Как рассказал «МК» в Питере» Артур Нахшунов, старший следователь 1-го отдела ГСУ Следственного комитета по Петербургу, бизнесмен Котловский познакомился с миловидной.
Школа ферганской бригады вывела Карлика в топ душегубов
Во время Великой Отечественной войны именно члены батал-хаджийского братства были обвинены в убийствах солдат и офицеров Красной армии и нападениях на воинские склады… Репрессирован же был весь чеченский народ без разбора, и кровь, пролитая во время этого геноцида, еще слишком свежа, чтобы попытаться спокойно и объективно разобраться в случившемся… Несомненно одно — для того чтобы выжить, чеченский народ был вынужден развить свою внутреннюю организованность до уровня самого высокого среди всех народов Кавказа. Что касается структур мусульманских братств в Чечне, то они сделались еще более замкнутыми, а информация о них оказалась практически недоступной. В 1950-е годы, правда, стало известно, что у членов батал-хаджийского братства появилась черная касса, в которую мюриды ученики, последователи вносили обязательные пожертвования своим наставникам. На самом же деле эта черная касса стала общаком — денежным фондом, из которого помогали заключенным, их семьям и т. Кроме того, деньги из черной кассы шли на финансирование различных проектов, направленных на усиление экономической, а следовательно, и политической мощи братства… С начала 1960-х годов объективная информация о чеченцах и о процессах, развивающихся внутри чеченского общества, становится еще более скудной, так как после смерти академика Орбели российское кавказоведение практически ликвидировали, была принята установка на приоритетное изучение Зарубежного Востока. Мотив простой — зачем изучать наши регионы и республики, если есть национальные кадры? Зачем русским изучать этнографию, культуру, языки и традиции народов советского Кавказа и Востока?.. Последствия этой установки стали очевидны немедленно после начала процесса развала Союза. Ситуация оказалась просто кошмарной. Все народы, входившие в империю, знали Россию отлично. Россия же такими знаниями в отношении этих народов не обладала… Передовые отряды чеченцев, основной задачей которых было занятие плацдармов в Москве, появились в столице СССР в самом начале 1980-х годов.
Они старались не привлекать к себе особого внимания милиции и местных авторитетов. Надлежало успеть устроить как можно больше своих людей в легальные структуры, изучить обстановку, обрасти связями. В лимитной Москве сделать это было нетрудно. Резкий рост авторитета и реальной силы московских чеченов происходил с конца 1980-х годов. Чечены резко нарушали криминальный баланс столицы и наезжали практически на все сферы деятельности местных группировок. Одновременно шло освоение других крупных городов России и, в первую очередь, Петербурга. У питерских чеченцев тактика точно такая же, как и у московских. Сила чеченов заключается прежде всего в строжайшей иерархии и безоговорочном подчинении младших старшим. Однако их структура не пирамидальна, а скорее в графическом изображении напоминает снежинку, лучи которой, полуавтономные чеченские кланы-группы, сходятся к центру — совету старейшин. Старейшины которые вовсе не обязательно должны быть стариками принимают стратегические решения и регулируют внутренние отношения между кланами.
До определенного времени казначеем черной кассы московских чечен считался некий Муса по кличке Старик. Старик настаивал на новых способах работы, на более жесткой координации деятельности чеченских групп в России… Завербовать агентов в чеченской среде или внедрить к ним своего человека практически невозможно. Жестокие к чужим, чечены жестоки и к своим тоже. Особенно к тем из своих, на кого пала тень подозрения. Известны случаи, когда чечены пытали своих же собратьев, чтобы убедиться в правдивости последних. Пытки чеченов несут в себе восточный колорит: раскаленные ножи, отрезанные пальцы… Возглавлявший в 1993 году службу чеченской контрразведки в Москве некий Ахмед имел в активе своей службы более пятисот квартир, используемых как явки и почтовые ящики. Одним из наиболее известных чеченских сходняков был ресторан «Каштан» на юго-западе Москвы. Условно московские чечены делились на три основных отряда: центральный, останкинский и южно-портовый. Центральный отряд под руководством Лечи Исламова контролировал около трехсот фирм, проституцию в центральных отелях мужскую и женскую , а также рынки. Останкинский лидер — Мамуд Большой контролировал перепродажу мебели, продуктов, компьютеров и обеспечивал поставку требуемых товаров в Грозный.
Банда, контролировавшая Южный порт, возглавлялась Николаем Сулеймановым по кличке Хоза убит в декабре 1994 года , основное направление ее деятельности составлял автомобильный бизнес. Петербургские чечены «чехи», как их называла питерская братва по численности безусловно уступали московским. Это легко объяснимо — Петербург вообще меньше, чем Москва, да и осваиваться чеченами он стал несколько позже. Однако в конце 1980-х — начале 1990-х годов интерес чеченов к позициям в Петербурге резко возрос: они справедливо начали рассматривать наш город как ворота на Запад. В этот период за пару лет до прихода к власти Джохара Дудаева чечены еще не помышляли об отделении от России и тем более о войне. Их группировки садились сразу же на крупные хозяйственные объекты чуть позже — на банки по звонку сверху, из Москвы. Сегодня трудно разобраться в той спонтанно возникшей вертикали, но верно одно: по большому счету, то была чеченская экспансия, поддержанная центральной властью. Новая зарождающаяся власть в Чечне запускала щупальца и отсасывала средства себе на родину. Питерские же рэкетиры добивались всего сами и с нуля. Отсюда возникло серьезное раздражение на чеченцев, которое переросло и в отношение к прочим представителям Кавказа, промышлявшим на этой ниве.
Можно процитировать одного ветерана экономической революции: «Если бы их не лоббировали в Москве, мы бы их сразу задолбили». Несмотря на то что к концу 1980-х годов питерская братва уже резко поделилась на кланы, в подавляющем большинстве стычек «наши» забывали о распрях и объединялись против чеченцев. Тем временем за очень непродолжительный период чечены Петербурга стремительно нарастили свой потенциал и стали одной из самых опасных и сильных группировок города. По жестокости, дерзости, оперативности и решительности чечены Петербурга могли сравниться, пожалуй, лишь с тамбовским сообществом. Чечены в свое время не раз заявляли, что у них нет и не может быть стремления взять под себя весь Петербург. Как люди умные, они понимали, что это практически невозможно. Поэтому преимущественно стремились к мирному сосуществованию со всеми другими бандитскими группировками города, исповедуя формулу: «Нет такого куска, который нельзя было бы поделить». Как и другие сообщества организованной преступности в Петербурге, чечены имели своих людей практически во всех властных структурах города. По имеющейся у нас информации, руководитель одного из РУВД в 1993 году обращался к чеченам по поводу угнанной у него машины, и чечены машину ему нашли. Методы поиска были самыми простыми — из того района, где была украдена машина, похищался человек, работающий по угонам.
