролика. Хотя кто из детей не пишет сказок?.. Обычно маленькая Джоан рассказывала своим друзьям истории, где все они совершали такие подвиги, на которые не решились бы в реальной жизни. Семью Джоан отличали очень теплые и дружеские отношения - наверное, родители самой писательницы были похожи на волшебную семью из книги про Гарри - мистера и миссис Уизли, такие же хлопотливые и деятельные люди. Отец Джоан без специального образования стал инженером на крупном предприятии. Мама занималась домом и детьми, выкраивала из скудного бюджета деньги на книги, приучая Джоан и ее сестру Ди к чтению. Учеба в школе не всегда доставляла девочке удовольствие. Возможно, первое из учебных заведений напоминало ту маггловскую школу Гарри, в которой его просто не замечали. После школы она хотела поступить в Оксфорд, даже успешно сдала вступительные экзамены, но не поступила и пошла учиться в университет Эксетера, на французское отделение. Окончив университет, Джоан некоторое время не знала, чему себя посвятить, пробовала себя в разных областях: машинистка в издательстве, сотрудница Международного движения за амнистию, секретарь Манчестерской торговой палаты. За всеми этими быстротечными занятиями возникла и укрепилась "золотая" мечта - стать профессиональным писателем, даже попробовала написать большой роман, но он остался незаконченным. И тут произошло то самое вдруг, без которого не может обойтись ни одно настоящее приключение. Как-то в поезде, когда Джоан возвращалась из Манчестера в Лондон, у нее в голове возник замысел приключений Гарри Поттера. Просто взял и появился, как будто она давно его знала, но почему-то забыла. В это же время Джоан в поисках работы наткнулась в газете "Гардиан" на предложение преподавать английский язык в Португалии. Предложение пришлось по душе: можно посмотреть новые места и написать задуманную книгу. Так будущая писательница оказалась в Порто. Солнце, море, рождающаяся книга, новое окружение… Джоан влюбляется в горячего знойного португальца, выходит замуж, у них появляется на свет девочка. Вроде бы и вся сказка. Когда так было, чтобы в сказке все шло тихо и гладко? Замужество оказалось неудачным. Джоан с дочкой на руках бежит от всех проблем обратно, в Англию, сначала в Эдинбург, к сестре, потом снимает комнату, живет на государственное пособие, занимается дочерью и пишет, пишет, пишет. Каждый день, сидя в кафе, она делает наброски, но вовсе не на салфетках, как любят рассказывать рецензенты, а на обычной бумаге. Джоан сочиняет то правила выдуманной спортивной игры квиддиш, то историю Хогвартса, то придумывает министерство магии. Потихоньку отдельные части истории складываются в настоящую волшебную сказку. Целых семь лет она сочиняет историю для себя, вспоминая о детских годах, привычках даже любимой еде , местах, откуда была родом используя названия городов в именах героев. Джоан Роулинг сочинила то, о чем хотела бы сама читать по вечерам своей дочери. И вот настало время отправлять рукопись в издательство. Из всех форм литературы волшебные сказки дают, по-моему, самую правдивую картину жизни. Гилберт Кит Честертон Что такое литературная сказка? Кстати, литературная сказка совершенно не обязательно пишется для детей. Разные исследователи выделяют в этом жанре что-то свое. Если найти общее, то получится: литературная сказка может быть или основана на фольклорных, мифологических, эпических источниках, или целиком придумана писателем, но в любом случае подчинена его воле; чудеса и волшебство помогают выстроить в сказке сюжет, охарактеризовать персонажей, воплотить его идеи и мечты. История литературной сказки начинается с конца XVII века. В период "господства классицизма" сказку считали "низким жанром", однако французский писатель Шарль Перро не побоялся в 1695 году издать сборник "Сказки матушки Гусыни", который сразу завоевал большую популярность. Значительная часть сказок в сборнике народные, с ярко выраженным национальным французским колоритом Перро придал некоторым из них придворно-куртуазную окраску - стиль его времени - и дописал назидательные стихотворные концовки , но в манере повествования уже сделан шаг навстречу современному варианту сказки литературной. В XVIII-XIX веках в Европе широкое распространение получает практика сбора, записи и выпуска народных сказок, начинают публиковаться подобные сборники, среди которых наиболее известны "Немецкие народные сказки" И. Таким образом, фольклор входил в непосредственный круг литературного чтения. Гофман и другие романтики, которые сочиняли сказки, беря за основу общеизвестные архетипические сюжеты. Суровый, переполненный потрясениями и глобальными переменами ХХ век подарил миру А. Линдгрен, Дж.
