год прошла в московском Центральном доме актера имени Александры Яблочкиной. Мировая премьера его «Уроков фарси» состоялась в рамках Берлинского кинофестиваля, фильм вошел в лонг-лист премии Европейской киноакадемии, отправился как кандидат на соискание премии «Оскар» в номинации «Лучший иностранный фильм» от Беларуси.
Максим Виторган и Нино Нинидзе, Таисия Вилкова и другие на премьере фильма "Уроки фарси"
Бельгийский еврей Жиль оказывается в нацистском концлагере, где выдает себя за перса. Это спасает ему жизнь, потому что один из немецких офицеров хочет выучить фарси. Жиль начинает давать ему уроки, на ходу придумывая слова… «Это очень мощная, душераздирающая история, наполненная трагедией, иронией, надеждой и дружбой между самыми невероятными людьми в самых невероятных обстоятельствах», - говорит о фильме Перельман. Еврея Жиля сыграл аргентинский актер Науэль Перес Бискаярт обладатель премии «Сезар» за роль в фильме «120 ударов в минуту» , его «ученика» - известный немецкий актер Ларс Эйдингер вы могли видеть его в скандальном фильме «Матильда» в роли цесаревича Николая Александровича. Находчивого Жиля сыграл аргентинский актер Науэль Перес Бискаярт. Фото kinopoisk. Он снял сериал «Измены» , а также «Елки-5».
Кадр из фильма В прокат выходит созданный в копродукции России, Беларуси и Германии фильм «Уроки фарси». Его премьера состоялась еще в прошлом году в одной из внеконкурсных программ Берлинского кинофестиваля. Режиссером картины стал Вадим Перельман, работающий в Америке уроженец Киева, который дебютировал в 2003 году с «Домом из песка и тумана», номинированным на «Оскар» в трех категориях, в 2007 году снял «Мгновения жизни» с Умой Турман, а в России — сериалы «Пепел» и «Измены», одну из новелл «Елок 5» и полный метр «Купи меня». Печально известный в нашей стране по злополучному фильму «Матильда» немецкий актер Ларс Айдингер в новой картине режиссера играет одну из главных ролей — и, без сомнения, одну из самых выдающихся в своей фильмографии. Так и сами «Уроки фарси» — одна из лучших современных киноработ на тему Холокоста, с американским хеппи-эндом, европейской трагикомической интонацией и масштабом русского военного кино. Схваченный на территории Бельгии нацистами еврей Жиль Науэль Перес Бискаярт едет на верную смерть — пленников, делящих с героем кузов автомобиля, не планируют даже довозить до концлагеря. Видя, как на опушке расстреливают первую группу, молодой человек в последний момент в отчаянии кричит, что он перс. В качестве доказательства — написанная арабской вязью книга, которую за пару минут до этого он получил в обмен на бутерброд. Посовещавшись, охранники принимают решение сохранить Жилю жизнь.
В фильме идет рассказ о бельгийском еврее, попавшем в концлагерь во времена Второй мировой войны. Главный герой преподает фарси начальнику лагеря, хотя сам не знает этот язык. Авторы «Уроков фарси» не смогли доказать, что большая часть съемочной группы фильма — граждане Белоруссии или как-то связаны с ней.
С другой стороны, этот подход к теме, априори находящейся за пределами любых моралистических шкал недопустимость холокоста неоценима, поскольку это универсальное, тотальное зло, и сравнивать его с каким угодно другим — значит допускать возможность его повторяемости , оказывается и наиболее честным. Заодно позволяет отказаться от излишних, потому что самоочевидных, патетических оценок. Дмитрий Барченков Forbes «Уроки фарси» — еще один честный фильм на тему Холокоста и о бесчинствах фашистов, до капли лишенный всяких грязных спекуляций. А еще это безусловная победа интернациональной команды. Кино, сделанное по большей части русскими, но ни в чем не уступающее европейской школе. С понятной и пробивающей панцири скептиков историей, отличными актерскими работами, качественной режиссурой и отличным саундтреком. Наталия Григорьева «Уроки фарси» — одна из лучших современных киноработ на тему Холокоста, с американским хеппи-эндом, европейской трагикомической интонацией и масштабом русского военного кино.
