Причиной стала болезнь солистки Пермской оперы Натальи Буклаги. Буквально вчера с супругом удалось посетить очередную оперу из обширного репертуара Мариинского театра (Мариинский-2), под названием "Мадам Баттерфляй". LA Opera starts the 2024-25 season with Giacomo Puccini's Madame Butterly, starring Karah Son and Jonathan Tetelman, led by James Conlon. онлайн продажа билетов по цене от 600 рублей, отзывы посетивших мероприятие. «Фауст» в Пермском театре оперы и балета станет первым спектаклем Василия Бархатова в России после долгого перерыва.
Пермский театр оперы и балета представил премьеру диджитал-оперы "Похмелье"
Главная» Новости» Оперный пермь афиша. Недавно слушала "Мадам Баттерфляй" и "Евгений Онегин". Опера «Мадам Баттерфляй». В 1900 году в Лондоне состоялась премьера пьесы Д. Беласко «Гейша», созданной на основе повести Д. Лонга. Вчера побывал на опере и Мадам Баттерфляй. Мадам Баттерфляй. Опера в 2 действиях (12+). Купить официальные билеты на оперу Мадам Баттерфлай (Чио-Чио-Сан) в Пермский театр оперы и балеты.
Брегенцский фестиваль: Мадам Баттерфляй
Online Merker. Японская гейша Чио-Чио-сан по прозвищу Баттерфляй "Бабочка" вне себя от счастья, когда на ней женится американский лейтенант Пинкертон. Чарующий дуэт знаменует кульминацию их любви, но моряк вскоре уезжает обратно на родину. Перед нами разворачивается столкновение миров и культур: Пинкертон считает себя свободным от обязательств и у себя дома женится на американке, а любящая и полная надежд Баттерфляй стойко ждет его целых три года, воспитывая их ребенка.
Дирижировать на премьере будет Фёдор Леднёв, второй дирижёр оркестра MusicAeterna, резидент Дома Радио и участник Дягилевского фестиваля-2022. Премьера назначена на 18 и 19 ноября 2022 года. Подпишитесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе главных новостей.
И на какое-то время она ушла в тень, в тень других опер Массне — «Вертер», «Манон», и так далее. Но вот, например, по моему мнению, и я знаю, что оно разделяется другими музыкантами и слушателями, «Золушка» Массне может быть даже интереснее и сильнее, как произведение сценическое, чем «Вертер», чем «Манон», чем «Таис», ну чем более знаменитые сочинения Массне. И вот сейчас справедливость восстанавливается во всем мире, ее много стали ставить и играть, и я рад, что у нас идет такая прекрасная постановка Георгия Саакяна, в общем-то очень рад, что в какой-то момент так вышло, что я тоже стал частью этого, потому что вообще у нас в театре эта опера — такой рекордсмен по количеству дирижеров, которое в разное время ее дирижировали. По-моему, я то ли шестой, то ли седьмой. Но я вот как-то надеюсь, что на ближайшие несколько лет, по крайней мере, эта опера у нас в театре будет исполняться с моим участием. Так что я очень, очень советую. Это действительно потрясающее произведение, и никто не остается равнодушным никогда. Может быть у вас личная история какая-то есть? Но я ее никогда не слышал до этого, до того, как я вообще попал в театр пермский. Но должен сказать, что эта музыка настолько меня очаровала с самого начала и сказка о Золушке вообще настолько заиграла какими-то такими трансцендентальными совершенно красками, я настолько увидел ее общечеловеческий и христианский, в первую очередь, смысл, потому что Массне — это очень важный момент, там образ феи очень особенный. В принципе, можно сказать, что образ феи близок к образу богоматери, девы Марии. И вообще, вот христианский подтекст, он огромный в этой опере, и она становится из просто детской сказки чем-то значительно большим. Скажем так, чувствуются какие-то вот такие архетипы вообще в сказке. Вообще все мы же знаем, что у сказок есть, в принципе, шесть или семь, насколько я помню, основных каких-то, основных типов сказок. И сюжетов, их очень мало, вообще-то говоря. Все сказки мира строятся на нескольких моделях. Ну так, это я к слову. Ну а что касается именно «Золушки», то мне очень близко именно то, что она вызывает какие-то очень глубокие переживания, размышления о… Даже не о добре и зле, а о красоте и пошлости, о том, что красота — это от бога по-настоящему, и настоящий какой-то покой и утешение — это от