Напомним, серия книг британской писательницы Джоан Роулинг о юном волшебнике-сироте началась в 1997 году с произведения «Гарри Поттер и философский камень». Всего в цикл вошло семь книг, последняя из которых - «Гарри Поттер и Дары смерти» - вышла в 2007 году.
Бумажные издания книг о Гарри Поттере продолжат издаваться и переиздаваться в России. Это подтвердило издательство «Азбука-Аттикус», которое занимается дистрибуцией книг о Гарри Поттере в России. Ранее «Литрес» и MyBooks сообщили о том, что электронные версии исчезнут из их приложений для чтения.
Путеводитель по миру чародейства и волшебства
- ГАРРИ ПОТТЕР И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ
- Джоан Роулинг
- Роулинг Джоан - Гарри Поттер и Тайная комната
- Глава экспертного совета «Большой книги» оценил литературу young adult
Harry Potter, список книг о Гарри Поттере
Роулинг закончила рукопись «Гарри Поттер и философский камень». Книга была отправлена её литературным агентом в двенадцать издательств, но ни одно не приняло роман к публикации. Позже ей удалось заинтересовать своим произведением издательство Bloomsbury, которое не было уверено в успехе книги. В 1997 г. Роулинг получила грант в размере 8 тыс. Тогда же роман «Гарри Поттер и философский камень» вышел тиражом 1000 экземпляров, половина которого была отправлена в библиотеки. Роман был награждён рядом премий в области детской литературы. В 1998 г. Четвёртая часть эпопеи «Гарри Поттер и Кубок огня», изданная в 2000 г. Пятый роман «Гарри Поттер и Орден Феникса» был издан через три года, в 2003 г.
Роулинг признавалась, что пережила творческий кризис. Шестая часть «Гарри Поттер и Принц-полукровка» вышла в 2005 г. Заключительный роман серии «Гарри Поттер и Дары смерти», вышедший в 2007 г. В 2001 г. Роулинг вышла замуж за врача-анестезиолога Нила Марри. У них родилось двое детей, сын Дэвид в 2003 г. Они приобрели усадьбу 19 в. В 2004 г.
Общие продажи бестселлеров из топ-50 Всероссийского книжного рейтинга составили 570,8 млн руб. В 2022 г. Медиа Лидером топ-5 бестселлеров, как и в рейтинге за декабрь 2021 г. Книга о том, как ценить и беречь себя» издательство «Бомбора». В первом полугодии 2023 г. Третью и четвертую позицию рейтинга заняли сразу две части популярной маньхуа китайский комикс. Рост спроса на серию «Гарри Поттер» Роулинг во многом связан с приостановкой переиздания книг автора, пояснил «Ведомостям» представитель РКС. Многие смотревшие фильмы о «Гарри Поттере» или ранее выбиравшие электронную версию книги посчитали нужным обзавестись «раритетом» — они пошли и купили книгу в бумаге, впрок, про запас, на будущее», — добавил он.