Его увозили за город и пытали до тех пор, пока он не говорил, где машина, или не называл человека, который это знает… Структурная организация чеченов Петербурга была примерно такая же, как и в Москве. В центре — совет старейшин, от которого лучами отходили команды-кланы. Приезжие чечены обязаны, прежде чем сделать что-нибудь в Петербурге, обратиться в совет старейшин, правда, это случалось не всегда.
Арест авторитетного Артура 23. Однако дела обстоят иначе - легендарный Динго, без пяти минут «смотрящий» по Петербургу «второй Костя Могила» , отправился за решетку за пьяную бытовуху. Правда, на редкость страшную. Смерть на озере Это произошло 5 сентября. Случилось так, что две VIP-компании одновременно выбрались на Ладожское озеро.
По неизвестным до конца причинам у них возник конфликт с группой, находившейся на другом судне. По одной версии, компания Артура Кжижевича посчитала свой катер круче и не сумела добром убедить в этом Курникова и его друзей. По другой - Артур с его людьми плыли на катере рыбоохраны и сочли нужным пресечь чужую рыбалку как браконьерство. Артур со своими телохранителями якобы поднялись на курниковский катер.
Теневой хозяин стратегических и высокодоходных предприятий Петербурга — от морского порта и энергомашиностроения до автосервиса и производства мороженого.
Полновластный босс ключевого отдела УБОП — знаменитой «семерки», непосредственно занимающейся лидерами преступных сообществ. В таком случае, кстати, закономерный вопрос: кто же все-таки заказал Костю? Что и говорить, Кжижевича отпиарили на совесть. Настолько, что он сам, как говорят, поверил в свое величие. Правда, узнать об этом ему довелось последним: страшилки про «крутого Артура» с большим опозданием доходили до государства Израиль, в котором он пребывает большую часть времени по медицинским нуждам.
А когда полтора месяца назад Кжижевич попробовал вести себя соответственно новому статусу, ему быстро указали место. Не только быстро, но и строго, так что Артуру пришлось долго доказывать, что не он, «замочил» легендарного Костю. Артур тесно связан с группой кавказских воров. Все это выглядит внушительно. Но есть большая разница между выражениями «его величество государь император» и «милостивый государь, мое почтение».
Положение Артура Кжижевича ближе ко второму, чем к первому. Его вес в криминальном мире обычен для регионального авторитета средней руки. И если бы не интенсивная публичная раскрутка в СМИ, едва ли сегодня многие слышали бы это имя.
Как такое стало возможным? Но вот передо мной целая серия приостановленных уголовных дел по убийствам.
Во многих из них — практически прямые указания на преступников. Почему, несмотря на это, никто из них не был задержан? Я этого объяснить не могу… Насколько сложнее добывать доказательства сейчас, когда «иных уж нет, а те далече», можно только догадываться. Ни тебе биллингов, ни видеозаписей, ни генетики. Только слова.
Но, прежде чем эти слова услышать, нужно было проделать поистине гигантскую работу. Предоставим слово одному из асов питерского угрозыска, явившегося главным «мотором» этого дела фамилию человека по понятным причинам раскрывать не будем. Меня интересовало все: их привычки, деловые связи, семейные и дружеские отношения. Я практически «жил» с ними одной семьей. Только они этого не знали.
Узнал много интересного и об их прошлых делах. К тому времени уже было набрано достаточно информации для их ареста. Волова я оставил размышлять в камере на три недели, а к Яксону стал приходить каждый день. В течение недели мы с ним беседовали «за жизнь» с утра до вечера. Я выкладывал один за другим факты, против которых ему было нечего возразить.
В конце концов мне удалось донести до него простую мысль: если он будет упорствовать, сядет на пожизненное. Если пойдет с нами на сотрудничество, получит 12 — 13 лет и через 10 может выйти по УДО. Учитывая то, что ему уже хорошо за 50, это был его последний шанс… — Вечером 5 марта, — включается в разговор следователь по особо важным делам питерского ГСУ СК Матвей Саулов, — Яковенко заключил с нами досудебное соглашение. Допрос его длился почти всю ночь. Все они были тут же арестованы.
Мы тогда не спали трое суток — обыски, допросы, очные ставки… Сам же Волов долгое время молчал, отказываясь от любых показаний. Человек он не глупый, все просчитал, трезво взвесил свои шансы и решил во всем признаться. Заговорил только 2 апреля. Подтвердил все, что мы уже и так знали, но выдал и неизвестное нам убийство.
Короля конфликтов похоронили «академики»
Война "тамбовскому сообществу" была официально объявлена в апреле 2000 года на воровском сходняке в Ростове-на-Дону. Основной доклад по петербургскому вопросу делал тогда "смотрящий" по Северо-Западу, известный как Костя Могила. Сразу после исторической встречи в Ростове на Петербург словно сошла лавина заказных убийств. Патриарх советских воров Дед Хасан отодвинул на задний план не справившегося с задачей Могилу. Сегодня Могила поубавил активность, довольствуясь мелкими интригами с Москвой и ежемесячными выплатами в 100 тысяч долларов по слухам, эти деньги поступают от председателя Муниципальной палаты Петербурга Дениса Волчека … Так или иначе, Могила держится в тени. На первый план уверенно выходит Артур Кжижевич, переигравший всех…» Правоохранители, упомянутые в данной публикации, отнеслись к ее содержательной части очень серьезно. Даже попытались возбудить уголовное дело по факту клеветы. Но поскольку автора найти не представлялось возможным, дело заглохло, как и многие ему подобные. В то же время параллельно в питерских СМИ был запущен слух, который сегодня слухом уже не назовешь: «Говорят, в Морском порту Петербурга в скором времени ожидается забастовка докеров. Инициировать ее, по слухам, должен Константин Яковлев Костя Могила , недавно проведший с лидерами докеров соответствующие переговоры.
