одного из важнейших научно-фантастических романов последних лет, первой части трилогии. В результате «Задача трёх тел» компании Netflix поначалу производит двойственное впечатление. Экранизация Задачи трех тел Лю Цысиня: что известно о первом сезоне, дата выхода, кто снимает. «Задача трёх тел» — китайский научно-фантастический телесериал, экранизация первой одноимённой книги из трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» китайского писателя Лю.
«Задача трёх тел»: какой вышла западная экранизация китайского романа
Просмотр всех новых серий сериала «Задача трёх тел» без регистрации и рекламы. Также готовится спин-офф сериала, посвященного офицеру полиции Ши Цяну, одному из двух главных героев “Трех тел”. Задача трёх тел: Created by David Benioff, D.B. Weiss, Alexander Woo. 21 марта на Netflix вышел сериал «Задача трёх тел», снятый по произведению китайского писателя Лю Цысиня.
Как сценаристы «Игры престолов» испортили все. Рецензия на сериал «Задача трех тел» от Netflix
Астрофизик Е Вэньцзе Чжан Цзинчу, "Миссия невыполнима: Племя изгоев", "Час пик 3" , работающая на сверхсекретном проекте "Красный берег", отправляет послание инопланетянам, приглашая их на Землю. А позже, в начале XXI века, спецслужбы понимают, что какая-то сила пытается препятствовать прогрессу земной цивилизации. Режиссер фильма - Чжан Паньпань "Потерянные в комнате страха".
Сюжет сериала «Задача трех тел» : В разгар Культурной революции в КНР в 1960-1970-е годы китайское правительство запускает сверхсекретный проект «Красный берег»: лучшие ученые страны строят огромный радиотелескоп, с помощью которого можно будет отправить радиосигналы в космос и связаться с внеземными цивилизациями.
Одной из участниц проекта становится астрофизик Е Вэньцзэ.
Особенно массу гнева вызвал последний сезон. С другой стороны, этой парочке удалось создать один из самых популярных в мире сериалов, так что им всё же стоит отдать должное. Получились ли у них на этот раз сделать что-то столь же великое?
Скорее нет, чем да. Но обо всём по порядку. Про что вообще сериал Действие первого сезона происходит в двух временных линиях — в 1966 и 2024 годах. Изначально нам показывают Пекин, в котором разразилась Культурная революция, сметающая всё на своем пути морем красных флагов.
В первой же сцене одна из главных героинь, Е Вэньцзе, вынуждена наблюдать, как казнят её отца-физика, пытавшегося защитить науку от маоистской идеологии. Пылая праведным гневом из-за происходящего вокруг ужаса и страшных репрессий коммунистической власти, Е Вэньцзе совершает непоправимый поступок. Она призывает на Землю инопланетян, в надежде, что более развитая цивилизация сможет вразумить людей, уничтожающих не только друг друга, но и родную планету. Такой отчаянный шаг стал возможен благодаря тому, что Е Вэньцзе была астрофизиком и работала над сверхсекретным проектом «Красный берег».
Его целью как раз был поиск внеземных цивилизаций. Так удачно совпало, что из космоса именно в этот момент поступил долгожданный ответ. Параллельно можно увидеть развитие событий в 2024 году. В современном Лондоне учёные начинают сталкиваться с настоящей чертовщиной.
Эксперименты на ускорителях частиц дают запутанные и просто нереальные результаты, ставя в тупик светлые умы мирового сообщества. Неожиданно для всех учёные начинают совершать самоубийства, оставляя при этом загадочные послания с обратным отсчётом. Анализируя происходящее, спецслужбы приходят к выводу, что кто-то пытается затормозить научный прогресс на Земле. В самой пучине событий оказывается «пятёрка из Оксфорда» — несколько гениальных физиков, ставших лучшими друзьями после окончания университета.
Среди них: — красотка Огги Салазар, ставящая жизни людей превыше науки её сыграла мексиканская актриса и певица Эйса Гонсалес ; — прагматик и весельчак Джек Руни роль досталась актёру Джону Брэдли, известному по «Игре престолов» ; — тихий и не сумевший себя реализовать Уилл Даунинг его играл английский актёр Алекс Шарп ; — скептик Сол Дюранд, предпочитающий плыть по течению и не париться по пустякам Джован Адепо, известен по сериалу «Противостояние» ; — а также энтузиастка Цзинь Чэн, готовая ставить науку превыше всего Джесс Хонг. В перерывах между похоронами знакомых учёных, пятёрка главных героев сталкивается с необъяснимыми явлениями. У кого-то перед глазами начинает появляться таинственный обратный отсчёт, кому-то «подмигивает» Вселенная, а других затягивает странная игра с поразительно реалистичной виртуальной реальностью. Ко всему прочему попутно всплывает информация о том, что Землю вот-вот посетят приглашённые в гости инопланетяне.