Уроки фарси едут от Беларуси за Оскаром
Участники массовки фильма «Уроки фарси». Слева — Эдуард Железнякович, в центре — Сергей Орлов. Снимали до тех пор, пока съемочную группу не удовлетворил результат. Из этого и складывается хорошее кино. Приятно было видеть знакомые места, с которыми у тебя много детских воспоминаний. После съемок, я водил туда своих друзей. Все были в восторге. Очень бы хотелось, чтобы декорации остались частью нашего города.
Я увидел некоторых своих знакомых в кадре, это вырывает тебя из кино и возвращает в реальность. Но, с другой стороны, такого опыта просмотра фильма у меня еще не было. Переезд на другую локацию. Он поучаствовал в 11 съемочных днях. Очень щепетильно подходили к каждому кадру. За время съемок Эдуард успел познакомиться со съемочной группой и даже немного пообщаться с режиссером картины Вадимом Перельманом. Хотя многие сцены, которые очень долго снимались в Бобруйске, в фильм так и не вошли...
Обматывали лицо шарфом, чтобы были видны одни глаза. Эдуарду фильм понравился, но, как и другие участники массовки, при просмотре он никак не мог забыть съемки...
Кто же его не хочет… Последние годы мы даже попадали в премиальную очередь. В 2018-м в номинации «Лучший иностранный фильм» засветился «Хрусталь» Дарьи Жук, в 2019-м — документалка «Дебют» Анастасии Мирошниченко. В этом году Беларусь представляет лента «Уроки фарси», которая уже засветилась на Берлинале и Московском кинофестивале, и если бы не пандемия, заявилась бы ещё на десятках кинофестивалей мира и собрала зрителей в кинотеатрах... Блага плоды сопродукции России, Германии и Беларуси. Снимал фильм американский режиссер, который родился в Украине, Вадим Перельман.
Съёмки происходили в Беларуси. Сюжет — тот, который вынуждает сравнивать с такими всемирно известными фильмами, как «Список Шиндлера», «Пианист», «Жизнь прекрасна». Жертвы и палачи. Человечность и бесчеловечность. И вопрос исторической памяти, который для белорусов актуален чрезвычайно. Что же, давайте вспомним, чем особенна эта лента. Сценарист нашёл сюжет в пятнадцатилетнем возрасте Илья Цофин, российский сценарист, рассказывает, что сюжет для этого фильма он нашёл, ещё когда ему было пятнадцать лет.
Читал какой-то советский журнал — даже точно не вспомнит, какой, возможно, «Вокруг света». Там и прочитал рассказ о еврее, узнике фашистского концлагеря, который, чтобы уцелеть, выдал себя за перса и учил одного из своих охранников персидскому языку, сам его не зная, выдумывая на ходу. История та врезалась в память, герой вызвал восторг — нужно быть почти гением, чтобы вот так придумывать правдоподобно язык, держать в памяти слова и правила, чтобы тебя не разоблачили... Прошло время, и уже известный сценарист Илья Цофин написал сценарий на тот сюжет. Им заинтересовался известный продюсер и режиссер Тимур Бекмамбетов, который взялся за переговоры со студиями. Однако, как рассказал Цофин берлинскому радио, известная киностудия поставила условие: надо представить доказательства, что в основе — настоящая история! Сценарист перелопатил в Московской «Ленинке» все подшивки советских журналов.
Не нашёл ту публикацию, что впала в память в подростковом возрасте. Нанял человека, который продолжил поиски — напрасно. А потом выяснилось, что в истории литературное происхождение — а именно пересказ рассказа писателя из ГДР Вольфганга Кальхаазе «Изобретение языка», который иногда можно встретить под названием «Персидский для капо». Авторские права были куплены, но притом Кальхаазе утверждал, что в основе его повествования как раз реальная история! Цофин придал сюжету колорита. Бельгийского еврея Жиля Кремье вместе с другими жертвами везут в грузовике к месту расстрела. В машине один из товарищей по несчастью выменивал у него бутерброд на книжку персидских сказок.
Именно эта книжка спасет Жилю жизнь — как подтверждение, что он, смуглый и глазастый, не еврей, а перс. А заведующему «пищевой части» в концлагере повару Клаусу Коху как раз пригодился учитель фарси — Клаус мечтает открыть ресторан в Тегеране.