По нашим сведениям, в порту грядет очередной передел сфер влияния, организованный новым смотрящим по Питеру от московских воров в законе Артуром Кжижевичем. Господин Кжижевич в последнее время активно теснил бизнес Могилы, добравшись и до Морского порта - одного из самых лакомых кусков империи Константина Яковлева. Судя по всему, Яковлев попытается сорвать грядущий передел, действуя через подконтрольных докеров. Стоит напомнить, что когда-то функцию смотрящего выполнял именно Яковлев, однако некоторое время назад он был раскоронован. Как нам удалось выяснить, Константин Карольевич очень недоволен активностью молодого Кжижевича, и борьба за порт станет лишь первой битвой в войне, которая может развернуться в Петербурге между "авторитетами". А кто такой этот Артур Кжижевич? Почему именно он? Упоминания о нем разбросаны в старых криминальных хрониках Петербурга весьма хаотично. Северная столица основательно подзабыла этого некогда яркого представителя так называемой Казанской ОПГ, разгромленной в середине 90-х «тамбовцами» иногда его причисляли к Чеченской ОПГ, поскольку родился в Грозном.
Как видно, напрасно. Но для начала напомним, что такое была Казанская ОПГ. По своей весомости в Петербурге вплотную подпирала тамбовцев. Костяк казанцев составляли татары. Группировка представляла собой совокупность полуавтономных кланов 4 крыла , лидеры которых условно подчинялись Казани, получая оттуда поддержку деньгами, оружием, людьми. Члены группировки не увлекались культом силы как тамбовцы, не занимались спортом, употребляли наркотики и спиртное, но несмотря на это, считали себя правоверными мусульманами и любили клясться на Коране. За невыполнение приказов старейшин следовало жестокое наказание. Для приведения в исполнение смертных приговоров в рядах казанцев имелась бригада психически ненормальных отморозков, которым, в случае изобличения не грозила уголовная ответственность. Казанцы строго ориентировались на воров в законе, аккуратно делали отчисления в общак.
Совершали много общеуголовных преступлений, которые разрабатывали местные казанцы, а исполняли гастролеры из Татарстана. Часто объектами грабежей и погромов становились бизнесмены, находившиеся под охраной самих казанцев. Преступления редко раскрывались из-за наличия у группировки разветвленной сети осведомителей в органах милиции. В 1992 году группировка устроила погром со стрельбой на Торжковском рынке. Со второй половины 1993 года казанцы вступили в борьбу с тамбовцами за контроль над торговлей энергоносителями. В результате в 1994 году гибнут лидеры казанцев Ноиль Исхаков и Альберт. После удачного покушения на Кумарина, казанцы отобрали у него часть объектов, в частности отель Невский Палас. По некоторым сведениям казанцы пытались создать в Петербурге свой банк, вели активные поиски учредителей, осуществляли подходы к АКБ «Россия». В марте 1994 года проявляли интерес к зданию Северного Тогового Банка на 2-й линии В.
Базой группировки являлись ресторан «Шлотбург», кафе «Садко».
Одним из наиболее известных чеченских сходняков был ресторан «Каштан» на юго-западе Москвы. Условно московские чечены делились на три основных отряда: центральный, останкинский и южно-портовый. Центральный отряд под руководством Лечи Исламова контролировал около трехсот фирм, проституцию в центральных отелях мужскую и женскую , а также рынки. В 1992 году он был арестован, но потом достаточно быстро очутился на свободе. После освобождения Исламов вернулся на родину, где, по слухам, приумножил свое состояние, занимаясь организацией похищений людей.
Позднее Исламов поступил на службу к Дудаеву, быстро вырос до бригадного генерала и во вторую чеченскую войну уже руководил одним из фронтов обороны Грозного. Впоследствии он был одним из немногих полевых командиров, сумевших выйти из города в обход минных полей. Исламов сделал себе пластическую операцию, скрывался под вымышленной фамилией, но все равно в конечном итоге попал в руки российских спецслужб. За организацию незаконных вооруженных формирований и похищение людей Исламов был осужден Краснодарским краевым судом к 9 годам лишения свободы, однако уже в ноябре 2002 года Верховный суд отменил обвинительный приговор. По сообщениям прессы, столь гуманное отношение к знаменитому командиру объяснялось тем, что, находясь под следствием, Исламов активно сотрудничал с правоохранительными органами. В частности, с его помощью были вызволены из чеченского плена несколько заложников.
Кроме того, писали, что по просьбе сотрудников ФСБ Лечи Исламов во время печально известного теракта на Дубровке звонил Бараеву и пытался уговорить террористов сдаться. Лечи Исламов умер в тюрьме в апреле 2004 года. Банда, контролировавшая Южный порт, возглавлялась Николаем Сулеймановым по кличке Хоза убит в декабре 1994 года , основное направление ее деятельности составлял автомобильный бизнес. Петербургские чечены «чехи», как их называла питерская братва по численности безусловно уступали московским. Это легко объяснимо — Петербург вообще меньше, чем Москва, да и осваиваться чеченами он стал несколько позже. Однако в конце 1980-х — начале 1990-х годов интерес чеченов к позициям в Петербурге резко возрос: они справедливо начали рассматривать наш город как ворота на Запад.
В этот период за пару лет до прихода к власти Джохара Дудаева чечены еще не помышляли об отделении от России и тем более о войне. Их группировки садились сразу же на крупные хозяйственные объекты чуть позже — на банки по звонку сверху, из Москвы. Сегодня трудно разобраться в той спонтанно возникшей вертикали, но верно одно: по большому счету, то была чеченская экспансия, поддержанная центральной властью. Новая зарождающаяся власть в Чечне запускала щупальца и отсасывала средства себе на родину. Питерские же рэкетиры добивались всего сами и с нуля. Отсюда возникло серьезное раздражение на чеченцев, которое переросло и в отношение к прочим представителям Кавказа, промышлявшим на этой ниве.
Можно процитировать одного ветерана экономической революции: «Если бы их не лоббировали в Москве, мы бы их сразу задолбили». Несмотря на то что к концу 1980-х годов питерская братва уже резко поделилась на кланы, в подавляющем большинстве стычек «наши» забывали о распрях и объединялись против чеченцев. Тем временем за очень непродолжительный период чечены Петербурга стремительно нарастили свой потенциал и стали одной из самых опасных и сильных группировок города. По жестокости, дерзости, оперативности и решительности чечены Петербурга могли сравниться, пожалуй, лишь с тамбовским сообществом. Чечены в свое время не раз заявляли, что у них нет и не может быть стремления взять под себя весь Петербург. Как люди умные, они понимали, что это практически невозможно.
