«Новости» — советская и российская телевизионная передача, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года на Первом канале.
Новость - перевод с русского на английский
И занятное чтение на английском, и расширение кругозора. У Atlas Obscura есть соцсети и рассылка, подписаться на неё можно внизу главной страницы. На сайте Atlas Obscura не встретишь подборок вроде «Топ-10 мест, куда поехать отдыхать». Здесь предпочитают лонгриды со всесторонним освещением истории.
Здесь собраны последние новости и сплетни из жизни знаменитостей: кто выходит замуж или разводится, кто ждёт ребёнка, кого поймали назойливые папарацци. Статьи комфортно читать с уровнем Pre-Intermediate Ниже среднего. Можешь подписаться на People в соцсетях, чтобы получать новости ежедневно.
На сайте People есть отдельная вкладка, посвящённая королевской семье. Как работать с текстами на английском Вот несколько советов, которые помогут выучить английский по статьям быстрее. При чтении на английском используй технику skimming.
Бегло просмотри статью перед чтением и обрати внимание на заголовки и подзаголовки. Их важно правильно перевести и осмыслить. Так ты получишь представление, о чём текст.
Прочитай и перескажи текст своими словами. Не останавливайся, если видишь незнакомое слово, а просто подчеркни его. Только когда закончишь читать и сформулируешь основную мысль текста, выпиши все подчёркнутые слова и посмотри их перевод.
После этого прочитай текст ещё раз.
Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях — довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах. Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий. Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов. Основной контент — о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей. Для доступа к статьям The Telegraph необходимо зарегистрироваться, но можно это сделать через соцсети.
The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации. Минус — статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании. Обе газеты предлагают приложения, а The Independent даже два — ежедневное и еженедельное. The Daily Mail Популярные британские таблоиды еще называют чтивом домохозяек. Слоган одного из них — News, sport, celebrities and gossip — точно отражает суть таких газет. Не стоит искать там серьезных новостей, аналитики и статей об искусстве.
Что там есть, так это легкий и живой язык с многочисленными фразеологизмами и даже сленгом, подробности скандалов из мира политики и шоу-бизнеса, слухи из жизни британской королевской семьи. Минусы — всплывающие периодически шокирующие снимки жертв преступлений, жутких болячек или людей-мутантов из индийских деревень. Плюсы — понятное изложение и полностью бесплатный контент, включая приложения. Есть даже раздел о России. Все статьи — довольно объемные и перенасыщены фотографиями, видео и виджетами соцсетей, но каждую предваряет анонс из списка коротких и понятных фраз, описывающих суть и самые эффектные факты материала. Euronews О событиях в странах Евросоюза можно почитать на сайте телеканала Euronews.
Статьи и видеосюжеты рассортированы по традиционным новостным разделам Europe, World, Business, Sport, Culture. Под видеосюжетами есть расшифровки. У немецкой радиостанции Deuche Welle есть сайт на английском языке. В проект Locals входят 9 англоязычных сайтов, каждый из которых освещает события в соответствующей европейской стране.
У меня для тебя новости, Нейтан. I got a little news for you, Nathan. Вы же еще не слышали мои новости. Боюсь, у меня плохие новости, Леонард. У меня новости. I need to tell you something. У меня для тебя новости, Уильям. Well, I got news for you, William.
Еще Цицерон, переводивший труды Платона и Демосфена, Гораций в трактате "Наука поэзии" использовали слово interpres в значении "переводчик", "толкователь". То же наименование употребляет переводчик библии Святой Иероним IV в. И в Средние века монахи-переводчики пользовались именами interpres и hermeneuma. Однако уже в конце той эпохи эта терминология становится малоупотребительной. В формирующихся романских языках понятие "писать на народном языке", то есть на народной латыни, передавалось теми же глаголами, что и понятие "переводить с латинского на народный язык": enromacier фр. После XII в. В тот же период во французском языке от латинских translatio перенесение значения, метафора и traslator передающий что-либо кому-либо образуются слова translation и translateur в значении "перевод" и "переводчик", которые были освоены и другими европейскими языками. Возникновение книгопечатания стимулировало переводческую деятельность.
Международный день переводчика
Пользовательское соглашение Первый канал. Трансляция общероссийских обязательных общедоступных телеканалов и телеканалов, получивших право на осуществление эфирного цифрового наземного вещания с использованием позиций в мультиплексах на всей территории Российской Федерации осуществляется в непрерывном режиме, круглосуточно, без взимания платы на странице Телеканалы.
Как бы там ни было, но Epayments быстро и без всякого предупреждения клиентов приостановила деятельность, все пользовательские счета были заблокированы. На тот момент замороженными оказалось 149 млн долларов, или 127,5 млн фунтов стерлингов. Несмотря на блокировку счетов, Epayments сразу же официально сообщила о том, что все деньги клиентам будут постепенно выплачены.
Сам же сервис пообещал начать серьёзную работу по исправлению нарушений, которые нашли специалисты FCA. Позже ePayments разрешила некоторым пользователям вывод средств на счета других платёжных сервисов, однако возврат денег с помощью нативных платежных карт сервиса был запрещён. Для вывода денег требовалось пройти дополнительную верификацию, предоставив в саппорт детализированную личную информацию. В течение двух лет после вынесенного FCA решения ePayments действительно пыталась изменить внутренние правила работы сервиса. В частности, были изменены условия пользовательского соглашения, согласно которым физические лица могли отныне получать оплату только от компаний и отправлять деньги только на собственный счет.