Сюжет сериала крайне богат на события. При невнимательном просмотре разобраться, что к чему, практически невозможно, так что смотреть «Задачу трёх тел» в полглаза или где-то на фоне не получится. Понять, что вообще происходит, можно далеко не с самого первого эпизода. Уж больно много в шоу сюжетных поворотов и различных персонажей.
Как сериал соотносится с книгой Однако с такими сложностями столкнуться далеко не все.
Также в ролях увидим Алекса Шарпа, Си Симуку и других. Интересные факты В 2023 году состоялась экранизация многосерийной ленты китайского производства, которая содержит целых тридцать эпизодов.
На местных агрегаторах оценок она получила очень достойный рейтинг. Из «Игры престолов» в ожидаемую экранизацию перекочевали не только режиссеры, но и актеры. В своем интервью авторы говорят, что рассчитывают на четыре части шоу.
Поэтому переживать, будет ли выход 2 сезона «Задача трех тел: Темный лес» точно не стоит. Писатель Лю Цысинь в прошлом был компьютерным инженером. Поэтому с такой страстью описывает научные моменты в книге, не уделяя внимание чувствам и эмоциям.
Задача трех тел 2 сезон — точная дата выхода сериала и серий: Название сериала: Задача трех тел 2 сезон Дата выхода:.
«Задача трех тел»: научно-фантастический сериал Netflix от создателей «Игры престолов»
Китайский сериал по романам Лю Цысиня вышел в январе 2023 года, а о создании американской экранизации стало известно еще в сентябре 2020-го. Книги по теме.
Самая продаваемая серия книг Лю Цысиня — трилогия «Память о прошлом Земли», а ее первая часть — книга «Задача трех тел». Лю Цысинь поднял китайскую научную фантастику на мировой уровень. С первой книгой этой серии он выиграл премию «Хьюго» в 2015 году. Это ежегодная англоязычная читательская литературная премия, вручаемая за лучшие научно-фантастические или фэнтезийные произведения. Сериал «Задача трех тел» рассказывает историю ученого, занимающегося наноматериалами, который обнаруживает таинственный обратный отсчет. Чтобы разгадать тайну, он входит в VR-игру, разработанную секретной организацией, и узнает правду о гибели десятков ученых.
Но Ван Мяо подсказывают, что от обратного отсчета можно избавиться, если прекратить свои исследования.
По ходу сюжета Ван Мяо столкнется и с правительственными силами, и с тайной организацией, вертящейся вокруг невероятно реалистичной VR-игры. А чуть позже окажется, что главная проблема находится не на Земле, а в глубинах космоса. И с каждым днем она становится все ближе. Почему всем так зашел оригинал? Научная фантастика — жанр, довольно требовательный как к писателю, так и к читателю. Это не тот случай, где автор может выплыть только за счет изящного жонглирования словами. Нужно разбираться в естественных науках, быть подкованным в технической терминологии и написать все так, чтобы у читателя было как можно меньше придирок к логичности прочитанного. Читатель в свою очередь должен быть готов к запутанным формулировкам, граду терминов и длинным предложениям. Например, в книгах Лю Цысиня прячутся разговоры про коллапсы волновой функции, копенгагенскую интерпретацию квантовой механики и теорию относительности.
И фишка Лю Цысиня в том, что у него получается писать про все эти сложные штуки интересно. Писатель любит объемную экспозицию, разборы научных явлений на составные и длиннющие предложения последние можно обосновать любовью Цысиня к творчеству Льва Толстого. Как итог — способность заинтересовать тех, кто на уроках физики ловил ворон и закрашивал клеточки в тетрадке. Если кратко и без спойлеров: у Netflix получилось снять сериал, соответствующий уровню оригинала? К сожалению, нет. Сериал собрал все болячки, которыми стриминг награждает свои экранизации. Это и рваный темп повествования, и расовая чехарда в касте, и пренебрежение логикой, и отсебятина, на которую в оригинале не было даже намека. Могу объяснить это только тем, что авторы положительных отзывов не читали «Задачу трех тел». Но даже без знакомства с оригиналом сериал Netflix ощущается как вялая тягомотина, которую нашпиговали бесполезными для сюжета персонажами.
