Значение слова литавра в словарях Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир, Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова., Энциклопедический словарь, 1998 г., Большая Советская Энциклопедия, Словарь. ЛИТАВРЫ, авр, ед. а, ы, ж. Ударный мембранный музыкальный инструмент полушария, обтянутые кожей. Значение слова Литавры на это Литавры Литавры (, — ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания.
Что такое литавры
- Ударные и перкуссионные инструменты в оркестре
- Содержание
- Что такое Литавры? Это... Значение на СловоПоиск.ру
- Литавр таинственные звуки Очерк Б. Турчинского (Борис Турчинский) / Проза.ру
- Что такое литавры?
- Значение слова Литавры
История музыкальных инструментов: Литавры
Вообще не было такого народа, у которого не находилось инструмента, состоящий из обруча с натянутой поверх среза кожи, по которой били палочками или выстукивали ритм пальцами рук. Сейчас же такие тимпаны выглядят немного иначе: металлические котлы, затянутые кожей или пластиком. В древности тимпаны существовали в двух видах: маленькие и легкие, и большие и тяжелые. В маленькие били в основном из-за радости и веселья. А большой тимпан является теперешним литаврам. Сейчас ни один оркестр не обходится без литавр. В основном ноты для этого интересного инструмента пишут в ноте Fa, в их действительном звучании. Каждая литавра может издавать только один звук.
Горлышко может быть изготовлено из разных материалов, таких как металл или дерево, и имеет специальные отверстия для изменения тембра. Особенностью литавр является наличие ребра, которое помогает усилить звук и создать особенный эффект. Ребро обычно изготавливается из дерева или металла и располагается между горлышком и трубой. Кроме того, на литаврах могут быть различные декоративные элементы, такие как узоры, резьба или позолота, которые придают инструменту особую эстетическую привлекательность. В целом, конструкция и особенности литавр делают их уникальными и неповторимыми инструментами, которые используются в различных музыкальных жанрах и исполнениях. Типы и варианты литавр 1. Круглая литавра Круглые литавры имеют форму круга и часто являются самыми распространенными. Они могут быть выполнены из дерева, металла или комбинации разных материалов. Круглая литавра очень удобна в использовании и позволяет священнику комфортно держать иконы или священные предметы. Прямоугольная литавра Прямоугольные литавры имеют форму прямоугольника и обычно бывают большего размера, чем круглые. Они также могут быть выполнены из дерева, металла или других материалов. Прямоугольная форма литавры позволяет удобно размещать несколько икон или предметов одновременно.
Тулумбас — большой барабан, изготовленный в виде медного казана или чаши, сверху обтянутый воловьей шкурой: «…казановидный барабан с одной мембраной, как на литавре; его приторачивали ремнями к кульбаке и использовали в конных походах» Г. В тулумбас били несколько человек, бывало, что шесть или восемь. Звук разлетался далеко-далеко. Били в тулумбас сильные умелые казаки, ибо такие «музыкальные упражнения» требовали выносливости и крепкого здоровья. Тулумбасы были самых разнообразных размеров. В самые большие из них они еще назывались «набатами» били одновременно восемь человек. Набаты по большей части хранили в Сечи, а в походы каждый военный отряд брал малые тулумбасы, которые довбуши привязывали к седлам своих коней» Е. Казаки шутили, что без тулумбаса не было бы Запорожской Сечи. Казак, играющий определенные мелодии ударами двух деревянных палиц, назывался политаврик.