В конце 2021 года Epayments частично возобновила работу, хотя у многих клиентов зависшие на счетах средства так и продолжали висеть мёртвым грузом. Представители компании заявили, что инвесторы сервиса выделили 15 млн фунтов стерлингов на поддержание компании из расчёта продолжения работы 150 сотрудников. В то же время руководство ещё раз заверило клиентов, что после переформатирования бизнеса беспокоиться больше не о чем. После перезапуска проекта были представлены и обширные планы по развитию платёжки. К примеру, ePayments запланировал разработку новых продуктов и функций, в том числе возможность оплаты через Apple Pay, Google Pay, а также с помощью виртуальных карт.
Все эти меры, однако, тонущий корабль ePayments не спасли, и в сентябре 2022 года платежная система ePayments решила окончательно закрыть бизнес. На ликвидацию такого крупного бизнес-актива уйдёт, скорее всего, несколько месяцев, в течение которых сервис обещает продолжить выплату остающихся на клиентских счетах средств. В интернете в последние годы отмечалось массовое негодование среди бывших клиентов ePayments. Многие люди до сих пор не получили свои деньги, хотя ранее отправляли заявку на вывод. Некоторые пользователи пишут о том, что их обращения в саппорт остались даже без ответа.
Российский платёжный монстр — «Яндекс. Деньги» ЮMoney Запущенный в июле 2002 года сервис электронных платежей Яндекс. Деньги стал совместным проектом экосистемы Яндекс и петербургской технологической платформы PayCash. В течение нескольких лет с момента запуска сервис работал в виде отдельного кошелька-приложения, доступная через браузер версия появилась только в 2005 году. Это увеличило популярность платёжной системы, и в следующем году Яндекс.
Деньги смогли привлечь вдвое больше пользователей, чем годом ранее. К 2007 году число вовлечённых в работу платёжной системы аудитории превысило 1,5 миллиона человек. Логотип в виде полураскрытого жёлтого кошелька запомнился многим пользователям сервиса: В 2007 году Яндекс выкупил у PayCash долю в проекте, став тем самым полноценным собственником сервиса под именем нового юридического лица «ПС Яндекс Деньги». Осенью 2012 года Яндекс. Деньги получил от ЦБ РФ лицензию небанковской кредитной организации, позволяющую работать с деньгами полностью в легальном поле.
В этом же году сервис начал выпускать предоплаченные пластиковые карточки для оплаты товаров и услуг. С 2015 года сервис работает в статусе партнёра международной платёжной системы Mastercard, что позволяет в качестве эмитента выпускать полноценные платёжные карты пластиковые и виртуальные. В 2018 году Яндекс. Деньги реализовал в мобильном приложении сервис финансовой аналитики, позволяющий пользователям оценивать количество расходов в разрезе конкретных статей трат продукты питания, одежда, оплата развлекательных услуг и так далее. Ещё через год Яндекс.
Деньги запустил сервис для геймеров Я. Стример, который позволил принимать донаты во время онлайн-трансляций, демонстрируя суммы сборов. С начала 2020 года Яндекс Деньги подключился к «Системе быстрых платежей» СБП — особому сервису Центрального Банка, позволяющему переводить деньги по номеру телефона получателя. После окончательного перехода сервиса под крыло «Сбербанка» было принято решение о ребрендинге: с 2020 года платёжная система переименовывается в «ЮМоney», хотя и продолжает работать на созданной собственноручно инфраструктуре. В 2022 году в связи с западными ограничениями на работу в России банковских карт Visa и Mastercard руководство ЮМоney приняло решение об автоматическом увеличении срока действия своих пластиковых и виртуальных карт , выпущенных ранее.
В остальном сервис работает без изменений. Яндекс Деньги: интересные факты и статистика В 2017 году ежедневно открывалось около 15 000 новых кошельков Яндекс. Согласно данным исследования Международного центра MARC, к началу 2019 года возможность оплаты товаров и услуг через Яндекс. В 2019 году в сервисе Яндекс. Деньги было зарегистрировано 46 миллионов кошельков.
К 2019 году Яндекс. Деньги выпустил около 800 000 пластиковых и 17 миллионов виртуальных карт платежной системы Mastercard. Деньги ЮMoney для вебмастеров: плюсы и минусы В Рунете до сих пор действует несколько десятков партнёрок, позволяющих выводить деньги на счёт этой платёжной системы. Любопытно, что платёжная система организовала собственную партнёрскую программу, позволяющую зарабатывать на рекламе интернет-магазинов Яндекс Маркета — вот тут можно посмотреть кейс подключения и работы с партнёркой. В 2015 году свою партнёрскую программу запустил и сервис Яндекс.
Она позволяет магазинам стать агентами компании и зарабатывать на привлечении клиентов. Агентами могут стать только ИП или юридические лица. Для подключения партнёрки Яндекс. Касса придётся заполнить вот такую форму: Среди плюсов платёжного сервиса Яндекс. Деньги вебмастеры обычно выделяют простоту открытия кошелька: сделать это можно за пару минут, имея зарегистрированную в Яндексе почту.
