Ваще говоря, многие люди говорили в ту эпоху, что этот самый гото — зло, и без него надо бы. Ария Надира «В сиянии ночи лунной» из оперы «Ловцы Жемчуга». Скажите, девушки, подружке вашей, а также перевод песни и видео или клип.
Сергей Лемешев Скажите Девушки Подружке Вашей
Лучшие песни. Скажите девушки, подружке вашей Сергей Лемешев - Золотая коллекция.
Текст Энцо Фуско написан от лица влюбленного юноши, который не решается заявить о своих чувствах предмету обожания и передает признание через подруг. Очень часто русские тексты песен, написанные на зарубежные мелодии, не просто отличны от оригинала, а не имеют с ним ничего общего. В данном случае — ситуация обратная. Михаил Абрамович Улицкий известен не только как поэт, но и как переводчик песенной поэзии, и в данном случае текст не просто близок по смыслу - это прямой литературный перевод с неаполитанского итальянского на русский. В представленном на профильном сайте в дословном подстрочном переводе оригинального текста первый катрен выглядит так: Скажите вашей подруге, Что я потерял сон и воображение, Что постоянно думаю о ней, она — вся моя жизнь. Я хотел бы это ей сказать, но не могу. У Улицкого — всё тоже самое, только более поэтично и в соответствии с размером и мелодией музыкальной композиции. Версии на других языках Песня переводилась не только на русский язык, она обрела популярность во многих странах, известно о национальных версиях на русском, английском, финском и китайском языках.
О последней мне не удалось ничего найти, кроме упоминания о её наличии. Возможно, есть и другие. Не решусь однозначно утверждать, что именно русская версия была исторически первой после оригинала, однако из имеющихся в сети датировок известных переводов русский - наиболее ранний. Список исполнителей английской версии обширен и богат на звездные имена, её исполнял, например Тонни Беннет. В стране Суоми песня обрела большую популярность и в дальнейшем неоднократно перепевалась. В 1990-м году своё исполнение песни представил Ямппа Туоминен на пластинке «Toivotaan toivotaan». Было много и других исполнений. В инструментальном варианте, сыгранная группой «The Spectre» мелодия неаполитанской песни зазвучала в стилистике финского музыкального гитарного жанра «рауталанка». Неаполитанские песни исполняются по большей части мужчинами, в оригинальной и в русской версии песня звучала исключительно от мужского лица, к чему предрасполагает происхождение и содержание, а на английском и финском её могут петь и женщины.
В тексте и названии английской песни «Her» легко меняется «Him». В числе самых известных исполнений этой песни вспоминают, например, вариант Нины Симон. Найдена запись финской песни с женским вокалом, датированная 1977 годом. Исполнение в СССР и России У нас в стране песня звучала и была популярна в двух вариантах, как на русском, так и в оригинале. Репертуар легендарного советского исполнителя Муслима Магомаева включал немало зарубежных песен на разных языках. Пел он и неаполитанский оригинал песни «Dicitencello vuje».
В 1957 выступил в Большом театре как режиссёр-постановщик оперы Массне «Вертер» и исполнитель заглавной партии. В 1951—1961 годах руководил кафедрой оперной подготовки, в 1969—1971 — кафедрой сольного пения в Московской консерватории. Вёл циклы передач на Всесоюзном радио, был руководителем вокальной группы. Автор книги «Путь к искусству» 1968. Помимо оперы Лемешев проявил себя как блистательный исполнитель романсов и песен - народных и лучших советских авторов.
Видимо одиноки, жизнь не удалась, чувствуете себя глубоко ущербным человеком.. Господь Бог? Что то возомнила о себе... А ведь стоило бы у Виталика кое- чему и поучиться. Он умеет работать, в отличии в некоторых...
Текст песни Сергей Яковлевич Лемешев — Скажите девушки
Сергей Лемешев – Скажите девушки (1954 год). Скажите, девушки. 03:15. dl. Скажите девушки подружке вашей. Сергей Лемешев. 1.4K. Сергей Лемешев Dushechka Lemeshev ah ty dushechka HD.
Музыкальная история Сергея Лемешева.К 115-летию певца
Сергей Лемешев Скажите девушки подружке вашей#сергейлемешев#скажитедевушкиподружкевашей. Клип песни Сергей Лемешев – Скажите, девушки смотреть онлайн бесплатно. Скажите, девушки, подружке вашей, а также перевод песни и видео или клип.
Сергей Лемешев - Скажите девушки!
Я помню чудное мгновениеИмена на все времена. Сергей Лемешев. Слушай бесплатно Скажите девушки в исполнении Сергей Лемешев с альбома 55 песен о любви мужчины женщинам, посмотри дизайн обложек, найди текст песни и познакомься с похожими исполнителями. Скажите девушки, Sergei Lemeshev. 1936 - Skazhite devushki и другие скачать в mp3 и слушать музыку онлайн бесплатно.
СЕРГЕЙ ЛЕМЕШЕВ Скажите, девушки
Улицкий Что я не сплю ночей о ней мечтая, Что всех красавиц она милей и краше, Что сам хотел признаться ей, Но слов я не нашел. Очей прекрасных огонь я обожаю, Скажите, что иного я счастья не желаю, Что нежной страстью, как цепью, я прикован, Что без нее в душе моей тревоги не унять. Когда б я только смелости набрался, Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь, Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Неаполитанский оригинал вышел в 1930 году. Русская версия появилась около 1936 года, в том же году записана на пластинку Сергеем Лемешевым в сопровождении орекстра Всесоюзного радиокомитета. Киноконцерт 50-х годов. Русский текст - Михаил Улицкий: Скажите, девушки, подружке вашей, Что я не сплю ночей, о ней мечтая, Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей, Но слов я не нашел. Очей прекрасных Огонь я обожаю, Скажите, что иного Я счастья не желаю. Что нежной страстью, Как цепью я окован, Что без нее в душе моей Тревога и печаль. Когда б я только смелости набрался, Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь, Что нежной страстью Сама ко мне пылаешь. Расстанься с хитрой маскою И сердце мне открой.
В качестве оперного режиссёра дебютировал в 1951 году постановкой оперы «Травиата» на сцене Ленинградского малого оперного театра. В 1957 выступил в Большом театре как режиссёр-постановщик оперы Массне «Вертер» и исполнитель заглавной партии. В 1951—1961 годах руководил кафедрой оперной подготовки, в 1969—1971 — кафедрой сольного пения в Московской консерватории. Вёл циклы передач на Всесоюзном радио, был руководителем вокальной группы. Автор книги «Путь к искусству» 1968. Помимо оперы Лемешев проявил себя как блистательный исполнитель романсов и песен - народных и лучших советских авторов.
Similar videos
- Сергей Лемешев Скажите, девушки : terrao — LiveJournal
- «Очей прекрасных огонь я обожаю». Неаполитанская песня, ставшая хитом в СССР и других странах
- Сергей Лемешев - Скажите, девушки: слушайте с текстом | Deezer
- Текст песни Сергей Лемешев - Скажите, девушки, подружке вашей перевод, слова песни, видео, клип
- «Очей прекрасных огонь я обожаю». Неаполитанская песня, ставшая хитом в СССР и других странах