6 марта в России — и во всем мире — вышел последний роман колумбийского писателя и обладателя Нобелевской премии по литературе Габриэля Гарсиа Маркеса. «Увидимся в августе» — плод его последних попыток творить вопреки всему, говорится во вступлении. Согласно авторскому замыслу, «Увидимся в августе» должна была рассказать «историю любви немолодых людей» в трех или четырех новеллах. Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса Увидимся в августе выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день возникновения писателя. РИА Новости. Неизданный при жизни роман Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе" вышел в России в день рождения автора 6 марта. Роман «Увидимся в августе» и его переводы на различные языки, включая русский, вышли в один день — 6 марта 2024 года.
«Увидимся в августе». Опубликован новый роман Маркеса
Назначенное время выхода книги в свет неслучайно: оно приурочено к десятой годовщине со дня смерти автора. Ожидается, что позже книга будет переведена на такие языки, как английский, французский, немецкий и арабский. После смерти писателя в 2014 году в испанской газете La Vanguardia был обнародован отрывок неизвестного романа Маркеса.
По состоянию здоровья писатель не успел закончить над ним работу и отказался от публикации текста, сочтя его несовершенным.
Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют.
И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами.
Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку.
Бумажная версия от издательства АСТ Neoclassic появится во всех книжных магазинах страны, электронная версия и аудио выходят эксклюзивно в Букмейте, книжном сервисе Яндекс Плюс. Премьера последнего романа Маркеса — одно из главных литературных событий года. В России книга выходит одновременно с релизом романа на испанском и английском языках в других странах.
Последние годы он работал над романом «Увидимся в августе». По задумке автора, произведение должно было объединить несколько историй о любви. Однако здоровье не позволило Маркесу закончить произведение. Он отказался от публикации, посчитав книгу недостаточно совершенной.
Обзор новинок от издательства «АСТ»: «Дар ведьмы», «Увидимся в августе»
В романе почти нет отклонений от линейного повествования, он написан от третьего лица, у него одна главная героиня. Главная героиня — это 46-летняя Анна Магдалена Бах. В 19 лет она влюбилась в мужчину, который лишил ее девственности. Анна Магдалена вышла за него замуж, бросила университет и посвятила себя семье. Семья у нее музыкальная: муж — дирижер, сын — первая виолончель Национального оркестра, дочь же крутит роман с джазменом, но, несмотря на музыкальный талант, собирается постричься в монахини. Семья обеспеченная и буржуазная: они точно знают, что с ними произойдет завтра, послезавтра, даже через два или три года. Но буржуазные будни рано или поздно приводят к экзистенциальному кризису.
Анна Магдалена не исключение. Каждый год в середине августа она отправляется на карибский остров, чтобы навестить могилу матери, но в очередной приезд нарушает правила: выпивает в баре отеля чуть больше, чем следовало, и занимается сексом с незнакомцем. Память об этом отнимает ее покой; в следующий август она приезжает на остров и снова спит с очередным незнакомцем. То же самое происходит в третий, четвертый и пятый приезды. Ее муж, конечно же, ничего не знает. Пять поездок на остров составляют пять глав романа, пять вариаций на одну и ту же тему.
Но у каждой главы имеется своя музыкальная интонация. Первая глава — размеренная, неспешная, в которой только-только намечается роковой поступок Анны Магдалены; во второй главе мы видим рост ее нетерпения в поиске любовника; в третьей — отчаяние; в четвертой — надежду и наказание; в пятой — смирение. Таков был план Маркеса, и если бы он находился в хорошей писательской форме, то, несомненно, передал бы музыкальный характер каждой главы; но из-за упомянутых недомоганий он качественно проработал лишь первые две главы особенно постельные сцены , а начиная с третьей уже не столь тщательно настраивал ритм своей прозы. Музыка и религия, заложенные в имени Анны Магдалены Бах, организуют символическое измерение в романе. Измерение бинарное. Музыке Искусству противопоставляется Христианство Любовь.
А буржуазный Город, в котором занимаются Музыкой и медленно Умирают, противопоставляется дикому Острову, на котором занимаются Любовью и Воскресают. Так Маркес делится с нами нехитрой истиной: подлинное искусство или самопознание рождается не там, где все спокойно и кто-то всегда рядом, а там, где мы в одиночестве предаемся опасным страстям.