В системе есть три варианта статуса счёта: анонимный, именной и идентифицированный. Для подключения идентифицированного счёта придётся пройти идентификацию у партнёров Яндекса операторов сотовой связи «МТС» и «Билайн». Все три счёта отличаются уровнями лимитов и набором доступных операций. Среди плюсов пользователи выделяют также простоту и интуитивное понимание внутреннего интерфейса, высокий уровень безопасности все действия можно контролировать с помощью СМС и специализированных отчётов и доступность различных способов для вывода денег. Стоит отметить и большое разнообразие магазинов и сервисов, принимающих оплату через систему Яндекс.
В то же время вебмастеры отмечают и ряд минусов платёжной системы Яндекс. Снятие средств без оплаты комиссии доступно только в банкоматах «Сбербанка». В 2022 году после ужесточения западных санкций пластиковые карты ЮMoney за границей перестали действовать. У того пластика, что был выпущен до февраля 2022 года, увеличен срок действия: это значит, что владельцам карт Mastercard можно не торопиться с их перевыпуском. Андрей Романенко основал в 2004 году компанию «ОСМП» Объединенные Системы Моментальных Платежей , которая занималась установкой POS-терминалов в торговых точках и мобильных салонах, а также — установкой в них программного обеспечения.
Борис Ким ещё с 1999 года руководил компанией E-port, основная деятельность которой сводилась к продаже скретч-карт для пополнения счёта мобильных телефонов. В логотипе QIWI до сих пор используется стилизованное изображение оранжевой птицы киви. На экране первых фирменных терминалов платёжного сервиса птица-киви «подсказывала», что нужно делать во время той или иной операции. Бизнес-идея компании заключалась в совмещении деятельности: QIWI стала активно продавать скретч-карты для пополнения мобильных телефонов через фирменные терминалы. Чуть позже функционал терминалов расширился за счёт развития сервиса моментальных платежей.
Среди нововведений того времени можно отметить проведение платежей через приложения для смартфонов и планшетов, пополнение кошелька с помощью банковских карт, лицевых счетов мобильных операторов или наличных все операции проходили через платёжные терминалы. В 2008 году началась разработка собственного фирменного мобильного приложения. Примечательно, что QIWI стала одним из пяти российских бизнесов, который вышел торговаться на американскую биржу. В дальнейшем платёжный сервис продолжил устойчивое развитие.
Этот сайт стал популярным благодаря его забавным постам, новостям про знаменитостей и вирусным историям.
Есть приложение для смартфона Google Play , App Store. Начинал сайт с публикации мемов и гифок с котиками. Сейчас там можно найти как и лонгриды на экономические и политические темы, так и короткие развлекательные тексты. Мемов с годами не поубавилось. Название Buzzfeed отражает содержание: buzz — жужжание, feed — новостная лента.
Похожие онлайн-медиа, которые помогут прокачать навык чтения на английском: Mashable , BoredPanda , Reddit , The Verge. Чтобы читать английские версии некоторых журналов, придётся установить VPN плагин , так как на сайтах настроена переадресация на версию журнала для той страны, в которой ты находишься. Ещё о нескольких сайтах для изучения английского расскажем подробнее. The New Yorker Если ты хочешь испытать себя и проверить свой навык Reading, выбирай любой лонгрид с сайта. Статьи в The New Yorker освящают политику, культуру, экономику и current affairs текущие события посредством репортажей, комментариев, эссе и даже стихов.
Кроме того, New Yorker хорошо известен своим юмором и сатирой, что делает его чтением для интеллектуалов. Иллюстрации The New Yorker — отдельный вид искусства. Atlas Obscura Нетипичный онлайн-журнал о путешествиях, где собраны захватывающие истории о необычном, малознакомых достопримечательностях, рассказы о неординарных людях, уникальных событиях и странных местах. Тексты на сайте достаточно сложные, но если ты любишь историю, стоит немного попотеть со словарем, потому что статьи здесь очень интересные. И занятное чтение на английском, и расширение кругозора.
У Atlas Obscura есть соцсети и рассылка, подписаться на неё можно внизу главной страницы.
Political coverage[ edit ] This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. Sergey Dorenko , popularly dubbed as TV-killer, was a close ally of business oligarch and media magnate Boris Berezovsky. He first tried to sell them to a third party, but failed.
История машинного перевода (МП)
| Из зимы в лето. Зачем во всем мире переводят стрелки часов? | Актуальные и свежие новости дня в режиме реального времени. |
| 10+ англоязычных новостных СМИ для изучающих язык / Хабр | Here is an interesting piece of news — вот интересная новость That's news to me — это для меня новость, первый раз это слышу She was elated at the news. |
| Первый перевод Нового Завета в России | Первый известный перевод Библии связан с историей разделения еврейской общины на иерусалимскую и греческую. |
| История машинного перевода (МП) | Смотрите Новости Первого и узнаете всё первым! Правила общения на нашей страничке: Никакого мата, никаких оскорблений, никакого разжигания национальной, религиозной и другой. |
От Вавилонской башни до Google Translate: как люди научили машины переводить тексты
Минздрав России зарегистрировал первый в мире препарат для лечения болезни Бехтерева 7. Перевод. Карты. Новости. Путешествие. Новости из мира перевода. Переводчики-стажеры МС МРО СПР на V Зимней Школе Перевода 2024. Русский перевод, 1 сезон 6 серия. Видео, доступное в рамках подписки на каталог фильмов и сериалов, не сопровождается рекламой. Поэтому неудивительно, что идею автоматизации перевода с помощью компьютера первым сформулировал ученый. Очевидно, что первые теоретики перевода были вдохновлены платоновской теорией божественного духа поэзии.
