Последняя книга Габриэля Гарсиа Маркеса («Сто лет одиночества») «Увидимся в августе», не изданная при жизни прозаика, вышла в сети в электронном и аудиоформатах.
Вышел ранее неизданный роман Габриеля Гарсии Маркеса
Испанское издание La Vanguardia опубликовало неизданный ранее отрывок из романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Мы увидимся в августе». В нём рассказывается о 52-летней женщине, закрутившей курортный роман на тропическом острове. Агентство Associated Press делится. Каждая его книга была литературным событием, и вот сейчас, в марте 2024 года, готовится к изданию последний роман Маркеса, «Увидимся в августе». Однако в итоге «Мы увидимся в августе» издадут в виде собрания историй о 52-летней женщине, которая каждый год 16 августа навещает могилу матери. Книгу выпустят весной одновременно по всему миру. Неизданный роман "Мы увидимся в августе" Габриель Гарсия Маркеса будет опубликован в 2024 году.
«Мы увидимся в августе»
Гарсиа Маркес, знаменитый писатель-прозаик и лауреат Нобелевской премии по литературе, скончался 17 апреля в возрасте 87 лет в Мехико.
Главным бестселлером года стала книга «Благословение небожителей» китайской писательницы Мосян Тунсю, специализирующейся на фэнтези.
В центре сюжета — 46-летняя Анна Магдалена Бах, которая более двадцати лет счастлива в браке. Каждый год в одно и то же время она призжает на маленький остров в Карибском море, чтобы навестить могилу матери. Однажды во время очередной поездки женщина встречает незнакомца, после чего ежегодно, в одну из августовских ночей, предаётся с ним любовным утехам.
Причем не только супружеских или любовных, но и родительских. Анна Магдалена общается с мертвой матерью, обнаруживает сходство с ней и что-то от нее скрывает. Героине приходится собрать волю в кулак, чтобы признаться на могиле в островных приключениях или рассказать про уход дочери в монастырь. В книге здорово показано, что отношения людей не заканчиваются, пока жив хотя бы один из них. Многое в истории остается за кадром, потому что она не завершена В послесловии сказано, что Гарсиа Маркес говорил о работе над романом еще в 1999 году — за 15 лет до смерти. Книга должна была состоять из пяти частей, объединенных одной темой — любовь немолодых людей. Вердикт Гарсиа Маркеса был однозначен: «Эта книга никуда не годится. Ее нужно уничтожить». Сыновья писателя не стали этого делать — то ли не осмелились, то ли ждали, пока рукопись вырастет в цене. По официальной версии, спустя годы после смерти отца они перечитали роман, нашли в нем много достоинств и решили издать.
Отзывы о книге Увидимся в августе
Владелица местного тренажёрного зала исключительно для женщин Джо Левисон, сжигаемая настолько сильной яростью к окружающей её несправедливости, что может воспламенять предметы и пробивать стены, знакомится с бывшей медсестрой Нессой Джеймс, слышащей голоса умерших. Следуя за этими голосами, Гарриет, Джо и Несса обнаруживают тело убитой девочки-подростка, спрятанное в прибрежных зарослях. Более того, Несса видит призраки двух других девочек, чьи тела были сброшены в океан. Местная полиция не слишком заинтересована в расследовании убийства, поэтому три женщины среднего возраста с ведьмовскими способностями берут дело в свои руки. Американская писательница Кирстен Миллер известна прежде всего своими романами для девочек переходного возраста, однако на этот раз героинями её книги стали женщины средних лет. История отчасти основывается на реальных преступлениях — в своё время Миллер пристально следила за поимкой лонг-айлендского потрошителя, охотившегося на молодых женщин. В результате некоторые элементы повествования заимствованы напрямую из газетных заголовков. Писательницу поразило то, что всего в нескольких километрах от места, где миллиардеры проводят летние каникулы, пропадали десятки женщин, а полиция не уделяла никакого внимания их поискам. Другим источником вдохновения для писательницы стал её интерес к ботанике и эзотерике: Мне нравится процесс исследования ведьм!
По правде говоря, я всегда интересовалась эзотерикой, колдовством и ботаникой. Я живу неподалеку от ботанического сада, который всегда был для меня источником вдохновения. Я часто там бываю, изучаю странные растения, яды и проклятия, народную медицину.
В 2004 году Маркес говорил что он «вполне удовлетворен» развитием линии главной героини, но не видит романа в целом. Исследователи творчества нобелианта хорошо знают его перфекционизм, заставлявший бесконечно переписывать романы, не удовлетворяясь результатом. В конечном итоге публикация была отложена и осталась незавершенной. После смерти автора роман около десяти лет находился в архиве Техасского университета. Отрывок из него в 2014 году опубликовало испанское издание La Vanguardia — то была глава о курортном романе центральной героини. Критики тогда писали, что в рассказе проявился «эротически заданный тон в описании сюжета, тропический шарм острова, замечательно детальные описания пейзажей, музыки и островитян».