Колумбийский писатель в нем возвращается к стилистике своих первых произведений, а также затрагивает новую тему в своем творчестве, сообщили РИА Новости в пресс-службе издательства АСТ. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет», — говорится в сообщении. В издательстве отметили, что в России книга выходит одновременно с изданиями на испанском и английском языках в других странах, что случается редко: прежде в редакции Neoclassic издательства АСТ российский релиз совпадал с мировым при выходе романов «Пламя и кровь» Джорджа Р.
Мартина и «Происхождение» Дэна Брауна. Сотрудничество АСТ с литературным агентством «Кармен Балсельс», которые также владеют правами на книги Марио Варгаса Льосы и Хулио Кортасара, помогло российским издателям успеть подготовить книгу к дате мировой премьеры. Стартовый тираж новинки в России составил 15 тысяч экземпляров, что в несколько раз превышает средний тираж на книжном рынке. Маркес работал над текстом «Увидимся в августе» в последние годы жизни, но роман прежде никогда не был опубликован, подчеркнули в издательстве.
Колумбийский писатель трудился над текстом в конце жизни, не завершил работу и отказался ее публиковать. Через 10 лет после смерти Маркеса его сыновья решили обнародовать его последний роман. По информации издательства Penguin Random House, книга выходит на испанском языке 6 марта, а на английском — 12 марта, пишет Reuters.
В центре сюжета — 46-летняя Анна Магдалена Бах, которая более двадцати лет счастлива в браке. Каждый год в одно и то же время она призжает на маленький остров в Карибском море, чтобы навестить могилу матери. Однажды во время очередной поездки женщина встречает незнакомца, после чего ежегодно, в одну из августовских ночей, предаётся с ним любовным утехам.
«Увидимся в августе»: роман Гарсиа Маркеса, который автор не хотел публиковать
| Неизданный ранее роман Маркеса "Увидимся в августе" вышел в России - Smart Art. | Закажите прямо сейчас книгу 'Увидимся в августе' Гарсиа Маркес Г в книжном интернет-магазине «Москва». |
| Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России | Мы увидимся в августе. Она снова приехала на этот остров в пятницу, 16 августа, двухчасовым паромом. В спортивной ковбойке, джинсах, простых туфлях без каблука на босу ногу. |
Цан Юэ «Баллада о нефритовой кости. Книга 1»
- Навигация по записям
- Свежие записи
- Неизданный ранее роман Маркеса «Увидимся в августе» вышел в России
- Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
- В России выходит новый роман Габриэля Гарсиа Маркеса
В России выходит ранее не изданный роман Маркеса «Увидимся в августе»
Несмотря на то что она давно и счастливо замужем, каждый год в августе девушка переправляется на пароме на остров, чтобы провести ночь со случайным знакомым. Габриель Гарсия Маркес скончался в Мехико 17 апреля 2014 года. Причиной смерти 87-летнего писателя стали почечная недостаточность и респираторное заболевание. В конце 1980-х он перенес рак легких, спустя десять лет болезнь вернулась. В 1982 году Маркес удостоился Нобелевской премии по литературе.
Из-за состояния здоровья он не мог всецело отдаться написанию книги и не сумел, по собственному мнению, довести задумку до идеала. Писатель принял решение не публиковать «Увидимся в августе», а спустя какое-то время умер.
Сыновья Маркеса, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, спустя десять лет решили всё-таки нарушить волю отца. Вот что они говорят: «Нет ничего, что помешало бы читателю насладиться любимыми чертами прозы Габо: неудержимой фантазией, поэтичностью языка, увлекательностью повествования, глубоким пониманием человеческой природы и сочувствием к переживаниям и злоключениям человека — особенно в любви. Любовь — возможно, главная тема всего его творчества».
Когда здоровье писателя ухудшилось, он понял, что не сможет в полной мере посвятить себя работе над книгой, и отказался от ее публикации. Спустя десять лет после смерти писателя его сыновья Родриго и Гонсало Гарсия Барча перечитали текст и решили опубликовать последний роман отца.
Любовь — возможно, главная тема всего его творчества», — заявили сыновья Маркеса. Действие романа происходит на маленьком острове в Карибском море, где хижины местных жителей соседствуют с роскошными прибрежными отелями. По сюжету главная героиня снимает номер в островной гостинице с видом на голубую лагуну.
Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» — нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир.
Переводчик и : Дарья Игоревна Синицына Чтец:.
В марте выйдет новый роман Маркеса «Мы увидимся в августе»
То же самое происходит в третий, четвертый и пятый приезды. Ее муж, конечно же, ничего не знает. Пять поездок на остров составляют пять глав романа, пять вариаций на одну и ту же тему. Но у каждой главы имеется своя музыкальная интонация. Первая глава — размеренная, неспешная, в которой только-только намечается роковой поступок Анны Магдалены; во второй главе мы видим рост ее нетерпения в поиске любовника; в третьей — отчаяние; в четвертой — надежду и наказание; в пятой — смирение. Таков был план Маркеса, и если бы он находился в хорошей писательской форме, то, несомненно, передал бы музыкальный характер каждой главы; но из-за упомянутых недомоганий он качественно проработал лишь первые две главы особенно постельные сцены , а начиная с третьей уже не столь тщательно настраивал ритм своей прозы.
Музыка и религия, заложенные в имени Анны Магдалены Бах, организуют символическое измерение в романе. Измерение бинарное. Музыке Искусству противопоставляется Христианство Любовь. А буржуазный Город, в котором занимаются Музыкой и медленно Умирают, противопоставляется дикому Острову, на котором занимаются Любовью и Воскресают. Так Маркес делится с нами нехитрой истиной: подлинное искусство или самопознание рождается не там, где все спокойно и кто-то всегда рядом, а там, где мы в одиночестве предаемся опасным страстям.
Говоря иначе, не надо бояться бремени своего одиночества и вечно полагаться на других, надо идти на риск, отказываясь от иллюзорного порядка, и тогда истина откроется тебе. Это неслучайно: мужчины нередко видят образ женщины перед смертью, или находясь на грани смерти, или переживая околосмертный опыт. Дело не в том, что в мужском подсознании женщина отождествляется со смертью, нет, все ровно наоборот: образ женщины или любого человека, которого мы искренне любим отождествляется с надеждой. Надеждой может быть, ложной , что там, по ту сторону, что-то еще будет. Возможно, Габриэль Гарсиа Маркес, учитывая его солидный статус, взялся за написание романа о женщине, потому что в 1990-е Латинскую Америку накрыла чудовищная волна феминицида.
Возможно, он чувствовал вину перед женой и вложил в образ Анны Магдалены Бах собственные чувства. Возможно, он хотел погрешить на старости лет, сочинив свою «Дневную красавицу». Но не менее возможно и то, что Маркес, как это произошло с Рейнольдсом Вудкоком, почувствовал, что смерть уже рядом.
Однако в нём также есть фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Это рамбурсирование к стилистике Полковнику никто не пишет примерно. Не на 100 платов, но в каком-то смысле. Новая тема - жизнь женщины в пору расцвета.
И отношения с матерью. И вообще со всем, что её окружает. И особенно отношения со смертью, - рассказала Синицына. По её словам, прикоснуться к рукописи было и страшно интересно, и в то же время боязно: последний витальный текст Маркеса её несколько разочаровал.
RU Денис Драгунский: «Пока писатель жив, он сам распоряжается своими произведениями. После его смерти они становятся достоянием культуры». Но этот вопрос сложен, когда касается писателей. С одной стороны, священная «воля покойного», с другой — интересы культурного достояния человечества, к которому, безо всякого сомнения, относятся сочинения писателей. Писателей и великих, и, представьте себе, скромного разряда.
Тут случаются парадоксы: если бы Макс Брод не нарушил завещание Франца Кафки и не опубликовал его «Процесс», «Замок», «Америку» и множество новелл и притч, то Кафка остался бы писателем третьего ряда, мало кому известным — хотя и небездарным — автором нескольких рассказов, интересных скорее литературоведам, чем широкому читателю. Однако после такого ужасного, вероломного и безнравственного поступка Макса Брода Кафка стал мировым классиком, и само его имя стало нарицательным для обозначения социально-психологических кошмаров. Так что Брод, разумеется, поступил правильно. Правильно поступили наследники и Набокова , и Маркеса. Вот странная, быть может, параллель. Человек дает другому лицу доверенность на распоряжение своим имуществом и своими вкладами в банке. Но когда доверитель умирает, доверенность в ту же минуту утрачивает силу. Мне кажется, в литературе дело обстоит — должно обстоять — примерно так же. Пока писатель жив, он сам распоряжается своими произведениями.