Поэтому преимущественно стремились к мирному сосуществованию со всеми другими бандитскими группировками города, исповедуя формулу: «Нет такого куска, который нельзя было бы поделить». Как и другие сообщества организованной преступности в Петербурге, чечены имели своих людей практически во всех властных структурах города. Методы поиска были самыми простыми — из того района, где была украдена машина, похищался человек, работающий по угонам. Его увозили за город и пытали до тех пор, пока он не говорил, где машина, или не называл человека, который это знает… Структурная организация чеченов Петербурга была примерно такая же, как и в Москве. В центре — совет старейшин, от которого лучами отходили команды-кланы. Приезжие чечены обязаны, прежде чем сделать что-нибудь в Петербурге, обратиться в совет старейшин, правда, это случалось не всегда.
Так, в начале 1994 года была задержана группа чеченов, пытавшихся реализовать в Петербурге миллиард фальшивых рублей. Питерские старейшины в курс дела поставлены не были, претензию по этому поводу они в мягкой форме передали задержанным. Тем не менее питерские чечены не собирались отказывать в помощи своим приезжим собратьям. По слухам, для решения вопроса о попавшихся на фальшивом миллиарде требовалась точно такая же сумма, но в настоящих, не поддельных рублях. Незадолго до этого прокурор города высказывал автору этих строк возмущение по поводу предположения, сделанного в газетной статье, о том, что у чеченов есть свои люди во всех то есть и в прокуратуре тоже правоохранительных органах Питера. Гонец был крайне удивлен, когда ему сообщили, что решать вопросы он может на родине, а не в Питере.
Впрочем, судом братья были оправданы, так как потерпевший… исчез. Вскоре его труп был обнаружен висящим на березе в городке Челябинск-70. При возникновении серьезных конфликтов в городе, когда вставал вопрос о ликвидациях, чечены Питера могли обратиться к чеченам Москвы, и те посылали в Петербург киллеров. Те, кто жил непосредственно в городе, предпочитали не следить, а если избежать этого не удавалось, немедленно покидали Петербург. В начале 1990-х когда я попытал одного хорошо информированного человека о том, почему питерским так трудно бороться с «черными» в данном случае под «черными» подразумевались не одни только чеченцы. Тот, немного подумав, дословно ответил так: «Трудно сказать однозначно… Понимаешь, тут ведь целый клубок, столько всего накручено… Я думаю, что одна из причин — то, что наши слишком ко многому привязаны.
Семьи, дети, любовницы, квартиры… А эти… Спустились с гор, грохнут кого-нибудь — и обратно в горы. Ищи их там… Черные очень жестоки.
Интересно было послушать экспертное мнение, все очень методично изложено и отлично снято.
Приятно, как слушать, так и смотреть. Сразу видно руку профессионала. Я лично подчеркнул для себя несколько в...
Очень-очень понравилась песенка. Веселая, задорная.
Бандиты сбросили тела в озеро, а катер подожгли. Сам Артур Кжижевич своей вины не признает, утверждая, что в тот день на Ладоге не был. Тем не менее по ходатайству областной прокуратуры суд принял решение о его аресте, и до окончания следствия он будет находиться под стражей. Стоит отметить, что после убийства в Москве в мае этого года авторитетного бизнесмена-петербуржца Константина Яковлева он же Костя Могила Артура Кжижевича в некоторых СМИ стали называть "новой криминальной звездой на питерском небосклоне". В настоящее время бывший лидер "казанской" ОПГ, последний раз осужденный в 1996 году на шесть лет колонии строгого режима за вымогательство и вышедший на свободу уже в качестве "вора в законе" в июле 2000 года, занимает весьма сильные позиции не только в криминальном мире Петербурга, но и имеет хорошие связи в правоохранительных и властных структурах.
Финансовые интересы Кжижевича, насколько известно, достаточно широки и распространяются на фармацевтический, нефтяной и игорный бизнес.
Яхта олигарха причалила к уголовному делу
| Казанские прибавили в деле.. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников | Вчера в федеральном суде Ленинградской области началось рассмотрение дела "авторитетного" предпринимателя Артура Кжижевича (Артура Казанского), которого в милиции считают. |
| Отмороженный авторитет Артур Кжижевич - Смотреть видео | Артур Кжижевич, Бандитский Санкт-Петербург. |
| Председатель контрольно-дисциплинарного комитета Российского футбольного союза (КДК РФС) Артур Григорьянц рассказал, какие санкции применены к ЦСКА и. | |
| Артур Кохоев принял участие в заседании Совета законодателей РФ | Они поддерживали уровень своей боевой и политической подготовки, а самым ярким из них был Артур Кжижевич. |
| Короля конфликтов похоронили «академики» | Кжижевич Артур. |
Материалы рубрики
- Авторизация
- Побоище на Ладоге / События / Независимая газета
- Комментарии
- Отмороженный авторитет Артур Кжижевич | Тюремная романтика | Дзен
- Отмороженный авторитет Артур Кжижевич | Видео
Криминальный авторитет Артур Кжижевич
Владимир Феоктистов — умер в 2004 году; Сергей Васильев — миллиардер, вечерами его легко можно застать в модных ресторанах Санкт-Петербурга; Владимир Кумарин — сменил фамилию на Барсуков, миллиардер, осужден к длительному сроку за рейдерство, находится под следствием по обвинению в организации преступного сообщества и убийств; Александр Малышев — сменил фамилию на Гонсалес, мультимиллионер, находится под следствием в Испании по обвинению в создании преступного сообщества, экономических аферах, торговле влиянием.
Тогда Артур подтянул к себе в долю лидера землекопов — Конопелько, по прозвищу Маузер старый пират — отсидел за бандитизм еще после войны. Он был своего рода лидером профсоюза. Ничего нового — американская мафия тоже была рада дружбе с профсоюзами. Товарищ Маузер смог сплотить похоронный коллектив вокруг грядки Артура. Несогласных попросили на выход.