Библия: история Синодального перевода
Эта дата выбрана неслучайно: 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик, и он считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Всемирный день сердца был учрежден с целью обеспечения общественной осведомленности в отношении факторов риска развития сердечных заболеваний и инсульта и содействия их профилактики. Сердечно-сосудистые заболевания, включая инфаркт и инсульт, являются основной причиной смерти в мире — они уносят 17,5 миллиона человеческих жизней в год.
Во всем мире насчитывается 155 миллионов детей с избыточным весом и ожирением.
Инициировала ее Международная ассоциация переводчиков FIT, основанная во Франции в середине XX века и объединяющая переводчиков более 50 стран мира. Именно этот день считается днем памяти Святого Иеронима — переводчика, который перевел Ветхий Завет на латынь и отредактировал тексты латинской версии Нового Завета. Жил и работал он в IV-V веках нашей эры. Католическая церковь считает каноническим текст Вульгаты, созданный на основе перевода Святого Иеронима. Святой Иероним же является покровителем всех переводчиков. Впервые международный день переводчика отпраздновали в 1992 году, в России его начали отмечать в 2004. В нашей стране большое влияние на становление праздника оказали переводчики Виктор Суходрев, Леонид Володарский, Виктор Голышев. Он также пользуется поддержкой министерства иностранных дел России, СМИ и крупных бюро переводов.
Эта дата выбрана неслучайно: 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик, и он считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Всемирный день сердца был учрежден с целью обеспечения общественной осведомленности в отношении факторов риска развития сердечных заболеваний и инсульта и содействия их профилактики. Сердечно-сосудистые заболевания, включая инфаркт и инсульт, являются основной причиной смерти в мире — они уносят 17,5 миллиона человеческих жизней в год. Во всем мире насчитывается 155 миллионов детей с избыточным весом и ожирением.
We got bad news there right away. Literature — Как я уже начал говорить, когда меня прервали, у меня сегодня есть для вас хорошая новость. Literature Собрав новости, пишу редакционную: осторожную, ничего про оружие или необходимость насилия. File news, write editorial, cautious, no word about being armed or the necessity of violence. Literature Эта новость стала сокрушительным ударом для тысяч евреев, отчаянно искавших способы выбраться из Третьего рейха. It was devastating news for the thousands of Jews who desperately wanted to find a way out of the Third Reich. Literature Обычная реакция на такие новости — шок, неверие, грусть. The usual reaction to such news would have been shock, disbelief, and sadness. Literature Да, есть новости о Патрике Шварцере.
От системы Кирхера до «электронного мозга»: как развивался машинный перевод
| 10+ англоязычных новостных СМИ для изучающих язык / Хабр | Оперативные новости, комментарии экспертов и бизнес-аналитика ключевых событий. |
| 10+ англоязычных новостных СМИ для изучающих язык / Хабр | Поэтому неудивительно, что идею автоматизации перевода с помощью компьютера первым сформулировал ученый. |
| Новость - перевод с русского на английский | Новый лимит переводов самому себе (Ме2Ме-перевод) в СБП начнет действовать с 1 мая 2024 года — одновременно со вступлением в силу соответствующего закона. |
| Новости в России и мире - ТАСС | переводчик с английского на русский и другие языки онлайн, перевод слов и выражений, словарь и примеры употребления на немецком, английском, немецком, испанском, французском. |
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет. Вариантов дается много. One - это облачное приложение — бесплатный онлайн-переводчик для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей Neural Machine Translation , словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского , немецкого , французского , русского , испанского , итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Изучайте формы английских глаголов , немецких глаголов , испанских глаголов , французских глаголов , португальских глаголов , итальянских глаголов , русских глаголов и падежные формы существительных и прилагательных в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Византийский текст получил распространение в связи с богослужением, поэтому он подвергся хорошо заметному редактированию, которое ставило перед собою такие цели как облегчение восприятия текста на слух замена местоимений именами, улучшение грамматики , гармонизацию текста, с тем чтобы отрывки сходного содержания имели одинаковое лексико-грамматическое воплощение; отражением устно-литургического бытования текста является прибавление в конце текста или других значимых местах как обязательного элемента восклицания аминь. Ранним и хорошим представителем византийского текста является Александрийский кодекс V в. Почти все издания греческого новозаветного текста до начала ХХ в. Все переводы до начала ХХ в. Церковнославянская традиция не была столь тесно связана с этим изданием, потому что она завершила свое формирование уже в начале XIV в.