Как по мне, экранизация «Задачи трех тел» лишь подтверждение того, что скомканный финал «Игры престолов» не был случайностью. Это просто работа Уайсса и Бениоффа, не подкрепленная понятным им первоисточником.
Таким образом, первая серия становится чем-то вроде испытания практически для любого зрителя.
Что же получает тот, кто способен его выдержать и перейти на второй уровень? Сюжет начинает раскрываться, и — давайте на время забудем о первоисточнике — демонстрировать свои сильные стороны. Герои вовлекаются в водоворот интриг постепенно: сперва Огги Салазар видит повсюду таинственный обратный отсчёт и загадочная незнакомка предупреждает, что, когда он дойдёт до нуля, случится нечто нехорошее.
Потом Цзинь Чэн получает от постаревшей Е Вэньцзе шлем виртуальной реальности и увлекается игрой, действие которой происходит в мире, переживающем непредсказуемую череду Эпох порядка и Эпох хаоса. Они снова и снова убивают цивилизацию жарой, холодом или каким-то более замысловатым образом. Остальные персонажи вступают в игру — в буквальном и фигуральном смысле — в свой черёд.
Одним придётся заплатить жизнью, другим — оказавшись в безвыходной ситуации, принять чудовищное решение. До поры до времени держатся в тени фанатик-миллиардер Майк Эванс, харизматичный лидер секретной службы Томас Уэйд, которому поручено разобраться с необъяснимыми самоубийствами учёных, и колоритный помощник Уэйда Кларенс Ши — циничный коп, почти без изменений по крайней мере, в характере перекочевавший в экранизацию со страниц романа. Да, некоторые персонажи не выходят за рамки шаблонов, но отрабатывают их в полной мере и остаются на своём месте.
И, конечно, проявляют себя те, ради кого и был когда-то создан «Красный берег». Кто-то из героев сериала меняется, кто-то раскаивается, кто-то сохраняет веру в себя и свои идеалы, несмотря на все испытания.
Задача трёх тел дорама 2023 смотреть онлайн с русской озвучкой в хорошем качестве
Сериал «Задача трех тел» основан на одноименном романе китайского писателя-фантаста Лю Цысиня. захватывающий детектив, который переносит зрителя в загадочный мир криминальных заговоров и необычных раскрытий. «Задача трех тел» 1 сезон — научно-фантастический сериал о первом контакте людей и инопланетян на основе одноименного романа Лю Цысиня от Netflix. Сериал «Задача трех тел» стал одним из самым популярных на Netflix в 2024 году. Приглашаем посмотреть сериал «Задача трёх тел» в нашем онлайн-кинотеатре совершенно бесплатно в хорошем HD качестве.
Рассказываем подробности шокирующего убийства миллиардера и продюсера сериала «Задача трех тел»
В этой запутанной истории разобраться непросто, но мы попробуем. Итак, в 2020 году Линь Ци первым купил права на экранизацию книги. Чтобы сериал увидел свет, его компания Yoozoo Group объединилась со стриминговым гигантом Netflix и создателями «Игры престолов» Дэвидом Бениоффом и Дэниелом Бреттом Уайссом. Линь Ци, председатель и генеральный директор Yoozoo Games Co. Говорят, что у них была договоренность: если переговоры пройдут успешно, Сюй становится продюсером сериала. Однако большому боссу что-то не понравилось в работе юриста, и Линь Ци хоть и выплатил ему комиссионные, но слова не сдержал. А потом юристу и вовсе сократили зарплату в четыре раза и убрали его имя из титров сериала. Сюй затаил обиду и решил отомстить.
Сюжет разворачивается во времена культурной революции в Китае, где правительство отправляет сигнал в космос в надежде на контакт с внеземными цивилизациями. Ответ от космических сил поступает спустя десятки лет, угрожая научному прогрессу человечества.
Дебют сериала состоялся на Netflix 21 марта.
В марте 2018 Amazon заговорил об экранизации ленты, однако вскоре после начала работы разработку отложили. В январе 2023 на китайские экраны вышла первая сериальная адаптация, но за пределы внутреннего вещания она не просочилась. Но зрители по всему миру все же смогут оценить историю. Сделаем это в сериале «Задача трех тел», дата выхода которого запланирована на январь 2024 года. Недавно боссы опубликовали синопсис предстоящего американского телесериала. Анонс гласит, что участники военного проекта пытаются связаться с инопланетными цивилизациями и отправляют в космос сигналы. И вот оно чудо — один из сигналов доходит до получателя.