Неуступчивым показали, что выход может быть прямо между православными крестами. Можно еще напечатать буквы о том, что главные потоки шли от Северного, Южного, Большеохтинского кладбищ, как менялись директора спецпредприятия, но самое важное в истории этого загробного мира произошло далеко от бухгалтерии. Не секрет, что Костя-Могила, ставший уже тогда брендом, начинал свое восхождение именно с землекопов Южного кладбища. Ну не мог он спокойно смотреть, как Артур с «казанскими» подобрали его альма-матер. И вот когда уже все на погостах Петербурга утряслось, братва исправно получала свое, а похоронка даже начала платить налоги, Могила заявил претензию.
Встреча, она же стрелка, прошла в Гранд-отеле «Европа», была недолгой, но яркой. Артур в лоб указал Могиле, где могилы лежат. Если же литературно, то о том, что Могиле на могилах ничего из денег не светит. Причем на диалоге их окружение стояло не пустое. У каждого под курткой торчало что-то железное.
А точнее — по ТТ. А вот дальше началась шахматная партия в духе той эпохи. Артур всегда был «трудным ребенком», но что-то быстро его арестовали за какой-то смешной мордобой в Карелии. Дальше неожиданно прямо на Южном кладбище прилег от пули лидер профсоюза Маузер-Конопелько. На его место тут же был назначен некто Большаков, но его сразу взорвали в автомашине у дома.
Потом изрешетили зама по экономике Артура — Радика, а последним пал зам по блатной педали Артура — Шах-Шайхлеев.
Но шальные деньги "казанцам" счастья не принесли. Один за другим бесследно исчезают двое сборщиков "дани" Ковалевского кладбища. На Южном двоих "кустовых" просто убивают - одного расстреляли в упор прямо в конторе кладбища, другого в собственном дворе подорвали начиненной гвоздями бомбой.
При невыясненных обстоятельствах погиб на охоте и сам Петрашкевич. Затем позиции "казанцев" ослабил арест Кжижевича. А после того, как из двоих пришедших ему на смену лидеров один был убит, а второй оказался в "Крестах", группировка, как уверяют специалисты, практически выпустила бразды правления из рук. Городской суд Петрозаводска признал его виновным в вымогательстве и приговорил к шести годам лишения свободы с отбыванием срока в колонии строгого режима с конфискацией имущества.
В Северо-Западном регионе это первый за последние шесть лет судебный процесс над столь крупным преступным авторитетом. Последний раз представитель "высшего криминалитета" Санкт-Петербурга - лидер тамбовской группировки Владимир Кумарин -- был осужден в 1989 году. Вместе с Артуром Кжижевичем также за вымогательство приговорен к шести годам Геннадий Мосягин, один из ближайших его помощников. Артур Кжижевич вместе с Геннадием Мосягиным в августе 94-го вымогал 20 млн руб.
Чтобы убедить коммерсанта в необходимости внесения денежного "залога" за свою жизнь, Кжижевич вместе с сообщниками вывез его из Петрозаводска в лес. Бизнесмена угрожали убить. Как сообщили сотрудники РУОП, предположительно, сам Кжижевич произвел несколько выстрелов поверх головы своей жертвы. На месте происшествия были найдены пули и гильзы от пистолета Макарова.
Запуганный насмерть коммерсант выложил 5 млн. Деньги он передал Геннадию Мосягину наличными. После этого происшествия охраной предпринимателя занялось Управление по оргпреступности республики Карелия. На момент ареста он являлся коммерческим директором АО "Тайм".
Накануне в Карелии наручники надели и на Геннадия Мосягина. Буквально через неделю после этого около изолятора было отмечено большое скопление иномарок. Учитывая, что казанская группировка — одно из самых мощных бандформирований региона и преступления, совершаемые ею, отличаются крайней дерзостью, было принято решение перевезти Артура Кжижевича в следственный изолятор небольшого городка Сегежа на севере Карелии. В ходатайстве было отказано.
Во время заседания все члены суда, прокурор, а также само здание суда усиленно охранялись бойцами СОБР. Адвокат мотивировал ходатайство тем, что его подзащитный находится в очень плохом физическом состоянии. Против обвиняемых была собрана солидная доказательная база. Первоначально прокурор запросил для авторитета 8 лет лишения свободы, но суд, видимо приняв во внимание плохое состояние его здоровья после почти 10 месяцев, проведенных в СИЗО, ограничился 6 годами.
Столько же получил и Геннадий Мосягин. Наши дни На страницах газеты «Я телохранитель» образца 2000 года находим мнение известного в Питере криминального журналиста: «Сейчас многие в криминальной среде города ждут, когда в Петербург после отбытия срока вернется Артур Кжижевич. Вот он приедет, думают, и начнет защищать всех обиженных. Кжижевич был близок к Александру Малышеву и возглавлял бригаду так называемых "татар".
Артур Кжижевич должен выйти в июне 2000 года. Он отбыл полный срок наказания, ведя себя в колонии не так, как свойственно обычно бандитским авторитетам. Ведь большинство бандитов считает, что главная задача, которую надо решить в тюрьме, поскорее выйти из нее. Для этого следует соблюдать все тюремные правила, участвовать в самодеятельности, может, кому-то дать взятку.
Несколькими месяцами ранее он учинил жестокую расправу над двумя бизнесменами, отдыхавшими на турбазе в Лосево. Законопослушные предприниматели издавна были для идейного последователя воровских обычаев самой нелюбимой социальной прослойкой. В 2001 году Кжижевича пытались привлечь к ответу за вымогательство крупной суммы денег у коммерсанта Антона Дорофеева.
К тому моменту прошел всего лишь год после освобождения Артура из колонии под Мурманском. Шестилетний срок он получил за жестокий «наезд» в Карелии также на предпринимателя. В 1995 году следствие по его делу находилось под контролем у Николая Патрушева.
В то время он занимал пост главы управления государственной безопасности по Карелии. После убийства сотрудника ФСБ на Ладожском озере ему снова пришлось вплотную заняться контролем над процессом распутывания деяний своего старого знакомого, но уже находясь в главном кабинете Лубянки. Питерский авторитет «Безбашенный» Кжижевич появился в Питере в середине 80-х годов и сразу занялся рэкетом.
В 1986 году за нанесение тяжких телесных повреждений Артур получил свой первый срок. Вернувшись в Питер, он быстро стал одной из заметных фигур на криминальной сцене. В этом ему помогало знакомство с приемами вольной борьбы, полученными в спортивной школе.
По одной из неправильных версий его биографии он родился в столице Чечни. На самом деле родился «герой» в маленьком карельском поселке Лахденпохья. Биографов в сторону увела чрезмерно тесные связи Кжижевича к «инородцам».