бога, а вот какая-то пошлость и суета — это все-таки, наверное, немножко наоборот, потому что в опере нет злых персонажей, есть просто такие суетливые и банальные. Ну это в первую очередь мачеха и падчерицы и всякая дворцовая челядь, которая там есть. И ты понимаешь, что главный конфликт в мире — это не добро и зло вот в таком эпическом смысле, а именно красота и пошлость, это радость, близость к богу и какая-то суетливая банальность. Вот это он здорово раскрывает очень. Ну я люблю эту музыку по-настоящему. А, нет, такие сюжеты соответствуют всем временам. Пока есть человечество, есть и вопросы, которые мучают человечество. И в общем-то, самые великие произведения, они обязаны каким-то образом этих вопросов касаться, отвечать на них. Но тут еще, конечно, изумительно совершенно она воздействует на какой-то эмоциональный мир. То есть я не видел равнодушных людей после этой оперы, никогда, это действительно в этом смысле очень сильно действующее произведение. Я бы не сказал, что она вводится. Мы с ней уже спели спектакль в октябре. То есть у нас уже в этом сезоне шла «Золушка» и тогда один спектакль пела Наташа Кириллова, которая достаточно давно уже поет эту роль. И второй спектакль спела Анжелика, которая вообще сейчас как-то довольно активно осваивает репертуар нашего театра. И я участвовал в ее вводе в прошлом сезоне в оперу «Мадам Баттерфляй» Пуччини. И сейчас она спела Золушку, да. Это молодая и талантливая очень певица, у которой есть, кстати, прекрасное качество, которое нужно для Золушки — она очень хорошо может петь и играть, в первую очередь, положительных героинь. Это не так часто бывает, положительных персонажей трудно играть. А положительного персонажа легко сыграть скучно и ходульно несколько, потому что… Ну как, потому что положительный, и вот эта вот положительность, она может скучной оказаться, в нем надо очень много найти внутренних красок и внутренних таких светотеней, вы знаете. То есть света без тени не бывает, в любом, даже хорошем человеке есть свои внутренние несовершенства, которые в итоге и интересны слушателям. Никому не интересно святых наблюдать на сцене. И в этом смысле Золушка Анжелики, она и трогательная, и доверчивая, и в то же время с характером, не без какого-то внутреннего сопротивления, не без внутренней силы. И она это все показывает не только игрой, но и голосом, что вообще очень важно для оперного певца. Певец не может быть просто отдельно актером и отдельно красиво петь свою партию. Он именно должен красками голоса заставить человека любого, который пришел только что в театр, поверить в то, что его персонаж именно такой, как он хочет. Это вот одна из главных вообще особенностей оперного пения. Не так уж много произведений, на которые можно, например, спокойно повести своего ребенка, потому что все-таки, ну, например, какую-нибудь «Тоску», или «Чио-сан», или «Пиковую даму» — ну нужно подумать, прежде чем вот совсем такого еще юного человека на них вести, потому что все-таки не только, чтобы исполнять такие произведения, но и чтобы слушать, нужен некий, может быть хотя бы небольшой, но жизненный опыт. А что касается «Золушки» Массне, то это такое многослойное произведение.
Он предложил мальчикам выполнить несколько заданий. Те, кто оказался более сообразительным и раскованным, прошли во второй тур и поднялись в репетиционную комнату для встречи с исполнителями главных партий в спектакле. Одними из важных условий были возраст и вес ребенка, ведь Чио-Чио-сан и ее служанка Сузуки должны с легкостью поднимать малыша на руки. В итоге конкурсные испытания прошли четыре ребенка.
Первая "Мадам Баттерфляй": Дмитрий Бертман рассказал о планах "Геликон-оперы" в новом 34-м сезоне
Отбор маленьких артистов проводил режиссер-постановщик оперы народный артист России Юрий Александров. Он предложил мальчикам выполнить несколько заданий. Те, кто оказался более сообразительным и раскованным, прошли во второй тур и поднялись в репетиционную комнату для встречи с исполнителями главных партий в спектакле. Одними из важных условий были возраст и вес ребенка, ведь Чио-Чио-сан и ее служанка Сузуки должны с легкостью поднимать малыша на руки.