Головы литавр Как и большинство пластиков для барабанов, пластики для литавр могут быть сделаны из двух материалов: кожи животных обычно телячьей или козьей и пластика обычно ПЭТ-пленки. Пластиковые головки прочны, устойчивы к атмосферным воздействиям и относительно недороги. Таким образом, они используются чаще, чем натуральная кожа головы. Однако многие профессиональные музыканты предпочитают скинхеды, потому что они чувствуют, что они воспроизводят более теплый и качественный тембр. Размер головы литавры зависит от размера головы, а не от размера чаши литавры. Например, для литавры 23 дюйма может потребоваться головка литавры 25 дюймов. Палки и молотки По литаврам обычно бьют особой голенью, которая уместно называется литавр или молоток литавры. Палочки для литавр используются парами. Они состоят из двух компонентов: вала и головки. Древко обычно делают из дерева - обычно из гикори, вишни, березы, хурмы, клена или бамбука, - но также могут изготавливаться из алюминия или графита. Другие основные материалы включают войлок и пробку, а другие материалы для обертывания включают кожу. Палки также могут иметь открытые деревянные головки. Они используются как особый эффект и в аутентичных исполнениях музыки барокко. Литавры меняют палочки, часто много раз в одном произведении, чтобы соответствовать характеру музыки. Однако выбор палок во время выступления является субъективным и зависит от собственных предпочтений литавра, а иногда и от желания дирижера. Таким образом, большинство литавр владеют большим количеством палочек для литавр. Вес палки, размер головы, используемые материалы и метод, используемый для обертывания головы, - все это влияет на тембр, который производит палка. В начале двадцатого века и ранее палки часто делали из стержней из китового уса, деревянных стержней и губчатых оберток. Современные литавры исполняют такие пассажи стандартными войлочными молотками. Литавры в современном ансамбле Стандартный набор литавр состоит из четырех барабанов: примерно 80 см 32 дюйма , 75 см 29 дюймов , 66 см 26 дюймов и 61 см 23 дюйма в диаметре. Диапазон этого набора примерно равен D ниже басового ключа до верхнего басового ключа A. Подавляющее большинство оркестрового репертуара можно сыграть, используя эти четыре барабана. Добавляем 51 см 20 дюймов пикколо тимпано к стандартному набору из четырех расширяет диапазон вверх на несколько полутонов. Леонард Бернстайн требует, чтобы литавр исполнил как верхний басовый ключ А-бемоль, так и си-бемоль над ним на одном и том же барабане в Увертюре, чтобы Кандид. Помимо этого расширенного набора из пяти, любые добавленные барабаны нестандартны. Многие профессиональные оркестры и литавры владеют множеством наборов литавр, состоящих как из педальных, так и из цепных барабанов, что позволяет им исполнять музыку, которая не может быть исполнена правильно с использованием стандартного набора из четырех или пяти барабанов. Однако многие школы и коллективы, которые не могут позволить себе приобретать оборудование на регулярной основе, имеют набор из трех литавр, состоящих из барабанов 75 см 29 дюймов , 66 см 26 дюймов и 61 см 23 дюйма. Его диапазон простирается только до фа ниже басового ключа. Барабаны расположены по дуге вокруг исполнителя. Традиционно североамериканские и французские литавры устанавливают свои барабаны так, чтобы нижний барабан был слева, а самый высокий - справа, в то время как немецкие и австрийские музыканты устанавливали их противоположным образом. Со временем это различие стерлось: многие немецкие и европейские игроки переняли североамериканский расклад и наоборот. История Пре-оркестровое использование В 1188 году кембро-норманнский летописец Джеральд Уэльский писал: «Ирландия пользуется и восхищается только двумя инструментами, а именно арфой и тимпаном. Эта форма литавр использовалась до шестнадцатого века. Эти барабаны эволюционировали вместе с трубами и стали основными инструментами кавалерии. Эта практика продолжается и по сей день в частях британской армии, и литавры продолжали играть в паре с трубами, когда они вошли в классический оркестр. В течение следующих двух столетий литавры были усовершенствованы. Первоначально головка прибивалась непосредственно к корпусу барабана. В пятнадцатом веке головы стали прикреплять и натягивать контрпяльцами, которые привязывались непосредственно к раковине. В начале шестнадцатого века крепления были заменены винтами. Это позволило литаврам стать настраиваемыми инструментами определенной высоты.
История музыкальных инструментов: Литавры
В XVII веке литавры вошли в оркестр. Современные литавры внешне напоминают большие медные котлы на подставке, покрытые кожей. ударный музыкальный инструмент, состоящий из металлического (или керамического) полусферического или яйцеобразного корпуса, обтянутого кожаной мембраной. Литавра — Литавра, литавры (timpani ит., Pauken нем., timbales фр.) ударный инструмент, состоящий из металлического полушария иметаллического обруча с кожей, которая, с помощью винтов, растягиваетсяв большей или меньшей степени. Что такое Литавра? Литавры Барабан Музыкальные инструменты Перкуссия, барабан, звук, музыка скачать, барабан png | PNGWing. Музыкальный инструмент Timps ударных Kettledrums литавры изолированной на белом фоне Стоковое Изображение. ЛИТАВРЫ ЛИТАВРЫ ударный музыкальный инструмент, состоящий из металлического (или керамического) полусферического или яйцеобразного корпуса, обтянутого кожаной мембраной.