После его смерти они становятся достоянием культуры. Я знаю много печальных историй, когда не сам писатель, а именно его наследники накладывают запрет на издание того или иного текста. Очень часто это связано не с финансовыми вопросами, а с битвами амбиций или с какой-то ложной стыдливостью особенно это касается мемуаров, дневников и писем. Я полагаю, не надо бояться опубликовать не самый удачный текст великого писателя. Тем более не страшно задеть чувства внуков месье НН или мадам ММ, которых писатель упоминает в своих дневниках и письмах. У литературы нет тайн. Кто еще запрещал издавать свои рукописи Фото: Анна Коваленко, 66. RU Франц Кафка Три романа Франца Кафки — «Процесс», «Замок», «Америка» — и сборник рассказов опубликовал после его смерти пражский писатель и издатель Макс Брод вопреки распоряжениям автора, завещавшего уничтожить свои рукописи. По словам Брода, в разговорах с Кафкой он отказывался выполнять его просьбу, и тот не мог быть уверен, что Брод — надежный исполнитель последней воли.
Посмертные издания сделали Кафку одной из главных фигур в литературе ХХ века. Его бумаги Брод разделил на два архива и отправил в банки Цюриха и Тель-Авива, где они пролежали около 40 лет и стали предметом судебной тяжбы между наследниками писателя и Национальной библиотекой Израиля. Библиотека одержала верх. RU Мишель Фуко Смерть французского историка и философа Мишеля Фуко в 1984 году оставила незавершенной его работу «История сексуальности». К тому времени из печати вышло три части исследования. Четвертая часть, посвященная христианству — «Признания во плоти», — осталась в черновиках. Неоконченная рукопись хранилась в Национальной библиотеке Франции, и в какой-то момент семья Фуко решила опубликовать материал, чтобы он стал доступен всем. Случилось это через 34 года после смерти автора. Его сын Дмитрий говорил, что матери не хватило решимости уничтожить рукопись, а сам он не хотел войти в историю как литературный поджигатель.
Спустя 31 год после смерти отца он опубликовал текст и выставил рукопись на аукцион. Литературные критики сошлись во мнении, что записи Набокова не позволяют восстановить архитектуру романа и представляют интерес только для исследователей творчества писателя. Текст много лет пролежал в банковской ячейке. Позже выяснилось, что речь идет не о продолжении, а о черновом варианте книги. Считают, что 89-летняя писательница согласилась на публикацию под давлением американского и английского издательств. По мнению специалистов, рукопись нельзя было печатать без пояснительных комментариев. Через год после выхода книги Харпер Ли умерла. RU Джером Сэлинджер После смерти Джерома Сэлинджера, автора романа «Над пропастью во ржи», его дети заявили, что намерены издать тексты, созданные писателем за 50 лет.
По ее информации, роман будет выпущен издательством Penguin Random House на испанском языке. Назначенное время выхода книги в свет неслучайно: оно приурочено к десятой годовщине со дня смерти автора. Ожидается, что позже книга будет переведена на такие языки, как английский, французский, немецкий и арабский.
Последний роман Маркеса выйдет в России в марте — одновременно со всем миром
| Испанское издание опубликовало неизданные ранее отрывки из романа Маркеса | 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№ состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». |
| В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» | Последний роман писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе», не изданный при жизни прозаика, появился в Сети. Об этом сообщил RT со ссылкой на пресс-службу «Букмейта». |
6 марта – «Увидимся в августе»
| Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России | "Увидимся в августе" — о чем посмертный роман Габриэля Гарсии Маркеса. |
| Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня | Книгу «Увидимся в августе» спустя 9 лет после смерти автора опубликовали его сыновья, сам Маркес считал роман несовершенным. |
| В России выпустили неизданный ранее роман Габриэля Гарсии Маркеса «Увидимся в августе». Маркес работал над «Увидимся в августе» в последние годы жизни. | |
| Авиашоу увидят нижегородцы в августе | Назвать «Увидимся в августе» романом не поворачивается язык: это повесть страниц на 80 (в русском издании она занимает 160, но только за счет того, что текст набран шрифтом огромного кегля), прочесть книгу можно меньше чем за час. |
| Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня | 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№ состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». |
Увидимся в августе!