В книге описываются события, которые происходят в течение нескольких лет на маленьком острове в Карибском море. Стройная красивая брюнетка по имени Анна Магдалена снимает номер в захудалой островной гостинице с видом на томную голубую лагуну. Днем она посещает могилу матери на вершине холма, а ближе к ночи развлекается в гостиничном баре под звуки сальсы и болеро.
Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» — нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. Переводчик и : Дарья Игоревна Синицына Чтец:.
Стартовый тираж новинки в России составил 15 тысяч экземпляров, что в несколько раз превышает средний тираж на книжном рынке. Маркес работал над текстом «Увидимся в августе» в последние годы жизни, но роман прежде никогда не был опубликован, подчеркнули в издательстве. По состоянию здоровья писатель не успел закончить над ним работу и отказался от публикации текста, сочтя его несовершенным. Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора.
Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
Премьера книги «Увидимся в августе» запланирована на март 2024 года. «„Встретимся в августе“ стал результатом последней попытки отца продолжать творить вопреки всему». Увидимся в августе! 5 июля 2021. Именно поэтому мы берем небольшую паузу и уходим на каникулы до йтесь с нами! А мы Вам не дадим заскучать и будем радовать Вас интересными постами Прекрасных и радостных каникул! И до встречи в августе!
Содержание
- СТРАСТЬ И ГЛАДИОЛУСЫ
- Увидимся в августе
- Увидимся в августе Издательство АСТ 205914903 купить в интернет-магазине Wildberries
- Упомянутые книги
Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
Писатель работал над ним в последние годы жизни. По задумке, сюжет должен был объединить несколько историй любви. Когда здоровье писателя ухудшилось, он отказался от публикации.
Днем она посещает могилу матери на вершине холма, а ближе к ночи развлекается в гостиничном баре под звуки сальсы и болеро. Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником.
Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» — нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. ID товара 3028166.
В остальных смыслах — не обязательно. RU — Читатель ничего бы не потерял? Я недавно вернулась из Колумбии, там прошла очень мощная рекламная кампания. Хорошо это или плохо. Я всех успокаивала, что все будет не так страшно. Переводы хорошие и точные — Литературный критик Галина Юзефович недавно ругала перевод книги, которую долго ждали.
Говорила, что переводчик не старался, редактор ничем ему не помог, и предложила все переделать. Читатели, наверное, удивляются, что такое возможно. Смотришь на текст и видишь — перевод хороший, но редактор в текст не заглядывал. Профессиональных редакторов мало, и они не всегда соглашаются работать за те деньги, которые им предлагают в издательствах. Поэтому тексты выходят сырыми — критики и читатели это, конечно, замечают. У Маркеса временами — очень колумбийский испанский с диалектами и жаргоном. Разобраться иногда совсем непросто. В первых переводах «Ста лет одиночества» были неточности.
Например, в книге есть персонаж Катарино — такой женоподобный хозяин борделя с цветком за ухом. По тексту понятно, что это мужчина, но переводчики сделали его женщиной во втором переводе даже имя изменено на «Катарина». Не исключено, впрочем, что это была самоцензура. В повести «Увидимся в августе» особых сложностей нет, хотя еще можно встретить фирменные длинные предложения Маркеса, ветвящиеся, как дерево, — вот это иногда бывает сложно удержать. RU — Зачем издательства заказывают новые переводы книг, которые и так успешно продаются десятки лет? Иногда им проще перевести роман заново, чем искать наследников и с ними договариваться. Некоторые издания, выходившие еще при советской власти, устарели или пострадали от цензуры. Я была очень рада, когда мне предложили перевести «Осень патриарха» Маркеса и «Город и псы» Варгаса Льосы.
Взамен она предложила свой вариант и, видимо, сумела убедить издательство АСТ, потому что в 2011 году выпустили перевод Былинкиной. Отличия начинались с первой страницы — вместо канонического «стоя у стены в ожидании расстрела» там было просто «перед самым расстрелом» — картинка пропадала. Читатели заметили и некоторые странности. Например, в новом переводе «мурашки по коже» превратились в «плоть, которая топорщилась и горела». Три года спустя издатель признал, что перевод 1970 года более профессиональный, и вернулся к нему. Нельзя говорить: до сих пор вы читали неправильный перевод, мой — намного лучше. Помимо этических соображений тут есть два обстоятельства. Буквальное соответствие первоисточнику — качество, заслуживающее похвалы, но в случае с прозой Маркеса важно еще попасть в тональность, заданную автором.