Он прекрасно ориентировался в преступной среде выходцев с Кавказа. Собственную бригаду молодой авторитет почти полностью укомплектовал этническими татарами. В остальном молодые годы преступника прошли довольно тривиально — спорт, музыкальная школа, комсомол, попытка получить высшее образование.
Криминальный авторитет Александр Малышев 1992 год Кжижевич не признавал никакой власти над собой и не склонял голову перед лидерами других, более сильных группировок. Однажды он не поделил торговые точки на стихийном рынке в Екатерининском саду с «малышевскими», но не уступил не пяди торговой земли. Действительно, наглость второе счастье.
Кжижевич отстоял свое право быть под солнцем. За дикие выходки он получил погоняло Динго. Консультант охранной фирмы «РВС-Секьюрити» бывший боксер-тяжеловес Сергей Захаров и в страшном сне не мог представить, что он может оказаться жертвой преступления.
Для не признающего никаких авторитетов и правил Артура Кжижевича попытка совершения похищения Захарова стала рядовым случаем в череде дерзких «наездов». Дерзкие парни Недалеко от своего шефа отстали его ближайшие подручные. Штаб-квартира команды — бар «Сугроб» в Выборгском районе одно время считался одним из самых опасных мест в городе.
Собиравшиеся там расслабиться «казанцы» Кжижевича могли запросто толпой накинуться на других посетителей, не утруждая себя выбором повода для нападения. Один из таких случаев закончился тем, что амбициозные татары обрезками железной арматуры принялись колошматить всех, кто подвернулся под их горячие руки. Под раздачу попали «решальщики» другой питерской группировки.
Во избежание крупных неприятностей Артуру Кжижевичу пришлось самолично принести извинения и выплатить немаленькую денежную компенсацию потерпевшим. Подчиненные очень хорошо усвоили порядок действий своего шефа. Сначала вспышка гнева по ерундовому поводу, потом скорая и жестокая расправа.
Финал всегда один — трудное решение возникших проблем. Судя по поведению Кжижевича, он очень много раз пересматривал криминальный триллер «Жмурки» и многое перенял от его героев. Несостоявшийся вор в законе Артур Кжижевич всегда был последователем ортодоксального «черного хода».
В заключении он уходил в полное «отрицалово» и однажды свирепо отругал своих благожелателей за попытку подкупа администрации колонии с целью несколько облегчить условия содержания. Строгим правилом для него стало отчисление немалой доли от «заработанных» денег на общак. Кжижевича уважали такие корифеи преступного мира, как Дед Хасан и Коля Якутенок.
Слева: вор в законе Александр Тимошенко Тимоха и Константин Яковлев Костя Могила После смерти «смотрящего» по Питеру Могилы он считался одним из главных претендентов на освободившееся место. Однако, коронации Артура не суждено было случиться. До самой смерти авторитета его статус так и не определился.
Возможной причиной этому могло быть повальное увлечение подчиненных Динго наркотиками и его полное бездействие к запрету в рядах собственной группировки порицаемой воровским кодексом привычки. Сам мэтру замечен со шприцом в руках не был. Он упорно нес на себе крест страдальца за идею.
По молодости его крепко поколотили менты. После побоев он многие годы страдал хроническим почечным заболеванием. В 1993 году наемный убийца засадил в его тело 3 пули из пистолета ТТ, но Кжижевич выжил.
В последнее время Динго вынужден был много времени проводить в лучших клиниках Израиля.
В Петербурге будут судить банду 90-х, убивавшую инкассаторов и крупных криминальных авторитетов
По информации ivanovonews, речь в обвинении идет о закупке концентраторов кислорода - якобы, закупки в больницы Ивановской области концентраторов кислорода в 2020 году фактически были проведены Депздравом уже после того, как концентраторы были поставлены в больницы, что формально противоречит требованиям закона и по завышенным ценам. Чиновники, впрочем, говорят, что иного выхода в период резкого всплеска заболеваемости коронавирусом не было.
Сегодня появилась возможность рассказать о новых и, судя по всему, явно не последних открытиях в этой теме, а также слегка приоткрыть завесу над тонкостями работы сыщиков. Братки далеко не все, конечно предстали перед судом.
Вменяли им бандитизм, грабежи, разбои, вымогательства, похищения людей и… лишь одно убийство — правда, двойное. А сегодня, спустя почти 30 лет, раскрыто семь, из них три двойных. И, судя по всему, этот список еще не окончен. Впрочем, пора уже перестать удивляться.
По «делу Кулибабы» наша газета подробно рассказывало о нем 1 июня 2023 года в статье «Лебединая песня братков» раскрыто 25 убийств, а в тот период, когда они совершались, не было раскрыто ни одного. Как такое стало возможным? Но вот передо мной целая серия приостановленных уголовных дел по убийствам. Во многих из них — практически прямые указания на преступников.
Почему, несмотря на это, никто из них не был задержан? Я этого объяснить не могу… Насколько сложнее добывать доказательства сейчас, когда «иных уж нет, а те далече», можно только догадываться. Ни тебе биллингов, ни видеозаписей, ни генетики. Только слова.
Но, прежде чем эти слова услышать, нужно было проделать поистине гигантскую работу. Предоставим слово одному из асов питерского угрозыска, явившегося главным «мотором» этого дела фамилию человека по понятным причинам раскрывать не будем. Меня интересовало все: их привычки, деловые связи, семейные и дружеские отношения. Я практически «жил» с ними одной семьей.
Только они этого не знали. Узнал много интересного и об их прошлых делах. К тому времени уже было набрано достаточно информации для их ареста. Волова я оставил размышлять в камере на три недели, а к Яксону стал приходить каждый день.
В течение недели мы с ним беседовали «за жизнь» с утра до вечера. Я выкладывал один за другим факты, против которых ему было нечего возразить. В конце концов мне удалось донести до него простую мысль: если он будет упорствовать, сядет на пожизненное. Если пойдет с нами на сотрудничество, получит 12 — 13 лет и через 10 может выйти по УДО.