Литавры: история происхождения и роль в современной музыке
Что же такое музыкальные гаммы? Многим, кто учится в музыкальной школе, приходится часами играть гаммы. Особенно тягостно это делать, когда на улице весна. Музыкальные гаммы — это всего лишь упражнения.
Такие же, как делают спортсмены каждый день. Например, футболисты не всё время гоняют мяч по полю, но и занимаются бегом и другими упражнениями. Всё это делается для того, чтобы быть в хорошей форме.
Музыкальные гаммы предназначены тоже для того, чтобы музыканты были в хорошей форме. Если внимательно прислушаться, в любой мелодии есть элементы гаммы. Ещё музыкальные гаммы нужны для развития беглости пальцев.
Эти упражнения повышают выносливость мышц. Во многих произведениях нужно умение играть в быстром темпе. Поэтому, если каждый день не играть гаммы, невозможно потом сыграть сложное произведение.
Всегда за лёгкостью и сложностью стоит большой труд и, конечно же, любовь к музыке. Если вы всерьёз решились овладеть искусством игры на музыкальном инструменте, без гамм никак не обойтись.
Такие инструменты встречаются в Индии, в Африке, В Китае, у славянских народов.
Их активно использовали во время боевых действий древние греки. У евреев религиозные обряды сопровождались звуками литавры. Считается, что прародителями литавры являются аравийские нагары.
В 13 веке литавры попали в Европу. Именно от них произошли современные литавры, занимающие почетное место среди ударных инструментов симфонического оркестра. В Европе литавры, близкие к современным по своей форме, но с постоянным строем, стали известны уже в XV веке.
Впоследствии появился механизм натяжных винтов, давший возможность перестройки литавр. Современные литавры могут быть настроены на определённую высоту звучания с помощью специальной педали.
Две других разновидности - барабан и большой барабан, - возникли значительно позднее, по всей видимости, в самом начале Средних Веков. В современном оркестре литавры приняты трех размеров - большие, средние и малые.
На современных усовершенствованных литаврах обычные винты заменены рычаговым или педальным устройством, позволяющим настраивать литавры в любой заданный тон. Коллекционные музыкальные инструменты в миниатюре, 29 выпуск: литавры.
Представляют собой систему двух и более до пяти металлических котлов, открытая сторона которых затянута кожей или пластиком. В днище каждого котла находится резонаторное отверстие. Литавры — инструмент очень древнего происхождения. У многих народов издавна известны инструменты, состоящие из полого сосуда, отверстие которого затянуто кожей. Такие инструменты встречаются в Индии, в Африке, В Китае, у славянских народов. Их активно использовали во время боевых действий древние греки.
У евреев религиозные обряды сопровождались звуками литавры. Считается, что прародителями литавры являются аравийские нагары. В 13 веке литавры попали в Европу.
Что такое литавра в музыке и к какой группе инструментов она относится?
Что такое литавры. Литавры – инструмент из категории ударных, имеющий определенную высоту звучания. Представляет собой несколько чаш (обычно, от 2 до 7), напоминающих по форме котлы. Значение слова литавра в словарях Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир, Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова., Энциклопедический словарь, 1998 г., Большая Советская Энциклопедия, Словарь. Литавры — это особые музыкальные инструменты, которые используются в оркестре для подсветки основных музыкальных моментов, акцентов и переходов. Литавра какая группа инструментов. Барабан и литавры ударные инструменты. Литавры сообщение кратко. Литавры симфонический музыкальный инструмент.
Литавры: история происхождения и роль в современной музыке
Словарь музыкальных терминов. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. Строй инструмента регулируется степенью натяжения его мембраны при помощи винтов (винтовые литавры) или специального педального механизма, объединяющего действия винтов (механические литавры; изобретение педалей для Л. приписывается Ф. Дробишу).
История музыкальных инструментов: Литавры
Инструмент добавляет особую атмосферу и звуковое разнообразие в композиции. Литавры часто можно услышать в маршах, симфониях и даже в рок-музыке. Особенности литавр Инструмент имеет тонкий и длинный корпус из металла или дерева. Пластину литавры можно изготовить из разных материалов, таких как латунь, сталь или бронза. Звук на литаврах создается путем удара по пластине кованым молоточком или палочкой. Размеры и форма пластины влияют на высоту и тембр звука, который производит инструмент.