Ватиканский кодекс был опубликован впервые в 1587 г. Уже справщики Елизаветинской Библии 1751 г. Ватиканский кодекс, вероятно, по ассоциации с его названием нередко воспринимался в то время и позже как представитель «западно-католической» традиции, и это не взирая на то, что он был написан в IV в. Указание в Инструкции об использовании греческого текста лишено той конкретности, какой бы мы ожидали от такого документа сегодня, но в начале XIX в. Необходимо отметить ту добросовестную аккуратность, с которой они заключили в квадратные скобки все места своего перевода, для которых не нашлось соответствия в греческом тексте и которые, следовательно, как раз и могли быть переведены с церковнославянского.
Просмотр тех мест, которые заключены в издании в квадратные скобки, позволяет разделить их на следующие пять групп. Судя по современным критическим изданиям греческого новозаветного текста, эти чтения обнаруживаются в поздних греческих рукописях не обязательно византийского происхождения. Особо следует отметить пассаж, заключенный в квадратные скобки в Деян 10:6: "он скажет тебе слова, по которым спасешься ты и весь дом свой", для первых четырех слов которого имеется соответствие в TR. В трех случаях эти чтения в TR заключены в круглые скобки в качестве вводных предложений; по всей вероятности, применение квадратных скобок в Первом переводе нужно рассматривать как ошибку. Причина заключения в квадратные скобки части стиха Мф 4:18 неясна.
В другом месте аналогичный случай оформлен с согласии с основным правилом: "хитон же был не сшитый, а тканый" Ин 19:23. Все не перечисленные выше случаи применения квадратных скобок относятся к этой категории. В Синодальном переводе они были заменены на курсив. Все квадратные скобки в Синодальном переводе были устранены, и действительно, при отсутствии комментариев к ним их значение не может быть правильно понято читателем. Наш комментарий ограничивается только указанием на наличие или отсутствие того или иного чтения в одном из двух изданий, какими пользовались редакторы Первого перевода.
Гораздо интересней мог бы быть комментарий, который показал бы историю этих чтений в греческой и славянской рукописной традиции; в частности, например, хочется отметить, что некоторые из заключенных в скобки чтений попали в славянский текст довольно поздно: отсутствуя в рукописях, они впервые были введены в печатное издание Острожской Библии 1581 г. Деян 4:25, 9:5-6, 15:34, Иуда 19 и др. Нужно отметить, что не все случаи текстологических расхождений между источниками, отмечены в Первом переводе квадратными скобками. Например, в Иаков 3:12 Первый перевод вопреки церковнославянскому тексту воспроизводит без всяких оговорок чтение Александрийского кодекса: «Может ли, братия мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза смоквы? Также и соленый источник не может изливать сладкую воду».
Синодальный перевод возвращает второе предложение к церковнославянскому тексту, которое находится в соответствии с TR: «Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду». В сфере стилистики Первый перевод также не остался в пределах простого воспроизведения особенностей церковнославянского текста, с известным систематизмом в нем предприняты усилия к тому, чтобы избежать излишнего буквализма, использовать по возможности лаконические языковые средства, следить за благозвучием перевода. Вот характерные примеры стилистических решений, направленных на достижение этих целей, им противопоставлены те приемы, которыми пользовался Синодальный перевод; в последнем как правило с полной последовательностью предпочтение отдается буквальным способам воспроизведения оригинала, уже ставшим привычными по церковнославянскому тексту. Синтаксические упрощения: Мф 2:13 по отшествии же их : когда же они отошли; 8:16 и 14:15 под вечер : когда же настал вечер; 9:32 при выходе : когда же выходили; 27:57 когда же было поздно : настал вечер; Мк 1:32 под вечер же : при наступлении же вечера; Лк 2:6 в бытность их там : когда же они были там; Деян 9:23 по прошествии немалого времени : когда же прошло довольно времени. Первый русский перевод Нового Завета по времени предшествовал расцвету русской литературы и всестороннему развитию русского литературного языка.
В языке этого текста можно найти немало архаизмов, устраненных в дальнейшем при подготовке Синодального перевода. Как правило, Первый русский перевод употребляет формы се и сей, большей частью замененные в Синодальном переводе на вот и этот; ответствовал заменено в дальнейшем на отвечал, на небеси — на на небе, одр — на постель, око — на глаз и т. Этому не приходится удивляться, ибо за почти полстолетия, разделившие первый и второй переводы, в литературе и языке произошли большие перемены. Эти особенности Первого перевода становятся заметны при сравнении его с Синодальным переводом, который отказался от многих стилистических находок Первого перевода, отдав предпочтение стилистически нейтральным и семантически обобщенным словам. Не претендуя на то, чтобы дать исчерпывающую характеристику языковой правки, предпринятой в Синодальном переводе, выделим лишь две главных ее линии.
Одна из них заключается в предпочтении Первым русским конкретной лексической сочетаемости, которая отражала сложившиеся нормы русского языка. Вторая линия заключалась в предпочтении конкретной лексики, которая точно и недвусмысленно обозначала известные материальные явления и действия. В большинстве случаев она заменяется в Синодальном переводе на ту, которая уже была применена в церковнославянском тексте. Из более редких лексических черт первого перевода нужно отметить то, что изредка он прибегает к использованию лексики, только что получившей в это время права в обиходе образованного общества, ср. Мк 11:18 был в восхищении : удивлялся, 2 Кор 12:15 с удовольствием : охотно.