Среди участников банды были сотрудник СОБРа Сергей Максимов, в своё время участвовавший в войнах в Чечне и Югославии и обладавший навыками боевика, а также будущий лидер группировки Виталий Зайцев по кличке Мирон, который позже сменил фамилию на «Орлов». Большинство участников банды принимали наркотики. Банда входила в мощную Казанскую ОПГ, действовавшую в городе. Хасан владел концерном на Кушелевской базе и акциями рефрижераторного флота. В банде же «правой рукой» Хасана был некий Артур Маленький. У банды имелся большой запас оружия, которое они покупали на военной базе. Также участники группировки имели автомобили — «шестёрки» и «девятки», которые они использовали при совершении преступлений. Банда занималась «крышеванием» торговых точек на севере Санкт-Петербурга. Также бандиты исполняли заказные убийства. Обычно бандиты совершали эти убийства из засад у автомобильных стоянок, расстреливая жертву в упор.
Чаще остальных эти преступления совершал Артур Маленький. Деятельность банды В 1995 году бандиты совершили покушение на предпринимателя Дулаева, который вступил в конфликт с Хасаном. Участники банды подкараулили бизнесмена утром у его дома. Дулаев вышел вместе со своей девушкой, и они сели в автомобиль. Хасан и Артур Маленький расстреляли его из пистолетов. Девушка Дулаева погибла сразу, а сам он был ранен и доставлен в больницу. Бандиты решили добить его там. Киллеры подъехали к больнице, и один из них выстрелил из гранатомета в палату Дулаева. Но граната пролетела сквозь палату, вылетела в дверь, пролетела весь больничный коридор и взорвалась в туалете. Правоохранительными органами было заведено уголовное дело по хулиганству.
Позже дело прекратили за истечением срока давности. В 1997 году Орлов и Маленький по указанию Хасана совершили убийство криминального бизнесмена, директора Александра Крупицы по кличке Крупа. Киллеры приехали к спорткомплексу, во дворе которого Крупица в это время играл в футбол со своими друзьями. Орлов встал у выхода, а Маленький направился к Крупице и дважды выстрелил в него из револьвера. Но оружие Маленького заклинило, и люди из окружения Крупы бросились в погоню за убийцей. Орлов, стоявший на подстраховке, стал стрелять из автомата под ноги преследователям, чем заставил их остановиться, после чего в упор расстрелял Крупицу. В 1998 году бандиты совершили налёт на фирму «Приморец», занимавшуюся торговлей икрой и красной рыбой. Когда преступники вошли в помещение, мимо них прошёл директор компании с чемоданом, в котором были деньги из сейфа. Не зная об этом, бандиты заставили охранников лечь на пол, обыскали весь офис, но денег не нашли. Налётчики похитили две бочки красной икры и двадцать ящиков красной рыбы.
Часть своих преступных доходов бандиты отдавали в общак, деньги из которого шли Казанской ОПГ. К 1998 году в банду входило около 20 человек. Хасан приказал ему бросить это, пригрозив в противном случае убийством.
От мошеннического Петербурга предстал некто Сулаков, по прозвищу Симон, — известный в прошлом картежник и специалист по кидкам на машины в районе авторынка на Энергетиков. От самих казанских прибыл неоднократно простреленный в гангстерских войнах Салават. Кавказ был представлен неким Исмаилом Магомедовым, входившим ранее в бригаду Феоктистова только Исмаил привел к могиле не менее восьми человек. Тамбовские прислали несколько человек далеко не первого уровня, но это простительно, так как ныне большинство их VIPов находятся в изоляции по так называемым рейдерским делам. От самого ОПГ Кжижевича были лишь единицы, уцелевшие после междоусобной пальбы и арестов.
Как и не перечисленные нами, практически все сегодня так или иначе занимаются легальной коммерцией. Для того чтобы похоронить своего лидера и товарища на кладбище не для всех, казанской ОПГ не пришлось подключать близкие связи: группировка исторически была интегрирована в кладбищенский бизнес. Наиболее знаковой, авторитетной и легальной фигурой на похоронах, вне всякого сомнения, оказался Али Измайлович Беглов — олигарх северо-западного масштаба и руководитель «Лукойл-Невы» в Санкт-Петербурге, отвечающий напрямую перед всемогущим Вагифом Аликперовым за топливный сектор его империи.
Банда Виталия Орлова
| Арест авторитетного Артура | 19 сентября Артура Кжижевича задержали на стадионе «Петровский» после футбольного матча. |
| Некоронованный авторитет | Кжижевич Артур. |
"Авторитетный" предприниматель умер в тюрьме
| В СИЗО умер предполагаемый лидер "казанских" | В петербургском СИЗО на Шпалерной улице от острой сердечной недостаточности умер Артур Кжижевич, осужденный на 16 лет колонии за убийство майора ФСБ. |
| Прокурор попросил для Кжижевича пожизненный срок | Мерой пресечения в отношении Кжижевича, который был задержан по подозрению в совершении преступления, предусмотренного ст. 105 УК РФ /убийство. |
| Прокурор попросил для Кжижевича пожизненный срок › - Новости СМИ - Лениздат.ру | Главная» Новости» Кулибаба владимир леонидович последние новости. |
Кжижевич «освободился» досрочно
- ЦСКА и «Спартак» оштрафованы за скандирования болельщиков 27.04.2024 новости на
- Яхта олигарха причалила к уголовному делу
- Читать книгу Крыша. Устная история рэкета Евгения Вышенкова : онлайн чтение - страница 22
- Остров раздора | Статьи | Известия
- Бандитский Санкт-Петербург. Эпизод - Артур Кжижевич - Скачать видео
Кладбищенская резня под флагом Могилы. Куда в Петербурге зашло дело экс-помощника замминистра МВД
Около месяца Артур Кжижевич был единственным арестованным по этому делу, но постепенно в деле начали появляться новые эпизоды и новые обвиняемые. Артура Кжижевича. С 19 до 16 лет строгого режима снизил Верховный суд РФ меру наказания авторитетному предпринимателю Артуру Кжижевичу в связи с исключением из вмененного ему. Сорокапятилетний Артур Кжижевич скоропостижно скончался от острой сердечной недостаточности 5 мая 2007 года в бывшей внутренней тюрьме ФСБ на Захарьевской улице. Читайте свежие новости за сегодня. Архив новостей на тему: Кжижевич Артур.