Литавры являются важной частью музыкального мира, добавляя красоту и эмоциональность в музыкальные композиции. Их звук и уникальное исполнение делает литавры незаменимыми во многих жанрах и стилях музыки. Особенности литавр Форма: литавры имеют плавные изгибы и выглядят как большой гребень. Они состоят из нескольких дугоподобных элементов и имеют удлиненную форму. Материал: литавры обычно изготавливаются из латуни или алюминия.
Труба обычно изготавливается из металла или дерева и имеет специальные каллисоны на конце, увеличивающие звуковое давление. Верхней частью литавр является горлышко, которое используется для регулировки звуковой высоты и интонации. Горлышко может быть изготовлено из разных материалов, таких как металл или дерево, и имеет специальные отверстия для изменения тембра. Особенностью литавр является наличие ребра, которое помогает усилить звук и создать особенный эффект. Ребро обычно изготавливается из дерева или металла и располагается между горлышком и трубой. Кроме того, на литаврах могут быть различные декоративные элементы, такие как узоры, резьба или позолота, которые придают инструменту особую эстетическую привлекательность. В целом, конструкция и особенности литавр делают их уникальными и неповторимыми инструментами, которые используются в различных музыкальных жанрах и исполнениях. Типы и варианты литавр 1.
Круглая литавра Круглые литавры имеют форму круга и часто являются самыми распространенными. Они могут быть выполнены из дерева, металла или комбинации разных материалов. Круглая литавра очень удобна в использовании и позволяет священнику комфортно держать иконы или священные предметы. Прямоугольная литавра Прямоугольные литавры имеют форму прямоугольника и обычно бывают большего размера, чем круглые.
Литавры — инструмент очень древнего происхождения. В Европе литавры, близкие к современным по своей форме, но с постоянным строем, стали известны уже в пятнадцатом веке. Лишь впоследствии появился механизм натяжных винтов, давший возможность перестройки литавр. Литавры представляют собой набор двух, трех, четырех и более металлических котлов разной величины, покрытых сверху хорошо выделанной кожей, натяжение которой регулируется специальными винтами. Перестройка инструмента достигается различным натяжением кожи.
Внизу в центре котла имеется отверстие для выхода заключенного в нем воздуха, чтобы не мешать свободной вибрации кожи. Хотя литавры и не являются инструментом транспонирующим, представляется все же, что их реальное звучание как бы на октаву ниже записанного. Перестройка литавр требует тем больше времени, чем на больший интервал она осуществляется.
Петля ручка. На некоторых литаврах может быть установлена петля или ручка для удобства переноски и игры. Этот элемент обычно прикрепляется к ободу. Общая конструкция литавров может немного различаться в зависимости от региона и культурных особенностей, но вышеперечисленные элементы являются основными и характерными для этого типа барабанов. Принцип извлечения звука Принцип извлечения звука у литавры — это колебание мембраны под воздействием ударов палочкой. Когда игрок ударяет по мембране, она начинает колебаться и излучать звуковую волну. Сочетание формы инструмента и материала мембраны влияет на характер и качество звука, которые возможно произвести с помощью литавры. Колебания мембраны. Основной принцип работы литавры заключается в том, что игрок использует палочку для удара по мембране инструмента. Это визуально похоже на игру на барабане, но звук, который производится литаврой, гораздо более глубокий и эмоциональный. Мембрана, которая обычно изготавливается из кожи, установлена на конусообразную деревянную или металлическую конструкцию. Когда игрок ударяет по мембране, она колеблется, создавая звуковые волны. Эмоциональность и выразительность звука. Литавра прославлена своим способностью производить кристально чистые и эмоциональные звуки. Виртуозный игрок способен выразить различные эмоции, используя специфические техники игры на инструменте. Звук, который извлекается из литавры, может быть как меланхоличным и трогательным, так и праздничным и веселым. Музыкальные произведения, исполняемые на литавре, действительно возникают из души и касаются сердца слушателя. Форма инструмента и материал мембраны. Форма литавры имеет овальную или круглую конструкцию, которая позволяет колебаниям мембраны выходить наружу. Такая форма гарантирует равномерное распределение звуковых волн и создает гармоничный и единый звук. Мембрана обычно изготавливается из особого вида пластика, который обеспечивает надежность и прочность. Качество звука также