Ей удается отправить послание инопланетянам и получить ответное сообщение с просьбой никогда больше не выходить на связь… Сериал «Задача трех тел» основан на одноименном романе китайского писателя-фантаста Лю Цысиня. У книги также есть два продолжения — «Темный лес» и «Вечная жизнь Смерти».
Сериал «Задача трех тел», 2024 год: дата выхода и детали сюжета фантастической истории от Netflix
Перипетии судьбы приводят героиню на секретную базу «Красный берег», предназначение которой — установить связь с инопланетными цивилизациями. Нетрудно догадаться, что события на базе пойдут вразрез с мечтами её идейных вдохновителей. В наши дни научное сообщество сталкивается с абсурдным феноменом: результаты экспериментов свидетельствуют, что законы физики больше не актуальны. Одновременно происходит череда загадочных самоубийств среди учёных. В события против воли оказываются вовлечены пять друзей, когда-то изучавших физику в Оксфорде под руководством талантливой наставницы, чьё имя ныне — ещё одна строчка в списке светил науки, решивших свести счёты с жизнью. Первый важный момент для тех, кто знаком с первоисточником, — то, что создатели новой экранизации не только перенесли место действия в Англию и переделали сюжет на западный лад хотя и не отказались от линии, связанной с Культурной революцией в Китае , но и «размножили» одного из центральных персонажей. Вместо Ван Мяо, исследователя нанотехнологий, перед нами целых пять героев: научные работники Сол Дюран и Цзинь Чэн, работающая на крупного предпринимателя Огги Салазар, ушедший в бизнес Джек Руни и разочарованный в физике и самом себе Уилл Даунинг. В чём смысл этого причудливого и рискованного хода, который без труда разозлит зрителей, читавших книгу? Тех, кто её не читал, он столь же легко запутает, ведь «Оксфордская пятёрка» — лишь часть довольно внушительного списка персонажей, с которыми мы знакомимся в начале истории.
Ответ лежит на поверхности: «Задача трёх тел» — книга, изобилующая интересными фантастическими допущениями, научными теориями и поразительными образами. Она даёт немало пищи для ума, однако нельзя не отметить, что с литературной точки зрения многим её персонажам не хватает глубины сам автор в послесловии признаётся, что предпочитает извлекать истории из «строк холодных уравнений». Вот в сериал и добавили драмы, отношений и конфликтов, без которых происходящее вряд ли увлечёт среднестатистического зрителя.
В третий чёрный шар взлетел к потолку. В четвёртый он метался по всей комнате, как испуганный воробей, и канул в ваш карман.
И в пятый раз чёрный шар, набрав скорость, близкую к скорости света, проломил бортик стола, пронзил стену и покинул Землю». Ради ответов учёным придётся многое пережить Фото: Netflix Лишившись опоры, наука попросту перестала развиваться: лаборатории не приносят пользы, финансирование сокращается, никто ничего не понимает. Другая проблема в том, что величайшие учёные начинают массово умирать. Причём перед смертью они видят перед глазами странный отсчёт, который не прерывается ни на секунду. Эти тайны как-то связаны с прорывной игрой «Задача трёх тел».
Надев особый шлем, игроки оказываются в жестоком мире: люди там стараются построить цивилизацию, но беспорядочные катаклизмы раз за разом её уничтожают. Что вообще происходит? Как игра связана с реальностью? Неужели кто-то тормозит научный прогресс? Но кто на это способен?
Это лишь малая часть интригующих вопросов, которые точно не дадут вам покоя. Крайне опасная дама Фото: Netflix Любопытно, что шоураннеры не только потрясающе передали атмосферу романа и дотошно экранизировали ключевые эпизоды, но и улучшили сюжет.
Девушку совсем немного и как-то по-отечески, что ли, слегка пытает местный НКВД за чтение вредной реакционной литературы с Запада и опасные письма, написанные ее рукой. После чего она во искупление оказывается в центре секретного научного эксперимента.
Товарищ Королев примерно из таких же условий отправлял в космос первого человека. Задача у Девушки не менее а может, и более значимая, чем у Королева. Но мы об этом узнаем только еще через 15 серий. Цветет, растет — старшие научные сотрудники ездят не меньше чем на «Тигуане».