В цифровом формате ты по сути дела читаешь одну и ту же безразмерную страницу. Сам по себе цифровой способ потребления информации не способствует концентрации внимания, а скорее развивает импульсивность и склонность постоянно отвлекаться. Это касается не только чтения. В кинозале нам показывают фильм целиком. А если тот же фильм мы смотрим на ноутбуке, то постоянно ставим просмотр на паузу. Например, чтобы посмотреть биографию актера, который произвел на нас впечатление. Или узнать подробности о событиях, описанных в картине, будь то революция, война или другие повороты истории. Зуммеры адаптируются к жизни в двух мирах: реальном и цифровом. Надо сказать, в новом формате чтения есть, как свои минусы, так и плюсы. Стремление постоянно отвлекаться от основного сюжета и нырять в интернет для поиска дополнительной информации можно расценить, как признак любопытства. А уход от многословия — разве это не та лаконичность, которую так ценили спартанцы? Ведь мы до сих пор помним эффектный ответ царя Леонида на предложение Ксеркса сдать оружие: «Приди и возьми». Правда, надо помнить, что именно Спарта оказалась единственным полисом Древней Греции, который не дал цивилизации ни одного философа, художника, писателя или ученого. К счастью, появились данные, которые позволяют гнать мрачные мысли о закате цивилизации.
Не то уладас, не то укулеле, не то эльфийское имя, не то зелье из «Манчкина». А уж про «шокогадушек», сиречь chocolate frogs — шоколадных лягушек, я вообще молчу. Сомневаюсь, что кому-то хотелось бы съесть сладость с таким названием. При этом у Спивак есть и хорошие находки. Например: Сверкароль Чаруайльд он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart , Мудрейх вместо Визенгамота Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник , вризрак вместо боггарта boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится , мольфейки вместо докси doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль. Но все это — не более чем детские игры, выкрики «посмотрите, как здорово я умею жонглировать словами». Чтобы быть хорошим переводчиком, этого недостаточно. Как, говоришь, они называются?! На днях я услышала мнение, что перевод Марии Спивак хорош лишь в одном качестве — для проверки вкуса читателя. И впрямь, я бы сильно усомнилась в человеке, который ни разу не покривится на протяжении первых 15 страниц. Мои карандашные пометки начинаются с первого абзаца. Подытоживая: мне жаль материалов, пошедших на переиздание серии, и труда людей, которые над ним работали. Читателей жалеть не буду: люди с хорошим вкусом прочтут оригинал, если могут, или вполне пристойную версию «Росмэна». Остальные сами виноваты. Я искренне верю в то, что «Властелина колец» нашего времени еще не раз будут переводить на русский язык. А напоследок я хочу предложить читателям небольшую проверку на стойкость. Развернуть — Ничего нет! Пророчество разбилось на кусочки, и ни один человек его не слышал! Так и передай своему хозяину! Я пыталась! Не наказывайте меня! Гарри распахнул глаза. В центре холла возвышалась скелетоподобная фигура в черном капюшоне. Лорд Вольдемар Смертье указывал палочкой на Гарри, устремив на него взгляд своих красных змеиных глаз, его изможденное лицо было белым, как у трупа. Гарри замер на месте, словно заколдованный. Значит, месяцы подготовки прошли впустую… И вы, мои непобедимые Ловцы Смерти, снова позволили Гарри Поттеру расстроить мои планы… — Хозяин… Простите меня, я не знала… Я сражалась с анимагом Блэком, — всхлипнула Беллатриса, бросаясь к ногам Смертье, когда тот двинулся ей навстречу. Я не для того явился в Министерство, чтобы слушать твое нытье. Авада Кедавра! Я сделала этот перевод, чтобы прояснить вот какие мысли. Имена — не самое важное. Этот отрывок читал человек, видевший только оригинал, и ей понравилась моя версия. При этом, переводя имена, стоит помнить о смыслах, которые ты добавляешь, и тщательно их взвешивать. Имя «Вольдеморт» — значимое. В нем четко читается слово «смерть» и французское происхождение. Поэтому я бы совсем не удивилась, если бы следующий переводчик решил его перевести. Я ополчилась на перевод Спивак вовсе не из-за имен, а из-за отсутствия цельности. И Роулинг. Которая там если и есть, то лишь в гомеопатических дозах. Точность моего перевода любой желающий может проверить самостоятельно. Если, конечно, на это останутся силы после приступа праведного гнева.
По «Гарри Поттеру» выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров
Ravenclaw Edition обложка книги Harry Potter and the Goblet of Fire. Выход второй книги, «Гарри Поттер и тайная комната», состоялся 2 июля 1998 года. 1 Книги о Гарри Поттере. С этой книги начинается большое приключение мальчика по имени Гарри Поттер.