Первый перевод романа «Сто лет одиночества» идеально соответствует духу оригинала — его авторы Валерий Столбов и Нина Бутырина поняли Маркеса на глобальном уровне. Я убедилась в этом, когда выучила испанский и смогла сравнивать. При советской власти роман действительно выходил с небольшими купюрами, изъятые фрагменты потом вернули. Сейчас текст полный. Перевод Былинкиной приняли прохладно еще потому, что он был вторым, а не первым. Читателям оказался ближе вариант, который к тому времени издавали уже 25 лет. Редакция решила издать оба перевода. Одна книга называется «Звук падающих вещей», другая — «Шум падающих вещей».
Они вышли под почти одинаковыми обложками, отличающимися цветом. Оба текста хорошие: у Малинской — более точный и чуть длиннее, у Кожухова — более плавный.
Поездка никогда раньше не вызывала сомнений и трудностей — всё равно что прокатиться в воскресенье до пляжа, но в тот год Анна Магдалена заранее боялась возможной встречи с мимолётным двадцатидолларовым любовником, которого успела возненавидеть». Над произведением Маркес работал уже в конце своего творческого и жизненного пути. Из-за состояния здоровья он не мог всецело отдаться написанию книги и не сумел, по собственному мнению, довести задумку до идеала. Писатель принял решение не публиковать «Увидимся в августе», а спустя какое-то время умер. Сыновья Маркеса, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, спустя десять лет решили всё-таки нарушить волю отца.
Потомки Маркеса опубликовали его последний роман вопреки воле писателя
Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» – нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. «Увидимся в августе» — одно из главных литературных событий года. "Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе" выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день рождения писателя. Многие исследователи его творчества были поражены, когда выяснилось, что книга «Мы увидимся в августе» действительно все это время хранилась в его рукописных архивах в Техасском университете в Остине, США. В повести «Увидимся в августе» особых сложностей нет, хотя еще можно встретить фирменные длинные предложения Маркеса, ветвящиеся, как дерево, — вот это иногда бывает сложно удержать. Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником. Головокружительный, радостно чувственный роман 'Увидимся в августе' – нежданный.
►▒«Увидимся в августе» Габриэль Гарсиа Маркес
Каждый год, 16 августа, Анна Магдалена Бах приезжает на остров в Карибском море, в небольшой курортный городок, чтобы положить букет гладиолусов на могилу матери на вершине холма. Для Анны поездки — не просто дань памяти, но и неожиданный глоток свободы. Роман «Увидимся в августе» и его переводы на различные языки, включая русский, вышли в один день — 6 марта 2024 года. Последняя книга Габриэля Гарсиа Маркеса («Сто лет одиночества») «Увидимся в августе», не изданная при жизни прозаика, вышла в сети в электронном и аудиоформатах. Каждая его книга была литературным событием, и вот сейчас, в марте 2024 года, готовится к изданию последний роман Маркеса, «Увидимся в августе». На вопрос о том, можно ли, учитывая посмертность, фрагментарность и участие редактора в составлении окончательной версии, считать «Увидимся в августе» действительно маркесовским текстом, я ответила бы утвердительно. Испанское издание La Vanguardia опубликовало неизданный ранее отрывок из романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Мы увидимся в августе». В нём рассказывается о 52-летней женщине, закрутившей курортный роман на тропическом острове. Агентство Associated Press делится.
О книге рассказала переводчица с испанского Дарья Синицина
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» - Год Литературы
- Оглавление:
- Гарсиа Увидимся в августе
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России
- Это история об измене, семье и любви
Авторы из этой статьи
- ►▒«Увидимся в августе» Габриэль Гарсиа Маркес - Listen online. Music
- В России опубликован последний роман Маркеса
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России
- В России выпустили ранее неизданный роман Габриеля Гарсиа Маркеса
- В России выходит новый роман Габриэля Гарсиа Маркеса
- «Букмейт»: вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» | 360°
Неопубликованный роман Габриэля Гарсии Маркеса увидит свет в следующем году
Купить книгу «Увидимся в августе» Гарсиа Маркес Г. с быстрой доставкой по низкой цене в книжном интернет-магазине «Библио-Глобус». Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром – 6 марта, в день рождения писателя. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет. Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» – нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром – 6 марта, в день рождения писателя. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет. Смотрите видео на тему «пригожин евгений говорит увидимся в августе» в TikTok (тикток). Аватарки в ТГ(в профиле) #авы #аватарка #аватарки #пригожин #евгенийпригожин #пригожинумер #смертьпригожина #23августа #пригожинжив #24августа.