Кох ищет настоящего перса, который научит его говорить на фарси. Это программа европейской версии Первого канала. Выберите свой часовой пояс за пределами России Изменить.
И я очень надеюсь, что эта выбранная нами интонация будет близка и понятна людям во всем мире».
Картина рассказывает о событиях в Европе, она снята в Белоруссии на немецком и французском языках, в ней снялись ведущие международные актеры, но ключевой состав создателей картины - это российские кинематографисты: продюсеры, автор сценария, оператор, художники-постановщики, художники по костюмам, по гриму, звукорежиссер и многие другие члены съемочной группы. Для нас это - огромная гордость. Нам всегда было интересно ориентироваться на глобальные территории и на глобального кинозрителя, и я всегда считал, что у кино нет границ. Смотреть трейлер фильма «Уроки фарси» на русском онлайн.
#[ВКадре]: Вадим Перельман о фильме "Уроки фарси"
Но важно понимать, что фашизм, национал-социализм поддерживало большое количество людей. Они выиграли выборы, так как большинство немцев проголосовали за Гитлера, потому что он был совершенно другим диктатором в начале своей карьеры. Важно понимать, что за диктаторами всегда стоит большое количество людей — один человек сам по себе не способен стать таким сильным и влиятельным. Сейчас, говоря о событиях прошлого, люди пытаются заставить нас и самих себя поверить, что они были против диктатуры. Невозможно встретить немца, который бы спокойно сказал, что его предки воевали за нацистов или были нацистами. Каждый скажет, что его дедушка с бабушкой были против нацистской идеологии, но это же настоящая ложь. Поэтому мы должны наконец-то встретиться с правдой лицом к лицу и принять тот факт, что мы были причастны к этому. Каким он кажется вам человеком? Вообще я всегда затрудняюсь отвечать на такие вопросы.
Мне всегда недостаточно слов, чтобы рассказать о своих героях парой фраз. Это то же самое, если бы вы спросили меня: «Кто я? Вся его персоналия состоит из одного страха. В фильме есть целая сцена, где он весь дрожит и заикается, он просто не может говорить, потому что ему очень страшно. Именно через такие элементы мы узнаем о персонаже. Ему страшно, что над ним начнут издеваться и насмехаться. И так получается, что Жиль этим и занимается — насмехается над ним. Только он это делает не для того, чтобы унизить его, а чтобы выжить.
Еще у Коха есть проблемы со своей родной речью, ему очень тяжело говорить на немецком. Но когда он начинает учить и разговаривать на придуманном фарси, то ему легче выражать свои эмоции, он даже начинает сочинять стихотворения. Новый язык помогает ему избавиться от дрожи и заикания. По-моему, это очень интересная деталь. Мне кажется, вы первый актер, у кого я беру интервью и кто отказывается описывать своего персонажа, так как для этого было бы недостаточно слов. В таком случае я бы хотел спросить про тот самый язык в фильме, которому герой Науэля Переса Бискаярта учит вашего персонажа. Насколько глубоко был придуман сам «недофарси», до какой именно точки продвинулись сценаристы? И можно ли вообще на нем разговаривать?
На самом деле Науэль сам меня учил этому языку, как «правильно» произносить слова и так далее. Но по-настоящему на нем разговаривать было сложно, потому что у него нет правил грамматики. Это просто слова. В этом и вся красота задумки, что только двое людей в одной комнате могут говорить на этом ненастоящем языке. Один из них еврей, а другой — нацист. Звучит как утопия, но этим и прекрасна данная идея. Мне кажется, вы один из тех редких актеров, кто не боится пересекать свои личные границы и ищет в своем сознании самые дальние пределы. Может, у вас есть какой-то манифест по этому поводу?
Для меня эта профессия как раз о том, чтобы узнать что-то о себе. Я пытаюсь быть зеркалом для зрителей, но и одновременно зрители являются зеркалом для меня. Мне и нравится эта профессия потому, что ее невозможно описать. Зеркало стоит напротив зеркала — перед нами бесконечное пространство. Это не про логику и понятия, а больше про иррациональность и противоречия — вот что меня больше всего интересует. Искусство никогда ничего тебе не будет объяснять.