Гарри Поттер: какой перевод лучше?
Оригинальные аудиокниги о Гарри Поттере с голосами Стивена Фрая и Джима Дейла, выпущенные в 1999 году, останутся на Audible. 1 Книги о Гарри Поттере. К какому бы жанру ни относились книги о Гарри Поттере, в первую очередь – это яркая и навсегда запоминающаяся история о вечных ценностях, важных жизненных истинах и магии, которой нам иногда так не хватает в реальности. В 1997 год издается первая книга серии: «Гарри Поттер и философский камень». К. Роулинг: доступно 2 книги, отзывы и цитаты. На Литрес вы можете скачать электронные и аудиокниги в удобном формате или читать онлайн. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя.
Гарри Поттер и Тайная комната (1998)
- Ваше слово, товарищ мессенджер!
- 10 лучших книг Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и «Икабог»
- Жанр книг о Гарри Поттере
- Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
- Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
- Комментарии
По вселенной Гарри Поттера выпустят семь новых аудиокниг, в записи примут участие более 100 актеров
При этом Александр отмечает, что оригинальный букинистический «Росмэн» уже редкость. Есть еще какие-то совсем частные переводы от фанатов, которые могут организовать какой-то крошечный клуб, где будут переводить книгу за книгой и печатать тиражами 10—30 штук». Но появляются переводы от сообществ нечасто, потому что это труд для альтруистов, который не оплачивается. Народ ищет На «Авито» первые издания с редкими особенностями например, блестящими зелеными буквами «Гарри Поттер» на обложке «Философского камня» стоят порядка 3000 рублей за книгу. Это что-то вроде некоммерческого клубного предприятия: участники скидываются по 4700 рублей за один том, чтобы получить книги «в таком качестве, которое не стыдно было бы передавать из поколения в поколение». Над ним порядка года трудились около десяти человек, стараясь придерживаться авторского стиля и не адаптировать имена. Печатают коллекционные книги «в другой стране». Кроме альтернативного перевода каждый том отличается наличием арт-галереи и материалов вроде «поваренной книги Молли Уизли» или «репортажей Риты Скитер». Впрочем, этот люксовый тираж небольшой и рассчитан менее чем на полсотни заказчиков Очевидно, что по мере исчезновения из магазинов «официальных» тиражей «ГП» рынок не схлопнется, а станет теневым: продавать и покупать будут более или менее качественный самиздат.
Вот эти книги практически не достать, но народ ищет».
Все детали пузырились в моем мозгу, и этот тощий черноволосый мальчик в очках, который не знал, что он волшебник, становился для меня все более и более реальным", — рассказала писательница. Следующие несколько месяцев Джоан неустанно работала над книгой. Черновики хранила в коробке из-под обуви, никому не рассказывая о своем новом романе. В январе 1991 года от тяжелой болезни умерла мама Роулинг. Впоследствии писательница жалела, что так и не успела поделиться с ней своей задумкой. Муж-тиран, нищета и депрессия Чтобы пережить утрату, Джоан решила сменить обстановку и уехала работать в Португалию.
Там писательница познакомилась со своим будущим мужем, журналистом Жоржем Аратишем. Вскоре у пары появилась дочь Джессика. Однако брак не сложился. Говорят, что супруг часто устраивал скандалы и даже поднимал на Роулинг руку. После развода Джоан сбежала от мужа-тирана к сестре в Шотландию. Начинающая писательница осталась одна с маленьким ребенком и тремя главами "Гарри Поттера" на руках. Она оформила социальное пособие и принялась дописывать книгу.
Роулинг работала в кафе, пока ее дочка спала рядом. В это время Джоан страдала тяжелой депрессией. Как позже рассказывала Роулинг, период с 25 по 28 лет был самым темным в ее жизни.
Тут это многие поймут. Мне понравилось Грибанов Алексей - Серые Мне очень понравилось!
Спасибо Олег Лаймон Ричард - Кол.