- Обзор новинок от издательства «АСТ»: «Дар ведьмы», «Увидимся в августе»
- «Мы увидимся в августе»
- Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня - МК
- В России выйдет последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
- Отзывы о книге Увидимся в августе
Потомки Маркеса опубликовали его последний роман вопреки воле писателя
Роман "Увидимся в августе" колумбийского лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсиа Маркеса стал одним из самых ожидаемых литературных событий года, сообщает издание El Tiempo. Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником. Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе». Испанское издание La Vanguardia опубликовало неизданный ранее отрывок из романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Мы увидимся в августе». В нём рассказывается о 52-летней женщине, закрутившей курортный роман на тропическом острове. Агентство Associated Press делится. Испанское издание La Vanguardia опубликовало неизданный ранее отрывок из романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Мы увидимся в августе». В нём рассказывается о 52-летней женщине, закрутившей курортный роман на тропическом острове. Агентство Associated Press делится.
Смотрите также
- Книги из этой статьи
- Неизданный ранее роман Маркеса "Увидимся в августе" вышел в России - Smart Art.
- Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
- Последний роман Маркеса выйдет в России в одно время со всем миром
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
Вышел последний роман Маркеса «Увидимся в августе»
Где найти электронную книгу Маркеса Увидимся в августе, аудиокнига последнего романа Маркеса. 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе". Переводчица произведения на русский язык Дарья Синицина рассказала о книге, ее истории и сюжете. По мнению переводчицы, старшего преподавателя СПбГУ Дарьи Синициной, «Увидимся в августе» скорее повесть или длинный рассказ.
В России выходит новый роман Габриэля Гарсиа Маркеса
Роман писателя Габриэля Гарсии Маркеса "Мы увидимся в августе" будет напечатан в Испании весной 2024 года. «Увидимся в августе» в том виде, в котором он дошел до читателя, вызывает немало вопросов — в основном о мотивации героев. Новости -. Увидимся в августе! "Увидимся в августе" — о чем посмертный роман Габриэля Гарсии Маркеса.
Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
Завершилась встреча разговором о возможности и невозможности выпуска новой "последней" книги Габриэля Гарсиа Маркеса. Сейчас все работы автора, которые существуют на испанском языке, переведены на русский. Все возможно", - закончила встречу переводчица. Другие новости ярмарки на портале ГодЛитературы. РФ Поделиться.
Я могу перечислять до бесконечности. Понятны ли эти метафоры русским читателям или же вам пришлось адаптировать их под русский язык, как это иногда происходит, например, с иностранными фразеологизмами? В то время как авторская метафора может звучать очень странно, и моя задача как переводчика делать так, чтобы то, что для испаноязычного читателя в тексте выглядит обычным, выглядело обычным и в русском переводе для русскоязычного читателя.
И напротив - то, что выглядит странно, в частности вот эти длинные метафорические цепочки, должно выглядеть странно и для читателя перевода. В этом состоит тактика. У перевода должен быть редактор, который правит текст и потом они вместе с переводчиком обсуждают возможные варианты того, что можно исправить или оставить как было. Я не старалась как-то подстраивать текст под читателя.
По задумке, сюжет должен был объединить несколько историй любви. Когда здоровье писателя ухудшилось, он понял, что не сможет в полной мере посвятить себя работе над книгой, и отказался от ее публикации. Спустя десять лет после смерти писателя его сыновья Родриго и Гонсало Гарсия Барча перечитали текст и решили опубликовать последний роман отца. Любовь — возможно, главная тема всего его творчества», — заявили сыновья Маркеса.
Действие романа происходит на маленьком острове в Карибском море, где хижины местных жителей соседствуют с роскошными прибрежными отелями.
По поводу обложки романа возникли разногласия. Женщина, которая смотрит на читателя с книги, не совсем похожа на героиню произведения по возрасту, а красные цветы, скорее всего маки, не упоминались в произведении. Почему на обложке не гладиолусы? Завершилась встреча разговором о возможности и невозможности выпуска новой "последней" книги Габриэля Гарсиа Маркеса. Сейчас все работы автора, которые существуют на испанском языке, переведены на русский. Все возможно", - закончила встречу переводчица.