Но некоторые почему-то умирают с припиской «Физики не существует». Как вы поняли, китайский сериал плюс-минус следует канве оригинала. И делает это даже излишне дотошно — благо хронометраж позволяет. Фото: скрины 66.
RU Это же сериал немножко и губит: смотреть 30 серий, во-первых, не у каждого есть время; во-вторых, нельзя 30 серий держать напряжение и вообще — планку. Поэтому адаптация из КНР очень неровная: какие-то серии полны пустословием и смотрятся на перемотке, другие — накачаны экшеном и пролетают на одном дыхании. А лучше других там со своей задачей справился Тот Мужик, который играл Мента. Просто крадет каждую сцену со своим присутствием.
Но, как вы тоже уже поняли, акценты смещены и расставлены весьма вольно, а многие — попросту опущены. Из-за этого полностью ломается мотивация антагониста. И у антагониста оригинального романа эта мотивация выросла не на пустом месте, к ней по ходу чтения вообще не возникает вопросов: да, они с тобой — так, ты им в отместку — вот так. В сериале этот компонент прописан менее явно, там как будто Бабка сошла с ума, ну, вот потому что просто так.
Тут на сцену выходит Netflix и решительным росчерком пера правит многие проблемы. RU Шоураннеры Netflix сделали главное: провели адаптацию с азиатского на европейский лады. У них Джон говорит Саре, а Джек взаимодействует с Салли.
Сюжет разворачивается во времена культурной революции в Китае, где правительство отправляет сигнал в космос в надежде на контакт с внеземными цивилизациями. Ответ от космических сил поступает спустя десятки лет, угрожая научному прогрессу человечества. Дебют сериала состоялся на Netflix 21 марта.
Как сценаристы «Игры престолов» испортили все. Рецензия на сериал «Задача трех тел» от Netflix
Детектив, драма, триллер. Режиссер: Леон Ян. В ролях: Эдвард Чжан, Юй Хэвэй, Чэнь Цзинь и др. Сюжет дорамы «Задача трёх тел» Эксперт по наноматериалам видит таинственный обратный отсчет, наложенный в поле его зрения, и оказывается под военным следствием. захватывающий детектив, который переносит зрителя в загадочный мир криминальных заговоров и необычных раскрытий. Сериал «Задача трёх тел» основан на одноименном романе китайского писателя Лю Цысиня, который входит в трилогию «Память о прошлом Земли». «Задача трех тел» – амбициозный научно-фантастический сериал, снятый шоураннерами «Игры престолов» по роману китайского писателя Лю Цысиня – лаурета премии Хьюго и, пожалуй, главного открытия последнего десятилетия в среде поклонников твердой sci-fi. Первый трейлер к экранизации "Задача трех тел" уже здесь. В трейлере, показанном во время трансляции Netflix Tudum, также объявлен месяц выхода сериала: январь 2024 года (первоначально ожидалось, что сериал выйдет в 2023 году). Общий сеттинг первого сезона «Задачи трех тел» в большой степени соответствует содержанию первого романа трилогии, однако в сериал введены персонажи, которые у писателя появляются только во второй и третьей частях.
Сериал Задача трёх тел (2024): отзыв, рецензия, обзор, где смотреть, актёры, сюжет, впечатления
«Задача трех тел»: обзор сериала, трейлер, кадры, рецензия. Общий сеттинг первого сезона «Задачи трех тел» в большой степени соответствует содержанию первого романа трилогии, однако в сериал введены персонажи, которые у писателя появляются только во второй и третьей частях. Сериал «Задача трёх тел» оправдал все ожидания: это новый хит авторов «Игры престолов». Прочитать краткое содержание всех 8 серий 1 сезона сериала "Задача трех тел", описание, что будет в каждой серии. Сериал «Задача трёх тел» оправдал все ожидания: это новый хит авторов «Игры престолов». До появления сериала от Netflix «Задачу трёх тел» экранизировали уже дважды.