Джалиля откроет в сентябре премьерой оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй». Работа над постановкой — в полном разгаре. Вскоре после премьеры 25-27 сентября оперная труппа театра отправится на двухмесячные гастроли в Голландию: постановки «Мадам Баттерфляй» и «Искатели жемчуга» будут показаны в Амстердаме, Роттердаме и других городах Королевства.
На ноябрь 2009 — январь 2010 запланированы зарубежные гастроли балетной труппы театра, состав которой, кстати, изрядно обновлен: в июне-июле в коллектив влились выпускники хореографических училищ Казани, Перми и Воронежа. Джалиля пройдет мини-фестиваль, посвященный 60-летию талантливого хореографа Георгия Ковтуна. В дни чествования маэстро будут показаны балеты «Пер Гюнт», «Сказание о Йусуфе» и «Спартак», поставленные Ковтуном в Казани и столь полюбившиеся зрителям. Как сообщили в литчасти театра, в следующем сезоне также планируется возобновление балета В.
Пинкертон уверяет ее в искренности своих чувств. Пинкертон уходит, не сказав ни слова. Но Баттерфлай уверена: он вернется за ней. Сузуки, ее служанка, не верит в возможность этого союза.
Баттерфлай терзают сомнения: от памятной встречи остался лишь платок, которым он осушал ее слезы. Она мечтает получить весточку от любимого. Долгожданное письмо может принести только Шарплес, единственный человек, связывающий ее с Пинкертоном. Приход богатого японца Ямадори, живущего в Америке, возвращает ее к реальности. Он тоже желает участвовать в представлении и быть либо японским принцем, либо великим воином. Но Баттерфлай не в силах продолжать игру, и Ямадори уходит ни с чем. Баттерфлай вновь погружается в свой фантастический мир, где ее преследуют страшные видения. Кажется, что она сходит с ума, что какие-то неведомые силы бросили ее в темную комнату, из которой нет выхода.
Ее окружают ужасные, непонятные фигуры… И вдруг ей кажется, что возможно единственное спасение: Пинкертона может ей вернуть только ребенок, плод любви — их будущий сын.
Online Merker. Японская гейша Чио-Чио-сан по прозвищу «Баттерфляй», «Бабочка», вне себя от счастья, когда на ней женится американский лейтенант Пинкертон.
Чарующий дуэт знаменует кульминацию их любви, но моряк вскоре уезжает обратно на родину. Перед нами разворачивается столкновение миров и культур: Пинкертон считает себя свободным от обязательств и у себя дома женится на американке, а любящая и полная надежд Баттерфляй стойко ждёт его целых три года, воспитывая их ребёнка.
Три новых исполнителя примут участие в опере «Мадам Баттерфляй»
Посетив этот спектакль, вы полюбите оперу навсегда! Билеты на оперу «Мадам Баттерфлай» Portalbilet — удобный и надежный сервис для покупки и продажи билетов на мероприятия разного формата. Среднее время на покупку билета здесь начиная с выбора места завершая оформлением его в зрительном зале на ваше имя занимает не более двух минут. Билеты на «Мадам Баттерфлай» пользуются большой популярностью у зрителей. Спешите купить их, пока они есть в наличии.
She decides to abandon the religion of her ancestors and accept the religion of her future spouse. The marriage ceremony begins. Three years passed after Pinkerton left Japan. Sharpless comes to Butterfly with a letter: the lieutenant writes that he married an American woman and asks him to prepare Butterfly for the news. Goro interrupts the reading of the letter: he brought the rich Prince Yamadori, who wants to propose to Butterfly.
She refuses to marry the Prince. Sharpless is trying to find out what she is going to do, if Pinkerton does not return, and she proudly announces that in this case she is going to commit suicide.
Но легкомысленный и циничный офицер совсем не воспринимает всерьёз эту свадьбу. Он узнал, что по японским обычаям может развестись с женой, даже не поставив её об этом в известность. Пинкертон снимает красивый домик и, немного пожив там с юной супругой, возвращается домой в Америку.
Там он женится, а ничего не подозревающая Чио-Чио-сан три года ждёт возвращения своего возлюбленного.