зависит от толщины и натяжения мембраны, которые могут быть настроены игроком. Литавра — это фантастический музыкальный инструмент, который способен покорить сердца своим удивительным звуком. Его конструкция и принцип извлечения звука создают неповторимый звуковой опыт для слушателей и музыкантов. Особенности звучания Главной особенностью звучания литавры является ее богатый и насыщенный тембр. Используя малую площадь натяжных кожаных мембран, литавра создает глубокие и гармоничные звуки. Звучание инструмента также зависит от диаметра и формы кожаных мембран, которые влияют на тонкую подстройку инструмента и его звучание. Сочетание скрипящего и гудящего звука придает литавре уникальный качественный звук, который невозможно спутать с другими ударными инструментами. В зависимости от того, как сильно и каким образом ударить по мембране, звучание инструмента может быть как ярким и отчетливым, так и мягким и нежным. Литавра имеет возможность производить широкий диапазон звуковых оттенков — от тихих, плавных нот до громких, ярких. Это делает ее идеальным инструментом для передачи эмоций и создания музыкальной гармонии. Игра на литавре требует умения владеть инструментом и аккуратных ритмических движений. Музыкант использует две тонкие палочки для удара по мембране, что позволяет ему контролировать силу удара и создавать различные звуковые эффекты. Кроме того, музыкант может использовать разные части мембраны, чтобы создать разные тембры и акценты. Литавра также позволяет музыканту использовать различные техники игры, такие как рулетка — быстрый и равномерный удары, и резкие и четкие удары. Эти техники придают музыке дополнительный динамизм и выразительность. Игра на литавре требует отличной координации, точности и виртуозности. Она способна передать сложные музыкальные идеи и создать захватывающий и неповторимый звуковой ландшафт. Литавра — это инструмент, который сочетает в себе элегантность и мощность звука. Она является одним из ключевых инструментов в традиционной музыке и производит неповторимый впечатляющий эффект на слушателей. Разновидности Разновидности литавры. Существует несколько разновидностей литавры, которые различаются в основном по размеру и используемым материалам. Вот некоторые из них: Крупная литавра. Этот тип литавры, как следует из названия, имеет больший размер в сравнении с остальными разновидностями.
Литавры - Timpani
Литавры. litavry instrument. Литавры — инструмент очень древнего происхождения. В Европе литавры, близкие по своей форме к современным, но с постоянным строем, стали известны уже в XV веке. Инструмент литавры Слово «нота» в переводе с латыни означает «знак». Литавры – это музыкальный инструмент, который используется в восточной традиции уже на протяжении многих веков. Смотреть что такое «ЛИТАВРЫ» в других словарях: Литавры — Классификация Ударный инструмент, Мембранофон.
Настройки выбора
- Фанфары и литавры: iris_arctic — LiveJournal
- Происхождение
- литавра — Викисловарь
- Из Википедии — свободной энциклопедии
- История появления музыкального инструмента литавры
- Особенности литавр
Значение слова Литавры
Горлышко может быть изготовлено из разных материалов, таких как металл или дерево, и имеет специальные отверстия для изменения тембра. Особенностью литавр является наличие ребра, которое помогает усилить звук и создать особенный эффект. Ребро обычно изготавливается из дерева или металла и располагается между горлышком и трубой. Кроме того, на литаврах могут быть различные декоративные элементы, такие как узоры, резьба или позолота, которые придают инструменту особую эстетическую привлекательность. В целом, конструкция и особенности литавр делают их уникальными и неповторимыми инструментами, которые используются в различных музыкальных жанрах и исполнениях. Типы и варианты литавр 1. Круглая литавра Круглые литавры имеют форму круга и часто являются самыми распространенными.
Они могут быть выполнены из дерева, металла или комбинации разных материалов. Круглая литавра очень удобна в использовании и позволяет священнику комфортно держать иконы или священные предметы. Прямоугольная литавра Прямоугольные литавры имеют форму прямоугольника и обычно бывают большего размера, чем круглые. Они также могут быть выполнены из дерева, металла или других материалов. Прямоугольная форма литавры позволяет удобно размещать несколько икон или предметов одновременно.
Там говорится о звуках и голосах, доносящихся от животных, которые стояли перед престолом Божьим. В православии литавры используются для воссоздания этого звукового образа ослабляющимся колокольным перезвоном. Вам также может понравиться.