Сам факт включения российской кинематографии не мытьем, так катаньем в контекст европейского мейнстрима — достижение, пусть с некоторыми оговорками: режиссер — украинский американец, да и сюжет имеет к нам весьма опосредованное отношение, тут схема та же, что была в «Рае» у Кончаловского, — красной армии нет в кадре, они появляются в мире фильма лишь как безликие освободители, которые идут с востока навстречу лагерю, в спешке покидаемому надсмотрщиками. В «Уроках фарси» не звучит слов на русском — зато на многих других языках. Еще Тарантино играл с этим в «Бесславных ублюдках», Перельман с Цофиным же переходят на другой уровень — внедряются в саму ткань языка, порождают на свет целое новое наречие, примитивное, но свое. По дороге в концлагерь бельгийский еврей Жиль Кремье Науэль Перес Бискаярт, «120 ударов в минуту» по чистой случайности выменивает у соседа старинную персидскую книжку на еду. Когда их ставят в лесу на колени и направляют в его голову винтовку, он в качестве фола последней надежды кричит, что он не еврей, а перс. Вдруг его не убивают, а отводят к офицеру Коху Ларс Айдингер, актер-глыба, что нависает над всем окружающим в любом фильме с его участием , который, как оказывается по счастливейшему совпадению здесь начинается сценарное допущение, лучшим образом дополняющее обычную историю о лагернике-еврее, что избежал смерти, наврав о своем происхождении , давно искал себе репетитора по фарси, ведь он хочет — это прозвучит довольно наивно, но — после войны переехать в Тегеран и открыть там ресторан. Жиль, понятное дело, знающий только французский и немного немецкий, исхитряется выдумывать на ходу этот язык и разучивает его вместе с Кохом. Одновременно с этим Жиль эксплуатирует и упрощенную картину мира начальства: Кох принимает на веру утверждения о том, что язык, который на слух звучит как отдаленно восточный, слегка напевный, с непривычными для немца дифтонгами и аффрикатами впрочем, об этой особенности персидских наречих Кремье догадывается по чистому наитию , да и за перса еврей сходит лишь потому, что всякая расология — псевдонаука, и по внешним признакам национальность определить не выйдет, а значит и различить перса с евреем. Лексику для языка Кремье находит в реестре еврейских имен и фамилий, который ему приходится вести по приказу Коха: подстроки из перечня становятся словами псевдофарси. Таким образом, этот искусственный язык, вернее плановый, чья лексика создана по предопределенной системе для очень узкого сегмента носителей, оказывается эсперанто-мемориалом всем тем, кто погиб в этом лагере, и их имена, получается, будут живы, пока Кох верит, что выучил фарси, и будет продолжать на нем говорить.
Он переносит зрителя в 1942 г. Главным героем является бельгиец еврейского происхождения по имени Жиль Кремье, попавший в концлагерь и выдающий себя за перса. Этот обман становится единственной возможностью сохранить жизнь. Через некоторое время Кремье удается избежать расстрела. Впрочем, за спасение придется заплатить высокую цену. Немецкие солдаты отправили узника к повару концлагеря — Клаусу. Клаус планирует покинуть страну и отправиться в Иран для открытия собственного ресторана. Эти мечты могут сбыться только после окончания войны. Повар ищет перса и требует его проводить уроки фарси. Роли и актеры Роль главного героя получил актер Науэль Перес Бискаярт аргентинского происхождения. Он уже знаком многим зрителям по популярным кинолентам — «Сто двадцать ударов в минуту 2017 г. Роль Клауса исполнил немецкий актер Ларс Айдингер. Его можно увидеть во кинолентах «Маленькие Эйнштейны» 2002 г.
Постановщик сумел запомниться кинолюбителям своими работами над рядом интересных проектов: «Вся жизнь перед глазами» 2007 , «Елки 5» 2016 , «Купи меня» 2017 , « Перевал Дятлова » 2018. О сюжете В центре внимания зрителей окажется территория оккупированной Европы. На дворе 1942 год, когда бельгиец еврейского происхождения Жиль Кремье оказался на территории концлагеря и выдает себя за перса. Он видит в этом обмане — единственную возможность, чтобы остаться в живых и оказывается прав. Уже вскоре ему удается избежать смертельной участи во время расстрела. Только мужчина все еще не представляет, какой ценой обойдется ему спасение. Солдаты Германии отправляют его к повару концлагеря Клаусу. Он мечтает, что однажды оставит страну и отправится в Иран, где сможет открыть собственный ресторан. Все это может перейти из категории мечты в реальность, если закончится войн. Повар ищет перса, чтобы тот научил его говорить на языке фарси.