Даже и сегодня такого рода слова кажутся инородными для структуры религиозного повествования. Любопытно, что в свое время употребление слова воробей в Первом русском переводе вызвало резкую критику Иннокентия, архиепископа Херсонского, которая позже была обращена и против редакции еп. Кассиана, где это слово также используется. Суть критики сводится к тому, что воробей слишком русская птица, что русский читатель не будет убежден тем, что за воробья кто-то в Палестине готов платить хотя бы и ничтожные деньги 17. За малым вопросом о воробье скрывается цельное мировоззрение и стоят большие и до сих по не решенные вопросы о том, как и для чего следует переводить Св.
Во всяком случае, нужно предоставить Писанию говорить самому за себя, а не поправлять его в согласии с нашими всегда слишком ограниченными представлениями о той действительности, которая в нем отражена 18. Это верно, что применяя слова конкретного значения, мы можем придать Писанию слишком национальный домашний облик, перенести действие из исторической Палестины в нашу социально-историческую обстановку, как это можно, например, наблюдать в живописи Брейгеля, помещающего верблюдов и волхвов на замерзшие в декабре каналы Голландии. Но тот живописный идеал, какой виделся создателям Синодального перевода, представляет собою, конечно, икону. Едва ли следует спорить о том, какое из решений предпочтительнее: и у того, и у другого есть сильные стороны и недостатки. О месте и значении иконы в религиозном ритуале было бы излишне распространяться, но для нас, безусловно, имеет жизненную значимость понимание в конкретно-исторических деталях всех событий земной жизни основателя христианства, чего не дает икона.
Разным функциям и разным назначениям Священного Писания отвечают разные переводы. Наконец, отметим, что иногда при небрежном редактировании Синодальный перевод оказывался способным внести в текст неточности и искажения. Выше уже был приведен ряд примеров, когда возвращением к церковнославянскому употреблению Синодальный перевод закрыл возможность правильного понимания текста например, в Лк 1:48 «блажить в смысле» считать, называть блаженной. Случай смыслового искажения, конечно ненамеренного, имел место при редактировании стиха Рим 8:10 "А есть ли Христос в вас, то хотя тело мертво по причине греха, но дух жив по причине праведности. В результате получилось очень неудачное изложение: «тело мертво для греха, но дух жив для праведности».
В редакции еп.
В последние годы к нему предъявляют много претензий, кто-то считает его устарелым. Язык этого перевода действительно торжественный, не бытовой. Это не просто русский язык.
В нем осталось очень много церковнославянских оборотов и слов. Это среднее явление между совсем церковнославянским и обычным русским. Между тем многие наши современники хотят приблизить текст Библии к современному русскому языку. Уже вышел полный перевод всех книг Ветхого и Нового Завета, сделанный Библейским обществом.
Экспертное мнение Митрополит Волоколамский Иларион, председатель отдела внешних церковных связей Московского патриархата: - Юбилей библейского перевода - праздник для всех христиан России. Именно в этом переводе знают и читают Библию миллионы говорящих по-русски людей в России и за рубежом. При этом, в отличие от ситуации, которая нередко имеет место в других странах, где различные христианские конфессии пользуются разными переводами Священного Писания, в России Синодальный перевод не разделяет, а соединяет христиан разных исповеданий. Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться.
Для этого понадобится оформить пластиковую карту в любой дружественной сервису стране, для денежного пополнения рекламных кабинетов этого будет достаточно. Как любая другая солидная платёжная система, PayPal предлагает заработать на собственной партнёрской программе. Всего можно пригласить по уникальной ссылке не более десяти человек. Фирменная партнёрская программа PayPal: WebMoney — динозавры финансового онлайн-рынка Многие люди до сих пор уверены, что легендарную платёжную систему WebMoney придумали в России. На самом деле, несмотря на то, что основное представительство, центр аттестации и офис технической поддержки под юридическим именем ЗАО «Вычислительные системы» находится в Москве, проект отнюдь не российский. История WebMoney началась в 1998 году известна даже дата первой транзакции — 20 ноября. Тот год выдался для страны непростым: после прогремевшего летом дефолта, российская экономика долго ещё ощущала последствия экономического кризиса. Поэтому на финансовом рынке новых игроков никто не ждал: «не до жиру, быть бы живу». Первый год работы WebMoney был не таким уж удачным. Основная проблема заключалась в том, что пользователям было не на что тратить WM-деньги.
Поэтому сервис постепенно вводил услуги почтовых и телеграфных переводов, а вскоре заключил договор о сотрудничестве с системой переводов Western Union. Осенью 1999 году WebMoney вводит аттестаты — систему своего рода индивидуальной репутации пользователей внутри сервиса. При этом в качестве своеобразного физического « обменного пункта » мог выступить любой человек с персональным аттестатом, выдававшимся после строгой верификации личности. Это пошло WebMoney на пользу, поскольку популярность сервиса в регионах России начала быстро расти. В середине 2000 года поток ежедневно регистрирующихся пользователей превысил 1 000 человек, при этом подключались уже и интернет-магазины, и хостинг-сайты, и другие бизнесы. Тогда же заметили платформу и первые букс-проекты, что послужило увеличению узнаваемости WebMoney в сфере активно развивающейся сферы маркетинга и рекламы, а позже и среди первых российских партнёрок. Фирменный логотип WebMoney в виде жёлтой мордочки муравья был придуман дизайнерами сервиса почти вскоре после запуска. Согласно легенде, весь интернет представляет собой большой муравейник, а пользователи — его жители. В 2000 году ЦБ РФ выдал АКБ «Таврический» один из финансовых операторов системы первое в стране свидетельство на эмиссию предоплаченного финансового продукта. Так, у сервиса появляются твёрдые банковские гарантии при проведении всех операций.