Социальная политика Театр Приволжский федеральный округ Культура. Другое фото: Андрей Чунтомов В воскресенье, 10 сентября, в Пермском театре оперы и балета покажут спектакль «Мадам Баттерфлай», который будет сопровождаться тифлокомментированием. Об этом сообщили в минкульте региона. В ведомстве напомнили, что в этом году театр стал победителем грантового конкурса программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
«Мадам Баттерфляй», «Ревизор» и первомайские активности: афиша
Мадам Баттерфлай (Чио-Чио-сан) | Пермский театр оперы и балета | Опера мадам Баттерфляй Пермь. |
Пермский оперный бесплатно покажет премьеру оперы «Летучий голландец» - 1 апреля 2023 - 59.ру | В марте 2024 года в Челябинском театре оперы и балета имени М. И. Глинки состоится последний показ оперы «Мадам Баттерфляй». |
Ural Opera Ballet Theatre – | Концерт «Опера «Мадам Баттерфлай»» прошёл в Театр оперы и балета им. Чайковского 10 сентября 2023 года. |
Perm Opera & Ballet Theatre - YouTube | Главные партии исполнили Мария Анчугова (Мадам Баттерфляй) и солист Пермского театра оперы и балета Карлен Манукян (Б.Ф. Пинкертон, лейтенант американского флота). |
Madame Butterfly
Продолжительность спектакля: 3 часа с 2 антрактами Трудно поверить, что первое исполнение этой знаменитой оперы провалилось с треском, и только помощь великого маэстро Артуро Тосканини, который заставил композитора сократить оперу и разбить ее на три акта, вернуло «Мадам Баттерфлай» на оперные подмостки. Это история юной гейши, готовой отречься и от своей родни, и от своей религии ради легкомысленного янки в форме морского офицера, который заведомо знает, что брак в Японии можно расторгнуть, даже не ставя жену в известность. Мелодраматический сюжет обычно заставляет плакать даже самых черствых и циничных зрителей. Пуччини переплел итальянские и японские мелодии, создав одну из самых экзотических и популярных опер мирового репертуара.
Неискушённой девочке всего пятнадцать лет, она сирота и безгранично верит своему возлюбленному. Батерфляй для свадьбы с любимым даже отрекается от своей веры и принимает христианство. За этот поступок на свадьбе её дядя проклинает за предательство. Но легкомысленный и циничный офицер совсем не воспринимает всерьёз эту свадьбу.
Социальная политика Театр Приволжский федеральный округ Культура. Другое фото: Андрей Чунтомов В воскресенье, 10 сентября, в Пермском театре оперы и балета покажут спектакль «Мадам Баттерфлай», который будет сопровождаться тифлокомментированием.
Об этом сообщили в минкульте региона. В ведомстве напомнили, что в этом году театр стал победителем грантового конкурса программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
Это такая третья фамилия, которая… Нет, уже четвертая, получается, фамилия, которая в этом концерте обязательно должна прозвучать, хоть мы и не исполним ни одной его ноты. Дело в том, что Бетховен породил настолько фундаментальную симфоническую традицию, традицию создания симфонической музыки в Германии, что и Мендельсон, Шуберт в меньшей степени, и Шуман, и Брамс, и Малер, и Рихард Штраус, и Хиндемит, и так далее, вплоть до Йорга Видмана — это во многом последователи Бетховена. И, кстати, «Кон Брио» вообще-то посвящено его седьмой симфонии, там есть цитаты из этого знаменитого произведения. Шуман тоже не мог на себе не испытать, но, естественно, очень, очень в своем роде, влияния Людвига Ван Бетховена. Пярт — это немножко другая история, но тут, так сказать, другой момент. Вы знаете, я… Вообще этот концерт, он во многом необычный. Дело в том, что для слушателей, которые не завсегдатаи, скажем, симфонических концертов, я вам скажу, что как правило симфонический концерт предполагает, что во всех номерах программы участвует симфонический оркестр, дирижер, иногда солист, ну вот в данном случае это будет Алена Баева, замечательная скрипачка.