Питерский авторитет
- Telegram: Contact @drugaiaistoria
- Деятельность банды
- Содержание
- Авторизация
Некоронованный авторитет
Артур Витольдович Кжижевич родился 23 сентября 1961 года в карельском городе Лахденпохья в обычной советской семье. Смотреть видео онлайн Отмороженный авторитет Артур Кжижевич. Длительность видео: 11 мин и 52 сек. Вероятно, столь же преувеличены слухи о назначении Артура Кжижевича после смерти Кости-Могилы «смотрящим» по Питеру от воровского мира. Артур Кжижевич получил 19 лет колонии строгого режима, а в феврале 2007 года Верховный суд РФ рассмотрел кассационную жалобу предпринимателя, сократив его срок до 16 лет. Мерой пресечения в отношении Кжижевича, который был задержан по подозрению в совершении преступления, предусмотренного ст. 105 УК РФ /убийство.
Школа ферганской бригады вывела Карлика в топ душегубов
Понятно, кого эта новость обрадовала и воспламенила больше всех. Если вам понравилось бесплатно смотреть видео отмороженный авторитет артур кжижевич онлайн которое загрузил Криминал ТВ 31 октября 2017 длительностью 00 ч 11 мин 52 сек в. Артур Кжижевич, Крупа, Коля-Длинный Стало тесно.
"Авторитетный" предприниматель умер в тюрьме
От самого ОПГ Кжижевича были лишь единицы, уцелевшие после междоусобной пальбы и арестов. Как и не перечисленные нами, практически все сегодня так или иначе занимаются легальной коммерцией. Для того чтобы похоронить своего лидера и товарища на кладбище не для всех, казанской ОПГ не пришлось подключать близкие связи: группировка исторически была интегрирована в кладбищенский бизнес. Наиболее знаковой, авторитетной и легальной фигурой на похоронах, вне всякого сомнения, оказался Али Измайлович Беглов — олигарх северо-западного масштаба и руководитель «Лукойл-Невы» в Санкт-Петербурге, отвечающий напрямую перед всемогущим Вагифом Аликперовым за топливный сектор его империи. Большинство пришедших на Смоленское кладбище ментально изменились с начала девяностых. Практически у всех написаны кандидатские работы на всевозможных факультетах высшей школы. Сам же Беглов, по слухам, достиг звания академика. Тем не менее надо отдать должное Беглову.
Сам же Беглов, по слухам, достиг звания академика. Тем не менее надо отдать должное Беглову. Находясь в совершенно ином статусе сегодня, нежели пришедшие, и прекрасно понимая, что попадет в кадры Оперативно-технического управления ГУВД, которое все время находилось неподалеку, тем не менее не пожалел во имя дружбы укрепившуюся репутацию.
Среди провожающих были замечены и бывшие высокопоставленные сотрудники ГУ ФСИНа, что закономерно, так как Кжижевич добрую половину новейшей истории России провел в изоляции, ни разу ни изъявив желания освободиться досрочно. Возмущение же присутствующих было вызвано лишь демонстративным отсутствием бывшего начальника отдела питерского УБОПа по разработке лидеров преступного мира Игоря Гусева, так как Кжижевич и Гусев были дружны еще со службы в Советской Армии и после не прерывали доверительных оперативных контактов. Поминки Кжижевича прошли достойно прибывшим засвидетельствовать последнее почтение в ресторане «Горный орел» на Петроградской стороне. Сорокапятилетний Артур Кжижевич скоропостижно скончался от острой сердечной недостаточности 5 мая 2007 года в бывшей внутренней тюрьме ФСБ на Захарьевской улице, где ожидал этапирования в колонию по решению горсуда Санкт-Петербурга, приговорившего его к 19 годам лишения свободы за убийство в 2003 году сотрудника питерского ФСБ и двух предпринимателей на Ладожском озере. Ранее Кжижевич был дважды судим.
Предпринимателю было предъявлено обвинение в организации преступного сообщества, убийстве и нескольких других преступлениях. В июле 2006 года Ленинградский облсуд признал Артура Кжижевича и других фигурантов дела виновными в убийстве Константина Нагорного и его друзей. При этом подсудимых оправдали по обвинению в организации преступного сообщества и участии в нем. Артур Кжижевич получил 19 лет колонии строгого режима, хотя гособвинение настаивало на пожизненном сроке. Семеро других подсудимых получили от 7 до 17 лет колонии, а один отделался годом условно. В феврале 2007 года Верховный суд РФ рассмотрел кассационную жалобу Артура Кжижевича, сократив его срок до 16 лет. Раньше этот изолятор принадлежал региональному УФСБ.
В этом проекте я отвечал за питерскую часть работы: наговаривал материал, устраивал для съемочной группы встречи с оперативниками, с бандитами в частности, мы делали уникальные съемки внутри одной очень серьезной банды. А вот московскую часть проекта вел ныне покойный Юра Щекочихин. Мы очень сблизились с ним именно во время этой работы. Четырехсерийный фильм «Русская мафия» с большим успехом прошел по всей Европе. В самой Швеции он тогда получил множество разных призов, а Малькольм Дикселиус за эту работу был награжден «Золотой лопатой» - высшей расследовательской наградой шведского журналистского сообщества. К сожалению, этот фильм - собственность шведского телевидения, так что в России по разным причинам его так и не показали. А жаль. Несмотря на то, что сейчас он во многих смыслах морально устарел, некоторые кадры там были уникальные, снятые на очень интересном материале. Еще в процессе монтажа фильма возникла идея сделать по его следам книгу, так как на момент написания сценария о многих вещах мы либо просто ещё не знали, либо элементарно не успели рассказать и втиснуть их в заданные форматом рамки. Первыми эту идею озвучили шведские издатели, а поскольку к тому времени мы с Малькольмом как-то очень прониклись друг к другу, то особых сомнений у нас на этот счет не было: «А, собственно, почему бы и нет? Она писалась в Швеции на острове Немдо, в доме Малькольма, сразу на шведском языке. Так что с тех пор у меня есть основание шутить по этому поводу: дескать, по-шведски не говорю и не читаю, но зато пишу. Эта книга также была достаточно популярна и переведена на несколько языков. В том числе на русский. У нас она вышла под названием «Преступный мир России» сумасшедшим по тем временам тиражом в 50 тысяч экземпляров, которые смели буквально за несколько месяцев. Сейчас это издание уже не найти, разве что где-нибудь в библиотеках. Эту книгу больше не допечатывали, и, на мой взгляд, это правильно: во-первых, все-таки она представляла собой взгляд на предмет именно из того времени и не претендовала на то, чтобы выдать полномасштабную картину российской преступности. А во-вторых, русским вариантом текста я был не шибко доволен. На мой взгляд, то был даже не перевод, а, скорее, некий подстрочник с оригинала.