Важно отметить, что выбор литавры зависит от предпочтений парафии или священника. Одинаково важно и качество материала и дизайн, поскольку литавра является не только функциональным предметом, но и объектом культового почитания. Инструменты для работы с литаврами Для работы с литаврами можно использовать различные инструменты, которые помогут вам создавать и редактировать тексты. Текстовые редакторы — это программы, которые позволяют создавать и изменять тексты на компьютере. С помощью текстовых редакторов вы можете легко писать литавры и вносить правки в существующие. Специализированные программы для создания литавров — такие программы часто имеют расширенные функции для работы с литаврами, включая возможность добавления и удаления разделов, форматирования текста, вставки изображений и многое другое. Онлайн-сервисы — сейчас существует множество онлайн-сервисов, которые позволяют создавать и редактировать литавры прямо в браузере. Это удобно, так как вы можете работать над литаврами из любого места, где есть доступ в Интернет. Какой конкретный инструмент выбрать — зависит от ваших предпочтений и потребностей. Некоторые предпочитают работать с простыми текстовыми редакторами, в то время как другие предпочитают специализированные программы или онлайн-сервисы для создания и редактирования текстов. Важно выбрать инструмент, который вам удобен и легко использовать, чтобы ваши литавры были созданы с максимальной точностью и качеством. Независимо от выбранного инструмента, важно помнить о правильной организации и структурировании литавров, чтобы они были удобны для чтения и понимания.
Происхождение слова литавры в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. II, 24 , укр. Из ср. Сокращение было осуществлено в результате гаплологии в выражении: бить по литаврам часто в Хожд.
Значение слова Литавры
Литавры еще назывались котлы, на литаврах играли довбуши: «Два казановидных барабана разных размеров имеют название литавры. Описание музыкального инструмента литавры, история его происхождения, как выглядит и как звучит инструмент. ЛИТАВРЫ, ударный музыкальный инструмент, состоящий из металлического (или керамического) полусферического или яйцеобразного корпуса, обтянутого кожаной мембраной. Словарь музыкальных терминов. Литавры представляют собой набор двух, трех, четырех и более металлических котлов разной величины, покрытых сверху хорошо выделанной кожей, натяжение которой регулируется специальными винтами. ЛИТАВРЫ, авр, ед. а, ы, ж. Ударный мембранный музыкальный инструмент полушария, обтянутые кожей.
Литавры: описание музыкального инструмента
Использование литавр является символическим действием, которое направлено на укрепление духовного сосредоточения верующих. В качестве источника вдохновения для создания литавр служит библейское произведение из Откровения святого Иоанна Богослова, где описывается видение апостола Иоанна о небе. Там говорится о звуках и голосах, доносящихся от животных, которые стояли перед престолом Божьим.
В оркестре применяются преимущественно две Л.
Каждая Л. Звуки Л. Вследствие различных степеней натягивания кожи на большой Л.
В больших оркестрах применяются три Л.
Интересно Что такое литавры? Очень много в мире чудных и интересных инструментов. Их история доподленно неизвестна, а корни запутанны и затеряны в веках. Но все же они привлекают своей загадочностью и интересными названиями. Один вот такой инструмент мы сейчас рассмотрим в нашей статье. Это литавры.
Что же это такое за зверь, сейчас мы с Вами и прочитаем. Литавры — инструмент очень древнего происхождения.
Ничего подобного. Это перевод, который одобрил автор произведения, дал ему свое благословение. Знаете ли вы, что такое литавры?
Вовсе не медные тарелки, в которые бьют, празднуя победу. Литавры - это барабаны в виде полушарий, обтянутых кожей. Есть такое понятие - ложный друг переводчика и даже специальные словари "ложных друзей". Речь идет о тех иностранных словах и выражениях, которые уж больно похожи на привычные и знакомые в родной речи. Попадают в ловушку, оказываются пленниками своего языка не только простые смертные, но и специалисты.
Читая Д. Голсуорси "Беглая" , мы с удивлением узнаем о крайней бедности семьи английского ректора, не подозревая, что речь в подлиннике идет не о руководителе университета, а о приходском священнике rector. А сколько инженеров или врачей на страницах книг вдруг стали экспертами, потому что английское expert перевели не как "специалист", а как "эксперт". Из газетной статьи мы узнаем, что какое-то правительство резервировало определенные условия, хотя на самом деле оно их обговорило английское reserve - "обговаривать", а не "оставлять про запас". Ученый, звание которого соответствует нашему доценту, превращается в скромного ассистента профессора assistant professor.