В 2001 году WebMoney внедряет систему кредитных линий, разрешив брать финансовые средства внутри сервиса. В этом же году платформа начала активно готовиться к выходу на европейский рынок, для чего усиленно усовершенствовала систему безопасности, а также запустила возможность привязки карты к WM-кошельку. Бизнес финансовой платформы постепенно рос и ширился. Был произведён ребрендинг, внедрены различные функциональные новшества, среди которых можно отметить запуск мобильного сервиса Keeper Mobile, введение системы двухфакторной идентификации E-Num, появление кошельков в статусе Gold WMG с золотым обеспечением активов, подключение криптовалютного сервиса, а также интеграции с крупными российскими соцсетями, площадками онлайн-игр «ВКонтакте», WOW и так далее. К 2020 году WebMoney обрёл статус крупной международной системы платежей, работающей на национальных финансовых рынках ряда стран Европы и СНГ. Однако деятельность платформы в России в 2022 была фактически прекращена из-за отзыва лицензии у «Консервативного коммерческого банка», обслуживающего деятельность WebMoney. Руководство платёжного сервиса заявило, что ЦБ отозвал лицензию не по заявленной им причине, и полностью прекратила переводы по рублёвым кошелькам WMR. WebMoney: интересные факты и статистика На пике своего развития в 2021 году платёжная система отмечала свыше 44 миллионов зарегистрированных пользователей. При этом каждый день появляется до 100 000 новых аккаунтов, но не все из них сразу начинают работу внутри системы. В России до закрытия WebMoney сервисом пользовались также очень много людей.
WebMoney для вебмастеров: плюсы и минусы Манимейкеры использовали кошельки платёжной системы WebMoney для вывода денег из партнёрок с середины нулевых годов, с того момента, как этот способ выплаты вознаграждений взяли на вооружение адвертайзеры. Правда, выплаты на WebMoney в основном предлагали российские партнёрки: если верить отзывам вебмастеров, никто из хороших топовых бурж-проектов выплаты на WMZ не делал. К преимуществам работы с WebMoney арбитражники всегда выделяли высокую степень финансовой безопасности. Внутри своего кошелька действительно всегда можно было наладить различные опции идентификации и доверия для аккаунта к примеру, настроить двухфакторную аутентификацию при входе. Страница сервиса WebMoney с настройками безопасности: Среди плюсов WebMoney значился и быстрый вывод средств на банковскую карту. При этом значительную роль играла мультивалютность сервиса, позволявшая создавать не только рублёвые, евро- и долларовые кошельки, но и счета с валютой всех основных стран бывшего СССР. Российские пользователи могли тратить имеющиеся средства не только в онлайн-магазинах, но и переводить их для погашения штрафов в ГИБДД, оплачивать коммунальные услуги, приобретать билеты на мероприятия и так далее. Минусы в использовании WebMoney тоже были. Для вывода денег вебмастерам приходилось оформлять внутренний персональный аттестат, загружая через специальные сервисы документы, которые раскрывали конфиденциальную информацию о пользователе. Кроме этого, определённые сложности у арбитражников периодически возникали и с обслуживанием аккаунтов.
Очень часто счета блокировались по надуманным основаниям: техподдержка отвечала, что причиной бана оказывалась попытка взлома или осуществление якобы незаконных сделок. Восстановить аккаунт в этом случае было достаточно сложно — саппорт просто не слышал аргументы пользователей. Достаточно проблемным оказалась для пользователей WebMoney система индивидуальной привязки аккаунта к персональному компьютеру. Людям приходилось держать на одном ПК файл кошелька, всё программное обеспечение, а также запоминать два пароля от ключа и от самого документа. У WebMoney до сих пор действует фирменная партнёрская программа , предлагающая зарабатывать деньги на выдаче начальных и персональных аттестатов новым участникам системы. Кроме того, опытные пользователи WebMoney Transfer могут стать авторизованными консультантами, устанавливая устраивающие размер и форму оплаты на свои услуги. Платёжная британская империя Skrill Историю создания платёжный сервис ведет с 2001 года — сервис под брендом Moneybookers был запущен компанией Paysafe Group в Великобритании. На территории Англии Moneybookers стал первым сервисом, занимающимся электронной коммерцией, который получил лицензию от FCA британского Управления по финансовому регулированию и надзору. Разработчики платформы изначально сделали акцент на идее простейшего использования платёжной системы: зарегистрироваться в Moneybookers можно было с помощью адреса электронной почты и пароля. Отчасти это и объясняет довольно быстрый рост популярности сервиса — уже в 2005 году им активно пользовались свыше 1 миллиона человек, а в 2008 году количество пользователей перевалило за 6 миллионов человек.