Фильм «Уроки фарси»: сюжет, актеры и интересные факты
Два года назад многие бобруйчане приняли участие в съемках фильма «Уроки фарси» в качестве актеров второго плана. Кто кого играет в фильме «Уроки фарси» (2020): актеры и их роли. немецко-российско-белорусский военный драматический фильм 2020 года режиссера Вадима Перельмана.
Фильм «Уроки фарси»: сюжет, актеры и интересные факты
По моим наблюдениям "Уроки фарси" вывели из себя людей с обостренным чувством правильности. Трогательная картина о выживании в концлагере «Уроки Фарси» необычно раскрывает характеры героев и заставляет задуматься о самой природе зла. Фильм «Уроки фарси», дата выхода которого в российском прокате пришлась на 8 апреля 2021 года, затрагивает тему Холокоста и взаимопонимания. Главные роли в фильме «Уроки фарси» Вадима Перельмана исполнили Ларс Айдингер, Науэль Перес Бискаярт, Леони Бенеш, Софья Гершевич, Александр Байер.
«Уроки Фарси», или о Холокосте с пластмассовой улыбкой
Премьера «Уроков фарси» состоялась на Берлинском кинофестивале в 2020 году. год прошла в московском Центральном доме актера имени Александры Яблочкиной. Драма Вадима Перельмана «Уроки фарси», выдвинутая от Беларуси на премию «Оскар», выбыла из гонки из-за дисквалификации. Российские актёры также задействованы в фильме, но в ролях второго, а то и третьего планов. 22 февраля в Берлине состоялась мировая премьера «Уроков фарси» Вадима Перельмана. 31.03.2021 30 марта в киноцентре «КАРО 11 Октябрь» прошла премьера военной драмы «Уроки фарси» (Белые ночи). Картину со сцены представили члены съемочной группы.
Пять неожиданных фактов о фильме «Уроки фарси», который выдвинут от Беларуси на «Оскар»
| Актеры и роли фильма «Уроки фарси» (2020) | Уроки фарси — Русский трейлер (2021). |
| Белорусская драма «Уроки фарси» исключена из борьбы за кинопремию «Оскар» | То, что не удалось «Урокам фарси» удалось «Урокам персидского». Так называется пьеса и спектакль Геннадия Островского, поставленный в рижском мемориале спасителей Жаниса Липке. |
| Что делали черные бобруйские актеры в фильме «Уроки фарси» | История и сложности создания, съемок фильма Детально о кинофильме «Уроки фарси», интервью с актерами и создателями. |
«Уроки фарси»: история о концлагере и выдуманном языке
| «Уроки фарси» стал самым продаваемым российским фильмом за границей за шесть месяцев | Показ художественного фильма «Уроки фарси» от постановщика Вадима Перельмана состоялась в 2020 г. в европейских странах. |
| «Уроки фарси» стал самым продаваемым российским фильмом за границей за шесть месяцев | Все о фильме "Уроки фарси" (Persian Lessons) 2021: дата выхода, описание сюжета, режиссер и съемки, актерский состав, интересные факты. |
| Репетитор из ада: «Уроки фарси» — очень литературная околорусская холокост-драма | "Уроки фарси" был показан в московском кинотеатре "Октябрь". |
| «Уроки фарси» лишили номинации на Оскар | Новости | 1942 год, оккупированная Европа. Оказавшись в концлагере, бельгиец еврейского происхождения Жиль Кремье выдает себя за перса — для него это единственная возм. |
| Уроки фарси | еврея и немца, узника и тюремщика, ученика и учителя. |
Сюжет фильма
- Пять неожиданных фактов о фильме «Уроки фарси», который выдвинут от Беларуси на «Оскар»
- В кинотеатре «Октябрь» показали фильм «Уроки фарси»
- Фильм «Уроки Фарси» (2020)
- «Люди в массовке – народ ворчливый». Как бобруйчане снимались в «Уроках фарси» |
- Умер Вольфганг Кольхаазе, по рассказу которого сняли «Уроки фарси»