Перемещаясь в прошлое вместе с отпрыском Драко Малфоя, мальчик почти полностью уничтожил всё, чего Гарри добился за семь лет обучения. Уровень бреда и сюжетной неканоничности был настолько велик, что «Гарри Поттер и Проклятое дитя» ощущалось скорее фанфиком, а не полноценным продолжением от именитой писательницы. К тому же эпоха «модных» тем сделала свое дело, поэтому в театре Гермиону сыграла чернокожая актриса. После бури негодования Роулинг выпустила официальное заявление, что девочка вполне могла бы быть чернокожей. При этом во множестве интервью до этого автор часто упоминала, что Эмма Уотсон Emma Watson — идеальная Гермиона. Им не 30, а 11 Полноценной книги из «Проклятого дитя» так и не получилось, а среди фанатов вспоминать ее не принято. После всей этой истории мама Ро окончательно «слетела с катушек», продолжая публиковать различные новые подробности о персонажах и истории, зачастую меняя собственный же канон.
Нужно ли экранизировать «Проклятое дитя»? Конечно, да. Очень хочу продолжение Да, но нужно переработать сценарий и позвать старых актеров. Долой чернокожую Гермиону Ни в коем случае, это будет кошмар Проголосовать Хотя звездное трио дало слово больше никогда не возвращаться к своим ролям, слухи об экранизации «Проклятого дитя» появляются в сети с завидной регулярностью, так что вероятность киноадаптации все еще существует. Экранизация саги была лишь вопросом времени. Права получила Warner Bros. К касту на главные роли студия подошла со всем уважением к писательнице и первоисточнику. Роулинг уже была известной, богатой и влиятельной, поэтому могла диктовать свои условия. Главным из них стало участие исключительно британских актеров.
Съемки «Гарри Поттер и Философский камень» также проходили в Великобритании. Большую часть Хогвартса воссоздали из залов и помещений Оксфорда, собирая образ замка по кускам. Несмотря на ряд отступлений, экранизация получилась очень близкой к первоисточнику и была тепло принята как критиками, так и фанатами. Для многих первый фильм до сих пор самый любимый и лучший в серии. Всё из-за легкой сказочной атмосферы, которая в последующем уступила место мрачности и гнетущей серьёзности. По меркам детей актеры играли очень убедительно Интересно, что в недавно вышедшей Hogwarts Legacy практически покадрово воссоздан большой зал и центральный корпус замка, где происходят некоторые события «Философского камня». Вторую часть франшизы начали снимать еще на стадии монтажа «Философского камня». Режиссёр и весь основной актерский состав вернулись к своим обязанностям. Общий тон картины стал мрачнее.
Перед съемочной командой стояла непростая задача создать ощущение присутствия монстра, не показывая его. Получилось отлично. Кровавые послания на стенах, окаменевшие ученики и неизвестная угроза нервировали сильнее любого тёмного мага. Рон всегда добавлял немного эмоций Как и раньше Хогвартс создавали на базе Оксфорда, однако многие локации переместились в павильоны студии, например, дом Дурслей. Сам василиск в итоге был сделан в натуральную величину, хотя и получился почти в половину меньше, чем в романе. Стало очевидно, что студия будет «доить» сагу до последнего. К третьей части сменился режиссер и исполнитель роли Дамблдора. Хогвартс стал более загадочным и настоящим. Исчезла сказочная мультяшность, присущая первым двум фильмам.
Абсолютное большинство съемок проходило в павильонах, хотя «натуры» все еще оставалось немало.
Роулинг Джоан
Книги из серии "Гарри Поттер" Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга за первую половину 2023 года. Скачать бесплатно книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн» в формате fb2, txt, epub, pdf, mobi, rtf или читать онлайн. «Гарри Поттер: История магии — книга выставки» — посвящена истории Хогвартса, а «Гарри Поттер: Путешествие сквозь историю магии» расскажет о древнем колдовстве, алхимии и единорогах. Интернациональное поколение миллениалов поглощало многотомные фэнтези о приключениях юного волшебника «Гарри Поттера» (500 миллионов экземпляров в 200 странах мира).