В 2009 году Moneybookers подписала соглашение о сотрудничестве с торговой площадкой eBay, выпустив затем фирменную предоплаченную карту Prepaid MasterCard. Нельзя сказать, что первые варианты логотипа Moneybookers были столь уж удачными: Следующий год принёс компании значимые изменения. Ребрендинг сервиса переименование из Moneybookers в Skrill только увеличил узнаваемость, и число активных пользователей перевалило отметку в 20 миллионов пользователей. Кроме этого, количество в той или иной степени сотрудничающих с платформой партнёров превысило отметку в 100 000, а сам Skrill приобрёл активы австрийского платёжного сервиса Payolution. В 2010 году Skrill мог похвастаться уже 25 миллионами пользователей. В тот же год платформа пополнила свой технический актив за счёт покупки сервиса PaySafeCard. В течение последующих лет платёжная система продолжила постепенное развитие и улучшение уже работающего функционала, что только повышало её ценность на рынке и в глазах пользователей. И стоит ли удивляться, что в 2015 году сервис был выкуплен компанией Optimal Payments Plc. Вскоре после слияния Optimal Payments Plc. Skrill: интересные факты и статистика Первоначальное название платёжной системы Moneybookers недвусмысленно указывало на гемблинг-направленность.
Неудивительно, что ей пользовались люди, вовлечённые в сферу заработка через букмекерские конторы, онлайн-казино, покер-румы и тому подобное. Поэтому многие гемблинг-партнёрки также ориентировались не в последнюю очередь на этот сервис — удобство для пользователей превыше всего. Платформа бинарных опционов Deriv она же в момент запуска betonmarkets. Платёжная система Skrill предлагает более 100 локальных способов оплаты, включая переводы на банковские карты в том числе мгновенные , электронные кошельки и другие альтернативные способы оплаты, даже криптовалютные. В 2010 году Skrill заблокировал счета WikiLeaks, всемирно известного журналистско-расследовательского проекта только за то, что его внесли в правительственные чёрные списки Австралии и США. В 2015 году частная международная рейтинговая ассоциация Better Business Bureau присвоила Skrill один из самых высоких рейтингов своей системы — «B», за эффективную работу с клиентами. Skrill для вебмастеров: плюсы и минусы Манимейкеры из разных стран мира активно пользовались всеми возможностями системы Skrill с того самого момента, как сервис начали подключать партнёрки. Особой популярностью Skrill пользовался среди людей, работающих в гембле. Среди плюсов вебмастеры отмечали лёгкость открытия счёта, низкие комиссии на переводы внутри системы, возможность получения средств от людей практически из всех частей света на самом деле, в списке государств, в которых Skrill не предоставляет услуги, несколько десятков стран. К преимуществам пользователи также относили и достаточно широкий функционал сервиса, связанного с оплатой покупок в интернет-магазинах, онлайн-казино, покерных клубах и букмекерских аккаунтах.
Среди недостатков вебмастеры отмечали необходимость верификации аккаунта в системе для повышения лимитов на переводы и снижения комиссии при выводе. Процесс верификации включает в себя несколько этапов — проверку личности, адреса, принадлежности счета хотя процедуру можно пройти с помощью мобильного приложения, приготовив заранее сканы всех необходимых документов.
русский - английский словарь
- Первый канал
- Адаптированные статьи на английском
- Международный день перевода
- Международный день перевода. В чем разница между апостилем и переводом
Денежные переводы — телеграф, почта и первые кредитные карты
- О компании
- Новости экономики в России и мире сегодня - Агентство экономической информации ПРАЙМ
- Все новости
- Первый перевод Нового Завета в России
- История денежных переводов и платёжных систем PayPal, Skrill, ePayments, WebMoney, QIWI и ЮMoney
Развлекательные шоу
- Around the world
- Международный день перевода
- Главные и последние новости дня на | Известия
- Военная операция на Украине
- Адаптированные статьи на английском
День переводчика: история праздника
Официальный канал Первого канала на RUTUBE. Переводите деньги онлайн в более чем 170 стран мира всего за 2,9 AUD. Перевод контекст "новости Первый" c русский на английский от Reverso Context: Домой Новости Первый дом в.
Новости на английском языке для начинающих — подборка полезных сайтов
RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news. Как переводится «first news» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Сегодня делаются новые переводы Библии на русский, но синодальный по-прежнему остается главным и самым используемым. В статье «Онлайн-переводчики с английского на русский» рассказываем про лучшие сайты и приложения для перевода текстов на английский язык. По словам главы МИД Таджикистана Мухриддина, назрела актуальность повышения эффективности деятельности Антитеррористического центра СНГ.
Перевод текстов
Вечерние новости (с субтитрами). Первый перевод всех книг Нового Завета был издан Российским Библейским Обществом благодаря стараниям императора Александра I в 1821 г. и 1823 г. В сентябре 2015 года в Москве прошла выставка интеллектуальной литературы Non/fictio№17, на которой компания «Никколо М» представила первый перевод книги одного из. Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, польского, турецкого и других языков на русский и обратно. Первый известный перевод Библии связан с историей разделения еврейской общины на иерусалимскую и греческую.