Почти не бывает так, что в симфоническом концерте играет какая-то маленькая группа людей и камерную музыку. Так вот, в данном случае, а я люблю очень эти вещи, мне интересно, когда какое-то симфоническое крупное произведение соседствует с очень утонченным камерным сочинением, и тогда интересно найти и в камерном сочинении какой-то масштаб и симфонизм и, соответственно, в симфоническом сочинении какую-то интимность и камерность, ну знаете, такие вот, так сказать, переклички, что ли. Так вот, произведение Арво Пярта мы будем исполнять без дирижера, то есть это будет совсем небольшая группа музыкантов во главе, опять же, со скрипачкой Аленой Баевой. И это все будет внутри симфонического концерта. То есть это тоже совсем небольшое сочинение Пярта. Я на днях смотрела интервью Бориса Березовского, пианист известный. И он заявил Познеру — Познер, надо сказать, он вообще был очень поражен этим заявлением — что дирижеры не так-то уж и нужны. Что думаете об этом? Я с огромным уважением отношусь к Борису, действительно ведущий пианист наших дней, и самое главное — он играл с максимальным количеством крупных дирижеров нашего времени.
И, кстати, в будущем сезоне нам с ним предстоит вместе играть, не в Перми, в другом городе. А сам он дирижировать при этом не пробовал никогда. Вот в свете этого такое высказывание звучит немножко дискуссионно, если не сказать более. Так что… А поскольку это сказала медийная фигура, то сразу начинаются обсуждения на эту тему. Нет, безусловно, дирижеры нужны. Другое дело, что профессия дирижера требует радикального пересмотра вообще, так сказать, отношения к себе. Уже давно-давно пора забыть, что дирижер — это просто человек, который организует ансамбль. Как раз ансамбль, так сказать, если сказать предельно грубо, это умение вместе начать и вместе закончить — это то, что современные музыканты, уровень которых вообще-то очень вырос за XX век, они могут прекрасно сами, без дирижера, особенно в больших, в серьезных оркестрах. И дирижер, как организатор просто времени, то есть как такая… — Счетчик ритма.
А вот дирижер — вдохновитель идеи произведения, дирижер — проводник между композитором и группой музыкантов, действительно человек, который открывает высокий смысл партитуры, который может убрать и уничтожить штампы и как такой реставратор икон, что ли, да, вернуть музыке первоначальный смысл, угадать его, во-первых, понять, что имел в виду автор, как автор общался с богом в этом произведении — вот такой дирижер важен невероятно, потому что все-таки сто человек даже высококлассного оркестра не могут иметь одной, одинаковой идеи по поводу какого-то произведения. И все, что они могут обеспечить, это прекрасное, высококлассное исполнение в ансамбле и с выполнением, скажем, авторских предписаний, а этого далеко не всегда достаточно. И в данном случае ответственность работы дирижера, она очень высока. То есть, если дирижер не знает контекста, если он не знает поэзии, если он совсем не разбирается в философии, если он не в состоянии вдохновить, не насильно, так сказать, втиснуть идею в музыкантов, а действительно заразить ею, а еще и добиться максимально детального воплощения этой идеи — это, кстати, очень важно, недостаточно иметь идею, еще важно очень ее выполнить — вот такой дирижер очень важен и таких дирижеров, надо сказать, очень мало, потому что очень, очень многие, к сожалению, берут на себя роль просто сведения ансамбля. Так что в этом смысле, конечно, Перми очень повезло, что в Перми есть Теодор, который, безусловно, воплощает в себе дирижера будущего, и мы, остальные дирижеры, которые работаем в театре, мы, конечно, не можем не заразиться вот именно таким стилем работы. Так что вот я думаю, что вот это очень важно в дирижировании. Часто это бывает, нет? Вы знаете, я позавчера, нет, два дня назад в Ростове-на-Дону играл концерт с Александром Князевым, это выдающийся современный виолончелист, который известен, в общем, тем, что у него такой очень императивный характер и что он не всегда идет на сотрудничество. Так вот, я удивился, насколько он оказался контактным человеком и насколько у нас получилось совместное действительно творчество с ним и с оркестром.