Сериал “Задача трёх тел” (2024, 1-й сезон)
| Сериал «Задача трёх тел» (2024): дата выхода, сюжет, актёры: Сериалы: Культура: | Научно-фантастический сериал «Задача трех тел», созданный на основе трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» китайского писателя Лю Цысиня, стартовал на стриминговой платформе Netflix. |
| Задача трех тел 2 сезон дата выхода, расписание выхода серий San ti | Сериал «Задача трех тел» (3 Body Problem) стал одним из самых ожидаемых новых телешоу 2024 года. |
| Как задача трех тел объясняет космический хаос | На ютуб-канале стримингового сервиса Netflix опубликовали тизер сериала «Задача трех тел» — экранизации научно-фантастической трилогии китайского писателя Лю Цысиня, над которой работали создатели «Игры престолов». |
Задача трёх тел дорама (2023)
После ряда экспериментов на ускорителях частиц, чьи результаты оказываются спорными и противоречивыми, ученые, решив, что пределы познания Вселенной достигнуты, добровольно накладывают на себя руки. Главный герой, нанотехнолог Ван Мяо, становится одним из главных участников расследования по делу о самоубийствах, однако вскоре и он сам начинает испытывать на себе действие таинственных и зловещих сил: ему всюду мерещатся жуткие цифры с обратным отсчетом… Возможно, кто-то или что-то пытается остановить научно-технический прогресс на нашей планете? Разгадку герой сможет найти в предостережении из прошлого, полученном женщиной-астрофизиком из недр внеземной цивилизации, и загадочной компьютерной игре под названием «Задача трех тел». Кстати говоря, не исключено, что нам суждено увидеть в этом году еще одну киноадаптацию романа Лю Цысиня. Стриминговый сервис Netflix еще в ноябре прошлого года начал работу над проектом, пригласив в качестве шоураннера Александра Ву сериал «Настоящая кровь» , а также создателей знаменитой «Игры престолов».
XXI, ком.
Вайса, а также Александра Ву «Ужас: Бесчестье», «Настоящая кровь» , основанная на захватывающей трилогии литературных произведений с одноименным названием, которая завоевала признание читателей по всему миру. Слоган: «За всем стоит кто-то.
Проект был анонсирован в 2014 году, съемки начались годом позже и через некоторое время уперлись в скандал - в конце прошлого года работы над проектом были временно заморожены из-за смерти его продюсера, президента компании YooZoo Pictures 39-летнего Лина Ци, которого, как сообщалось, отравил руководитель отдела кино и ТВ YooZoo Сю Ляо. Действие романа и, соответственно, фильма начинается в Китае в эпоху Культурной революции. Астрофизик Е Вэньцзе Чжан Цзинчу, "Миссия невыполнима: Племя изгоев", "Час пик 3" , работающая на сверхсекретном проекте "Красный берег", отправляет послание инопланетянам, приглашая их на Землю.
Советую сделать это в любом случае — если свежая адаптация Netflix, что называется, зашла. В каждом случае перед нами предстанут три разных произведения. Ядро всего — роман Цысиня, в котором каждый адаптирующий увидел свое.
Что нормально — художественная литература работает именно так. Что в оригинале Фото: скрины 66. RU … Шестидесятые. Время «Оттепели» у одних — и «Культурной революции» у других коммунистов. Сбившиеся в шайки Хунвейбины шельмуют и забивают ногами до смерти «иноагентов», «реакционную интеллигенцию», «шпионов Запада». Дочь врага народа отбывает срок на лесоповале и неожиданно для себя оказывается втянутой в загадочный научный эксперимент. По всему миру сбоят коллайдеры, ученые-физики с мировым именем один за другим совершают суициды с припиской «Физики не существует». Довольно быстро выясняется, что неведомая сила пытается остановить развитие научно-технического прогресса на Земле и это не сионисты и Байден.
Главный герой — подающий надежды специалист по наноматериалам — и сильно пьющий товарищ-майор берутся разобраться, в чем тут дело. Не сочтите за расиста — упаси, боги, никого не хочу оскорбить, — но люди на разных частях континента — разные. С разным слухом, разными привычками. Все-таки к переводу иногда всегда нужна адаптация. Чтобы и аутентичность сохранить, и носителя принципиально иной культуры и языка не смущать. Я вот иностранцам представляюсь как понятный европейской фонетике Cyril, а жену именую Kate. Собеседника уважать надо, чтобы он не ломал язык о чуждую фонетику. И так делают все культурные люди.
С Джеки Чаном же у нас нет проблем? Хотя он вообще-то Чхань Консан при рождении.
Netflix представил трейлер фантастического сериала «Задача трех тел» от создателей «Игры престолов»
Киножурналист рассказала историю создания сериала Netflix Задача трех тел: суть конфликта, как и кто убил продюсера Линь Ци, смертная казнь юриста Сюя Яо. Вы узнаете даты выхода серий всех сезонов сериала «Задача трёх тел». 21 марта на Netflix вышел сериал «Задача трёх тел», снятый по произведению китайского писателя Лю Цысиня.