Ну не знаю, возможно во мне есть что-то, что, так сказать, изначально парирует вот такие, как бы такую вражду с солистами. Я почти не помню, чтобы на моей памяти солист, даже именитый, даже мне посчастливилось, несмотря на мой совсем юный для дирижера возраст, играть и с Башметом, и с Третьяковым и так далее, и еще со многими другими музыкантами. Не вспомню, чтобы были какие-то конфликты. А еще я играл и в оркестре немало, я знаю, как и музыкант в оркестре себя чувствует. Но вообще, главное, мне кажется, что как-то понимать, что мы же делаем, в общем-то, общее дело. Мы занимаемся музыкой, она не должна страдать от каких-то нюансов взаимоотношений. Где-то можно уступить, например, если ты понимаешь, что солист всю жизнь играет этот концерт, а ты его выучил недавно, так вполне возможно, что солист где-то может быть и более прав. Но с другой стороны, конечно, там, где ты чувствуешь, что вот та идея, которая у тебя есть в данной конкретной музыке, для тебя важна, тут, конечно, компромиссов быть не должно. Ну тоже надо уметь убеждать.
В общем, не знаю, как будет в будущем, но пока что не было каких-то таких вот трений почти, слава богу. Очень много работы, поэтому, конечно, удельный вес, он все-таки в сторону дирижирования сейчас уходит.
Пермский театр оперы и балета представил премьеру диджитал-оперы "Похмелье"
В воскресенье, 10 сентября, в Пермском театре оперы и балета покажут спектакль «Мадам Баттерфлай», который будет сопровождаться тифлокомментированием. Опера «Мадам Баттерфляй» пользуется успехом у публики Музыкального театра Карелии уже более 10 лет. Opera Overtures: Madame Butterfly 1:00 p.m. | The Academy of Music. Директором МАМТ назначен гендиректор Пермской оперы Андрей Борисов.
Наталья Дмитриевская и Иван Волков исполнят главные партии в опере «Мадам Баттерфляй»!
Площадкой для новой постановки Пермского театра оперы и балета неслучайно было выбрано лофтовое пространство филармонии "Триумф". В Пермском театре оперы и балета сообщили, что в возрасте 59 лет ушел из жизни солист Павел Рейман. Культура - 1 апреля 2023 - Новости Перми - Открывает его камерная комическая опера с переодеваниями «Колокольчик, или Как правильно выйти замуж» Гаэтано Доницетти, поставленная в рамках проекта «Опера в фойе», а завершает трагическая «Мадам Баттерфляй» Джакомо Пуччини. Вчера в Пермском академическом театре оперы и балета состоялась долгожданная премьера спектакля Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфлай».
A FINAL FANTASY.
- Премьера оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй»
- Другие новости раздела
- Первая "Мадам Баттерфляй": Дмитрий Бертман рассказал о планах "Геликон-оперы" в новом 34-м сезоне
- A FINAL FANTASY.
- Мадам Баттерфлай | Пермский театр оперы и балета
- Все приглашены: премьера оперы «Бал-маскарад» в Перми - Музыкальное обозрение
Наталья Дмитриевская и Иван Волков исполнят главные партии в опере «Мадам Баттерфляй»!
Madame Butterfly - Detroit Opera | Ксения Мусланова в партии Мадам Баттерфляй. |
«Мадам Баттерфляй» с тифлокомментариями | Opera News: “Cincinnati Opera closed its season with a revelatory new production of Madama Butterfly. |
Три новых исполнителя примут участие в опере «Мадам Баттерфляй» | Буквально вчера с супругом удалось посетить очередную оперу из обширного репертуара Мариинского театра (Мариинский-2), под названием "Мадам Баттерфляй". |
Все приглашены: премьера оперы «Бал-маскарад» в Перми | Однако, партитура «Мадам Баттерфляй» ему хорошо знакома еще со времен работы в Пермском театре оперы и балета. |
Брегенцский фестиваль: Мадам Баттерфляй | Главные партии исполнили Мария Анчугова (Мадам Баттерфляй) и солист Пермского театра оперы и балета Карлен Манукян (Б.Ф. Пинкертон, лейтенант американского флота). |
Откройте свой Мир!
«Мадам Баттерфляй» — это одна из самых трогательных опер великого итальянского композитора Джакомо Пуччини, в которой соединились европейская классика и традиционные японские мелодии. Opera News: “Cincinnati Opera closed its season with a revelatory new production of Madama Butterfly. Opera Overtures: Madame Butterfly 1:00 p.m. | The Academy of Music.